| Iak 5:11 | Aia hoʻi, ke kapa nei kākou i ka poʻe hoʻomanawanui, he pōmaikaʻi. Ua lohe ʻoukou i ka hoʻomanawanui ʻana o Ioba, a ua ʻike ʻoukou i kā ka Haku hope; ua lokomaikaʻi nui ka Haku me ke aloha mai. | As you know, we consider blessed those who have persevered. You have heard of Job's perseverance and have seen what the Lord finally brought about. The Lord is full of compassion and mercy. |
| Kin 46:13 | ʻO nā keiki kāne a ʻIsakara; ʻo Tola, ʻo Puva, ʻo Ioba a ʻo Simerona. | The sons of Issachar: Tola, Puah, Jashub and Shimron. |
| Ioba 1:1 | He kanaka ma ka ʻāina ʻo ʻUza, ʻo Ioba kona inoa, ua pono, ua pololei hoʻi ua kanaka lā, a ua makaʻu nō ia i ke Akua, a hoʻopale i ka hewa. | In the land of Uz there lived a man whose name was Job. This man was blameless and upright; he feared God and shunned evil. |
| Ioba 1:5 | A i ka manawa i hala aʻe ai nā lā o ka ʻahaʻaina ʻana, hoʻouna akula ʻo Ioba a hoʻomaʻemaʻe iā lākou, a ala aʻela i kakahiaka nui, a kaumaha akula i nā mōhai kuni e like me ka nui o lākou a pau; no ka mea, ʻī ihola ʻo Ioba, Malia paha ua hana hewa kaʻu mau keiki kāne, a ua ʻōlelo hōʻino i ke Akua ma ko lākou naʻau. Pēlā ʻo Ioba i hana ai i nā lā a pau. | When a period of feasting had run its course, Job would send and have them purified. Early in the morning he would sacrifice a burnt offering for each of them, thinking, "Perhaps my children have sinned and cursed God in their hearts." This was Job's regular custom. |
| Ioba 1:8 | ʻĪ maila ʻo Iēhova iā Sātana, Ua noʻonoʻo pono anei ʻoe i kaʻu kauā iā Ioba, ʻaʻohe mea like me ia ma ka honua, he kanaka pono me ka pololei, ua makaʻu i ke Akua, a ua hoʻokaʻaʻokoʻa i ka hewa. | Then the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil." |
| Ioba 1:9 | A laila ʻōlelo akula ʻo Sātana iā Iēhova, ʻī akula, Ke makaʻu kumu ʻole lā anei ʻo Ioba i ke Akua? | "Does Job fear God for nothing?" Satan replied. |
| Ioba 1:14 | Hele mai kekahi ʻelele i o Ioba lā, ʻī maila, ʻO nā bipi kauō e hoʻopalau ana, a ʻo nā hoki wahine e ʻai ana ma ko lākou ʻaoʻao; | a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys were grazing nearby, |
| Ioba 1:20 | A laila kū aʻela ʻo Ioba, a haehae ihola i kona ʻaʻahu, a ʻako i kona poʻo, a hina i lalo i ka honua, a hoʻomana akula, | At this, Job got up and tore his robe and shaved his head. Then he fell to the ground in worship |
| Ioba 1:22 | Ma kēia mea a pau, ʻaʻole ʻo Ioba i hana hewa, ʻaʻole hoʻi ia i hoʻoili wale aku i ka hewa i ke Akua. | In all this, Job did not sin by charging God with wrongdoing. |
| Ioba 2:3 | ʻŌlelo maila ʻo Iēhova iā Sātana, Ua noʻonoʻo pono anei ʻoe i kaʻu kauā iā Ioba, ʻaʻohe ona like ma ka honua, he kanaka pono a me ka pololei, ua makaʻu i ke Akua, a ua hoʻokaʻaʻokoʻa i ka hewa? A i kēia wā ke hoʻopaʻa iho nei ma kona pono, akā, ua koi mai ʻoe iaʻu e kūʻē iā ia, e pepehi hala ʻole iā ia. | Then the LORD said to Satan, "Have you considered my servant Job? There is no one on earth like him; he is blameless and upright, a man who fears God and shuns evil. And he still maintains his integrity, though you incited me against him to ruin him without any reason." |
