| Ch.1 p.5 para.4 sent.3 | Haʻalele kēia i ia wahi, hiki akula kēia i Anahola, hoʻolimalima akula kēia i waʻa e holo ai i Oʻahu nei, akā, ʻaʻole i loaʻa iā ia he waʻa e holo ai i Oʻahu nei. | He left the place and went to Anahola to bargain for a boat to go to Oahu, but he could not hire a boat to go to Oahu. |
| Ch.1 p.5 para.6 sent.2 | I ia pō iho, i ka hiki ʻana o ka Hōkūhoʻokelewaʻa, haʻalele lākou iā Kauaʻi, he ʻumikumamālima ko lākou nui, hiki mua maila lākou ma Kamaile i Waiʻanae. | That night when the canoe star rose they left Kauai, 15 strong, and came first to Kamaile in Waianae. |
| Ch.1 p.6 para.4 sent.3 | Haʻalele kēia i ia wahi, kaʻapuni kēia iā Oʻahu nei, ma Koʻolau Poko kona hele mua ʻana a ma Kona nei, a mai ʻaneʻi aku, hiki ma ʻEwa. | forsook this place, journeyed about Oahu, first through Koolaupoko; from there to Ewa |
| Ch.2 p.7 para.1 sent.1 | A nele ka makāula i ka ʻike i kāna mea e ukali nei, haʻalele kēia iā Kamaoha, hiki kēia i luna pono o Kaʻala, a ma laila ʻo ia i ʻike ai, e piʻo ana ke ānuenue i Molokaʻi. | When the seer failed to see the sign which he was following he left Kamaoha, climbed clear to the top of Kaala, and there saw the rainbow arching over Molokai. |
| Ch.2 p.7 para.1 sent.2 | No laila, haʻalele ka makāula i ia wahi, kaʻapuni hou iā Oʻahu nei, ʻo ka lua ia o kāna huakaʻi kaʻapuni ʻana i mea e hiki ai iā ia ke ʻike maopopo i kāna mea e ukali nei, no ka mea, ua ʻano ʻē ka hana a ke ānuenue no ka holoholokē ʻana i kēlā wahi kēia wahi. | Then the seer left the place and journeyed around Oahu; a second time he journeyed around in order to be sure of the sign he was following, for the rainbow acted strangely, resting now in that place, now in this. |
| Ch.2 p.7 para.2 sent.1 | I ka lā a ua makāula nei i haʻalele ai iā Kaʻala, hiki mua aku ʻo ia i luna o Kuamoʻokāne, aia hoʻi, e piʻo ana ke ānuenue o Molokaʻi, e kū ana ka pūnohu i uhi paʻa ʻia e nā ao hekili. | On the day when the seer left Kaala and climbed to the top of
Kuamooakane the rainbow bent again over Molokai, and there rested the end of the rainbow, covered out of sight with thunderclouds. |
| Ch.2 p.8 para.7 sent.2 | Haʻalele kēia i nā mea waʻa, ake akula ʻo ia e ʻike i kāna mea i ukali mai ai. | he left the paddlers, for he wished to see the sign which he was following. |
| Ch.2 p.9 para.1 sent.1 | I ka makāula i haʻalele ai iā Waiʻalalā, hiki aku kēia ma Waikolu i lalo pono o Malelewaʻa. | After the seer left Waialala he went to Waikolu right below Malelewaa. |
| Ch.2 p.9 para.4 sent.1 | Haʻalele lāua i ia wahi, hiki aku lāua ma Keawanui, kahi i kapa ʻia ʻo Kalaeloa, a ma laila lāua i hālāwai ai me ke kanaka e hoʻomākaukau ana i ka waʻa e holo ai i Lānaʻi. | They left the place, went to Keawanui, to the place called Kaleloa, and there they met a man who was getting his canoe ready to sail for Lanai. |
| Ch.2 p.10 para.4 sent.2 | ʻAʻole au e haʻalele ana iā ʻolua, akā, i manaʻo aʻe nei au e huli i kōkoʻolua noʻu e hoe aku ai iā ʻolua a pae i Lānaʻi.” | I shall not forsake you; but I must look for a mate to paddle you both to Lanai." |