| Ioba 2:7 | A hele akula ʻo Sātana mai ke alo aku o Iēhova, a hahau akula ʻo ia iā Ioba i nā maʻi heheʻe ʻehaʻeha, mai ka poho o kona wāwae a kona piko poʻo. | So Satan went out from the presence of the LORD and afflicted Job with painful sores from the soles of his feet to the top of his head. |
| Ioba 2:10 | Akā, ʻī akula ʻo ia iā ia, Ke ʻōlelo mai nei ʻoe e like me ka ʻōlelo a kekahi o nā wāhine naʻaupō. Eiʻa, e loaʻa anei iā kākou ka maikaʻi mai ke Akua mai, ʻaʻole anei e loaʻa iā kākou ka ʻino kekahi? Ma kēia mea a pau, ʻaʻole ʻo Ioba i hewa me kona mau lehelehe. | He replied, "You are talking like a foolish woman. Shall we accept good from God, and not trouble?" In all this, Job did not sin in what he said. |
| Ioba 2:11 | A lohe nā makamaka ʻekolu o Ioba i kēia ʻino i hiki mai ma luna ona, hele mai kēlā mea kēia mea mai kona wahi mai; ʻo ʻElipaza no Temana, a ʻo Biledada no Suha, a ʻo Zopara no Naʻama: no ka mea, ua kūkā pū lākou e hālāwai e uē pū me ia, a e hōʻoluʻolu iā ia. | When Job's three friends, Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite, heard about all the troubles that had come upon him, they set out from their homes and met together by agreement to go and sympathize with him and comfort him. |
| Ioba 3:1 | Ma hope iho o kēia, pane aʻela ko Ioba waha, a hōʻino akula ia i kona lā. | After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth. |
| Ioba 3:2 | ʻŌlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | He said: |
| Ioba 6:1 | ʻŌlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 9:1 | A laila ʻōlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 12:1 | ʻŌlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 16:1 | A laila ʻōlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 19:1 | A laila ʻōlelo mai ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 21:1 | A ʻōlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 23:1 | A laila ʻōlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 26:1 | A laila ʻōlelo maila ʻo Ioba, ʻī maila, | Then Job replied: |
| Ioba 27:1 | A ʻōlelo hou maila ʻo Ioba i kāna ʻōlelo nane, ʻī maila, | And Job continued his discourse: |
| Ioba 29:1 | ʻŌlelo hou maila ʻo Ioba i kāna ʻōlelo nane, ʻī maila, | Job continued his discourse: |
| Ioba 31:40 | E hoʻoulu ʻia ka lāʻau ʻoiʻoi no ka palaoa, A ʻo ka zīzānia no ka bale. Ua pau ka ʻōlelo a Ioba. | then let briers come up instead of wheat and weeds instead of barley." The words of Job are ended. |
| Ioba 32:1 | Hoʻōki ihola kēia mau kānaka ʻekolu i ka ʻōlelo aku iā Ioba, no ka mea, ua pono ia i kona maka iho. | So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes. |
| Ioba 32:2 | A laila hoʻā ʻia ka inaina o ʻElihu ke keiki a Barakela o ka Buza, no ka ʻohana a Rama; iā Ioba i hoʻā ʻia ai kona inaina, no kona hoʻāpono iā ia iho ma mua o ke Akua. | But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God. |
| Ioba 32:3 | I kona mau hoalauna ʻekolu hoʻi ua hoʻā ʻia ai kona inaina, no ka mea, ʻaʻole i loaʻa iā lākou ka mea e ʻekemu aku ai, ua hoʻāhewa nō naʻe lākou iā Ioba. | He was also angry with the three friends, because they had found no way to refute Job, and yet had condemned him. |
| Ioba 32:4 | A ua kali aku ʻo ʻElihu iā Ioba i nā ʻōlelo, no ka mea, ua ʻoi aku ko lākou mau makahiki ma mua ona. | Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he. |
| Ioba 32:12 | A ua noʻonoʻo au i kā ʻoukou, Aia hoʻi, ʻaʻole kekahi o ʻoukou i pane pono aku iā Ioba, A i hoʻoheʻe aku i kāna ʻōlelo; | I gave you my full attention. But not one of you has proved Job wrong; none of you has answered his arguments. |
| Ioba 33:1 | No laila ke noi aku nei au iā ʻoe, e Ioba, e hoʻolohe mai i kaʻu mau ʻōlelo, A e hāliu mai i kaʻu mau hua ʻōlelo a pau. | "But now, Job, listen to my words; pay attention to everything I say. |
| Ioba 33:31 | E hāliu mai ʻoe, e Ioba, e hoʻolohe mai iaʻu: E noho mālie, a naʻu e ʻōlelo aku. | "Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak. |
| Ioba 34:5 | No ka mea, ua ʻī mai ʻo Ioba, Ua pono wau: A ua lawe aku ke Akua i kuʻu hoʻāpono ʻia. | "Job says, 'I am innocent, but God denies me justice. |
| Ioba 34:7 | ʻO wai ke kanaka e like me Ioba; Ka mea inu i ka ʻōlelo hōʻino me he wai lā, | What man is like Job, who drinks scorn like water? |
| Ioba 34:35 | Ua ʻōlelo mai ʻo Ioba me ka ʻike ʻole, A ʻo kāna mau ʻōlelo, ʻaʻole me ka naʻauao. | 'Job speaks without knowledge; his words lack insight.' |
| Ioba 34:36 | ʻO kuʻu makemake, e hoʻāʻo ʻia ʻo Ioba a i ka hopena, No kāna mau ʻōlelo e like me kā nā kānaka hewa. | Oh, that Job might be tested to the utmost for answering like a wicked man! |
| Ioba 35:16 | No laila i ʻoaka hewa mai ai ko Ioba waha, He hoʻonui ʻōlelo kāna me ka ʻike ʻole. | So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words." |
| Ioba 37:14 | E hoʻolohe mai ʻoe, e Ioba, i kēia; E kū mālie, a e noʻonoʻo i nā hana kupanaha a ke Akua. | "Listen to this, Job; stop and consider God's wonders. |
| Ioba 38:1 | A laila ʻōlelo mai ʻo Iēhova iā Ioba mai loko mai o ka puahiohio, ʻī maila, | Then the LORD answered Job out of the storm. He said: |
| Ioba 40:1 | ʻŌlelo mai hoʻi ʻo Iēhova iā Ioba, ʻī maila, | The LORD said to Job: |
| Ioba 40:3 | A laila, ʻōlelo aku ʻo Ioba iā Iēhova, ʻī akula, | Then Job answered the LORD: |
| Ioba 40:6 | A laila ʻōlelo mai ʻo Iēhova iā Ioba mai loko mai o ka puahiohio, ʻī maila, | Then the LORD spoke to Job out of the storm: |
| Ioba 42:1 | A laila ʻōlelo ʻo Ioba iā Iēhova, ʻī akula, | Then Job replied to the LORD: |
| Ioba 42:7 | A ma hope o kā Iēhova ʻōlelo ʻana aku i kēia mau ʻōlelo iā Ioba, ʻōlelo maila ʻo Iēhova iā ʻElipaza, no Temana, Ua hoʻā ʻia koʻu huhū iā ʻoe, a i kāu mau hoalauna ʻelua: no ka mea, ʻaʻole ʻoukou i ʻōlelo mai noʻu i ka mea pono, e like me kaʻu kauā, ʻo Ioba. | After the LORD had said these things to Job, he said to Eliphaz the Temanite, "I am angry with you and your two friends, because you have not spoken of me what is right, as my servant Job has. |
| Ioba 42:8 | ʻĀnō hoʻi, e lawe ʻoukou no ʻoukou iho i ʻehiku bipi kāne, a i ʻehiku hipa kāne, a e hele aku i kaʻu kauā iā Ioba, a e kaumaha i mōhai kuni no ʻoukou; a e pule aku ʻo Ioba kaʻu kauā no ʻoukou; no ka mea, ʻo ia kaʻu e maliu ai, o hana aku au iā ʻoukou e like me kā ʻoukou lapuwale; no ka mea, ʻaʻole ʻoukou i ʻōlelo mai noʻu i ka mea pono e like me kaʻu kauā, ʻo Ioba. | So now take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and sacrifice a burnt offering for yourselves. My servant Job will pray for you, and I will accept his prayer and not deal with you according to your folly. You have not spoken of me what is right, as my servant Job has." |