| Ch.2 p.10 para.7 sent.1 | A pau ke kamaʻilio ʻana a lākou i kēia mau ʻōlelo, haʻalele ihola ka mea waʻa iā lāua nei a hele akula e like me ka ʻōlelo hoʻoholo mua i loko ona. | When they had done speaking the paddler left them and went away as he had vowed. |
| Ch.3 p.13 para.4 sent.1 | Iā Lāʻieikawai mā i haʻalele ai iā Kalaeloa i ia kakahiaka, ala aʻela ka makāula, e kū ana ka pūnohu i ka moana a me ka uakoko, aia naʻe, ua uhi paʻapū ʻia ka moana e ka noe a me ke ʻawa ma waena o Molokaʻi a me Lānaʻi. | After Laieikawai and her companion had left Kalaeloa, at daybreak, the seer arose and saw that clouds and falling rain obscured the sea between Molokai and Lanai with a thick veil of fog and mist. |
| Ch.3 p.15 para.1 sent.2 | Haʻalele kēia iā Molokaʻi, hiki mua ʻo ia i luna o Haleakalā ma kēlā lua pele, ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻike i kāna mea e ʻimi nei. | he left Molokai, went first to Haleakala, to the fire pit, but did not see the person he was seeking. |
| Ch.3 p.15 para.2 sent.2 | A haʻalele kēia i ia wahi, hiki kēia i Kaʻuiki, a ma laila ʻo ia i kūkulu ai i wahi heiau kahi hoʻi e hoʻomana ai i kona akua, ka mea hiki ke kuhikuhi i kāna mea e ʻimi nei. | He left the place, went to Kauwiki, and there built a place of worship to call upon his god as the only one to guide him to the person he was seeking. |
| Ch.3 p.15 para.6 sent.1 | Iā ia e pule ana a i ka waenakonu o ka manawa, kū maila i mua o ua makāula nei ke kāhoaka o Lāʻieikawai a me kona kupuna wahine, a no kēia mea, hoʻoniau akula ʻo ia i ka pule ʻana; ʻaʻole naʻe i haʻalele kēlā kāhoaka iā ia a hiki i ka māʻamaʻama ʻana. | As he prayed, in the midst of the place appeared to the seer the spirit forms of Laieikawai and her grandmother; so he left off praying, nor did those spirits leave him as long as it was light. |
| Ch.3 p.17 para.4 sent.2 | A i ke kakahiaka ʻana aʻe, haʻalele ka makāula i nā mea waʻa, piʻi akula ʻo ia a hiki i Lamaloloa a komo akula i Pāhauna ka heiau. | and in the morning the seer left the paddlers, ascended to Lamaloloa, and entered the temple of Pahauna, |
| Ch.3 p.17 para.7 sent.2 | Haʻalele ka makāula i ia wahi, hiki aku ʻo ia i Laupāhoehoe, a ma laila aku a hiki i Kaiwilahilahi, a ma laila ʻo ia i noho ai he mau makahiki. | The seer left that place, went to Laupahoehoe, and thence to Kaiwilahilahi, and there remained some years. |
| Ch.4 p.24 para.1 sent.3 | I ia wanaʻao, haʻalele lākou i ia wahi, hiki mua lākou i Mōkapu, a ma laila lākou i noho ai he ʻumi lā, no ka mea, ua loʻohia lākou i ka ʻino; hiki ʻole ke holo i Molokaʻi. | In the early morning they left this place and went first to Mokapu and stayed there ten days, for they were delayed by a storm and could not go to Molokai. |
| Ch.4 p.24 para.1 sent.6 | A no ka makani ʻino i ia lā, ua noho lākou ma laila a i kekahi lā aʻe, haʻalele lākou i ia wahi, hiki lākou i Kīpahulu i ia lā. | and as the wind was unfavorable, remained there, and the next day left that place and went to Kipahulu. |
| Ch.4 p.24 para.3 sent.1 | Haʻalele lākou iā Kīpahulu, hiki lākou ma Hāna. | They left Kipahulu and went to Hana, |
| Ch.4 p.26 para.1 sent.9 | A pau nā kauoha a ʻAiwohikupua iā Hinaikamalama, haʻalele lākou iā Maui, hiki lākou nei i Kapakai ma Kohala. | After laying his commands upon Hinaikamalama, they left Maui and went to Kapakai at Kohala. |
| Ch.4 p.26 para.2 sent.1 | I kekahi lā aʻe, haʻalele lākou iā Kapakai, holo akula lākou a ma waho pono o Kauhola, nānā akula ʻo ʻAiwohikupua i ka ʻākoakoa lehulehu ʻana o nā kānaka ma uka o Kapaʻau. | The next day they left Kapakai and sailed along by Kauhola, and Aiwohikupua saw a crowd of men gathering mountainward of Kapaau. |
| Ch.5 p.32 para.9 sent.2 | A haʻalele lākou i ia wahi, hele pū akula ʻo ʻAiwohikupua mā me ke aikāne a kau lākou lā ma nā waʻa a holo akula a pae i Laupāhoehoe. | and they left the place; Aiwohikupua's party went with their friends and boarded the canoes, and went on and landed at Laupahoehoe. |
| Ch.6 p.33 para.2 sent.1 | I ka lā a ʻAiwohikupua mā i haʻalele ai iā Pāʻauhau ma Hāmākua, i ka lā hoʻi i holo mai ai a hiki i Laupāhoehoe, ua ʻike mua akula ka makāula i nā mea a pau i kekahi ahiahi iho ma mua o ko ʻAiwohikupua hiki ʻana ma Laupāhoehoe, a penei kona ʻike ʻana. | On the day when Aiwohikupua's party left Paauhau, at Hamakua, on the same clay as he sailed and came to Laupahoehoe, the prophet foresaw it all on the evening before he arrived, and it happened thus: |
| Ch.6 p.35 para.6 sent.3 | I ia kakahiaka, haʻalele lākou iā Makahanaloa, holo waho nā waʻa o lākou, ʻo Keaʻau ke awa. | That morning they left Makahanaloa and sailed out to the harbor of Keaau. |
| Ch.7 p.37 para.1 sent.1 | Iā ʻAiwohikupua mā i haʻalele ai iā Paliuli, hoʻi akula lāua a hiki i Keaʻau, hoʻomākaukau nā waʻa, a ma ia wanaʻao, kau ma luna o nā waʻa a hoʻi i Kauaʻi. | When Aiwohikupua and his companion had left Paliuli they returned and came to Keaau, made the canoe ready, and at the approach of day boarded the canoe and returned to Kauai. |
| Ch.7 p.37 para.2 sent.1 | Ma kēia holo ʻana mai Keaʻau mai a kau i Kamaeʻe ma Hilopalikū, a ma kekahi lā aʻe, haʻalele lākou iā laila, hiki lākou i Humuʻula ma ka palena o Hilo me Hāmākua. | On the way from Keaau they rested at Kamaee, on the rocky side of Hilo, and the next day left there, went to Humuula on the boundary between Hilo and Hamakua; |
| Ch.7 p.39 para.3 sent.1 | Iā lākou ma Kohala a hiki i ka lā i haʻalele ai ʻo ʻAiwohikupua mā iā Kohala, lawe aʻela ʻo Poliʻahu i kona kapa hau, a hāʻawi akula iā ʻAiwohikupua me ka ʻōlelo aku, “ʻO kuʻu kapa hau he kapa i pāpā loa ʻia e koʻu mau mākua ʻaʻole e lilo i kekahi mea ʻē aʻe; iaʻu wale iho nō. | They reached Kohala, and on the day when Aiwohikupua's party left, Poliahu took her garment of snow and gave it to Aiwohikupua, saying. "Here is my snow mantle, the mantle my parents strictly forbade my giving to anyone else; it was to be for myself alone; |
| Ch.8 p.44 para.1 sent.1 | I ka wanaʻao o ia pō, haʻalele lākou iā Kauaʻi, hiki ma Puʻuloa, a ma laila aku a kau ma Hanauma. | That night, at the approach of day, they left Kauai, came to Puuloa, and there rested at Hanauma; |