| Ioba 42:9 | A ʻo ʻElipaza no Temana, ʻo Biledada no Suha, a me Zopara no Naʻama, hele akula lākou, a hana aku e like me kā Iēhova i kauoha mai ai iā lākou: a maliu mai ʻo Iēhova iā Ioba. | So Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite and Zophar the Naamathite did what the LORD told them; and the LORD accepted Job's prayer. |
| Ioba 42:10 | A hoʻololi aʻela ʻo Iēhova i ke pio ʻana o Ioba, i ka manawa i pule aku ai ia no kona mau hoalauna: a hāʻawi pālua akula ʻo Iēhova i kā Ioba mau mea a pau. | After Job had prayed for his friends, the LORD made him prosperous again and gave him twice as much as he had before. |
| Ioba 42:11 | A laila hele mai i o Ioba lā kona mau hoahānau a pau, a me kona mau kaikuāhine a pau, a me kona poʻe ʻike a pau ma mua, a ʻai pū ihola lākou me ia i ka ʻai ma kona hale; a uē lākou iā ia, a hōʻoluʻolu aku iā ia no nā mea ʻino a pau a Iēhova i lawe mai ai ma luna ona; a hāʻawi aku kēlā kanaka kēia kanaka iā ia i wahi kālā, a ʻo kēlā kanaka kēia kanaka i wahi apo gula. | All his brothers and sisters and everyone who had known him before came and ate with him in his house. They comforted and consoled him over all the trouble the LORD had brought upon him, and each one gave him a piece of silver and a gold ring. |
| Ioba 42:12 | A hoʻomaikaʻi ʻo Iēhova i ka hope o Ioba, ma mua o kona mua: no ka mea, he ʻumikumamāhā āna tausani hipa, he ʻaono tausani kāmelo, a hoʻokahi tausani kaulua bipi, a hoʻokahi tausani hoki wahine. | The LORD blessed the latter part of Job's life more than the first. He had fourteen thousand sheep, six thousand camels, a thousand yoke of oxen and a thousand donkeys. |
| Ioba 42:15 | ʻAʻole i loaʻa nā wāhine maikaʻi e like me nā kaikamāhine a Ioba ma ka ʻāina a pau; a hāʻawi aku ko lākou makua kāne i hoʻoilina ma waena o ko lākou mau hoahānau. | Nowhere in all the land were there found women as beautiful as Job's daughters, and their father granted them an inheritance along with their brothers. |
| Ioba 42:16 | A ma hope o kēia, ola ihola ʻo Ioba i nā makahiki hoʻokahi haneri a me ke kanahā, a ʻike akula ia i kāna mau keiki, a me nā keiki a kāna mau keiki, i ʻehā mau hanauna. | After this, Job lived a hundred and forty years; he saw his children and their children to the fourth generation. |
| Ioba 42:17 | A make ihola ʻo Ioba, he ʻelemakule, a he nui kona mau lā. | And so he died, old and full of years. |
| ʻEzek 14:14 | Inā ʻo kēia mau kānaka ʻekolu kai loko ona, ʻo Noa, Daniʻela a me Ioba, ʻo ko lākou mau ʻuhane iho kā lākou e hoʻopakele ai ma ko lākou pono, wahi a Iēhova ka Haku. | even if these three men--Noah, Daniel and Job--were in it, they could save only themselves by their righteousness, declares the Sovereign LORD. |
| ʻEzek 14:20 | Inā ʻo Noa, Daniʻela a me Ioba kai loko ona, ma koʻu ola ʻana, wahi a Iēhova ka Haku, ʻaʻole lākou e hoʻopakele i ke keiki kāne, ʻaʻole hoʻi i ke kaikamahine; ʻo ko lākou mau ʻuhane iho ko lākou e hoʻopakele ai ma ko lākou pono. | as surely as I live, declares the Sovereign LORD, even if Noah, Daniel and Job were in it, they could save neither son nor daughter. They would save only themselves by their righteousness. |