| Ch.8 p.44 para.1 sent.3 | A haʻalele lākou i ia wahi, hiki lākou i Keoneʻōʻio ma Honuaʻula, a ma laila i noho lōʻihi ai, ʻekolu anahulu, no ka mea, ua nui ka ʻino ma ka moana. | and they left the place, went to Keoneoio in Honuaula, and there they stayed 30 days. For it was very rough weather on the ocean; |
| Ch.8 p.44 para.1 sent.5 | I ia manawa ko lākou haʻalele ʻana iā Honuaʻula a holo akula a hiki ma Kaʻelehuluhulu ma Kona, Hawaiʻi. | Then they left Honuaula and sailed and came to Kaelehuluhulu, at Kona, Hawaii. |
| Ch.9 p.47 para.2 sent.2 | Kainoa ua ʻōlelo ʻoe iaʻu ma mua o ko kākou lā i haʻalele ai iā Kauaʻi ʻo nā kaikuahine wale nō ou ka mea nāna e kiʻi kou makemake, a ua ʻike nō hoʻi ʻoe i ke kō ʻana o kā lākou mau hana. | I thought before we left Kauai you told me that your sisters were the only ones to get
your wish, and you have seen now what one of them can do; |
| Ch.9 p.47 para.2 sent.4 | ʻAʻole paha no ko kaikuahine ia hewa e hiki ai iā kāua ke haʻalele iā lākou? | Is this your sisters' fault, |
| Ch.9 p.50 para.7 sent.2 | E lohe mua mākou i Kauaʻi, e lawe ana ʻoe a haʻalele iā mākou i kēia wahi inā ʻaʻole mākou e hiki mai. | Had we known in Kauai that you were bringing us to leave us in this place, we would never have come. |
| Ch.9 p.50 para.7 sent.3 | Pono nō lā hoʻi ia inā ʻo wau kekahi i kiʻi aku nei iā Lāʻieikawai a nele ana lā hoʻi, a laila, pono kāu haʻalele ʻana iaʻu. | It is only fair that I, too, should have had a chance to win Laieikawai, and had I failed then you
would have a right to leave me; |
| Ch.10 p.51 para.3 sent.2 | Kainoa ua haʻi mua iho nei nō wau iā ʻoukou no kā ʻoukou waiwai ʻole, ʻo ia kuʻu mea i haʻalele ai iā ʻoukou. | haven't I told you that I leave you because you are worthless? |
| Ch.10 p.52 para.3 sent.2 | I hea nō lā hoʻi kāu haʻalele, | Why did you not leave us. |
| Ch.10 p.52 para.3 sent.3 | Haʻalele ʻoe i ka hale, | Leave us at home. |
| Ch.10 p.53 para.1 sent.1 | A haʻalele lākou iā Keaʻau, hiki mua nā kaikuahine i Punahoa ma kahi i kapa ʻia ʻo Kānoakapa. | They left Keaau, came first to Punahoa, to a place called Kanoakapa, |
| Ch.10 p.53 para.2 sent.2 | Kāhea koke aʻela ʻo ʻAiwohikupua i nā hoe waʻa a me nā hoʻokele, “E haʻalele kākou i kēia awa, no ka mea, eia nō ua poʻe uhai loloa nei. | Aiwohikupua suddenly called out to the paddlers and the steersmen, "Let us leave this harbor; those women have chased us all this way; |
| Ch.10 p.53 para.3 sent.1 | Iā lākou i haʻalele ai i kahi a nā kaikuahine e noho ana, hea akula ʻo Mailelauliʻi ma hope ma ke mele penei: | As they left the sisters sitting there, Mailelaulii sang a song, as follows: |
| Ch.10 p.55 para.1 sent.13 | I hea lā hoʻi kāu haʻalele, | Why will you abandon |
| Ch.10 p.55 para.1 sent.14 | Haʻalele iho iā mākou I kahi hāiki, | Abandon us In this desolation> |
| Ch.10 p.55 para.1 sent.18 | I laila lā haʻalele aku ka huhū, | Then forsake your anger, |
| Ch.11 p.57 para.3 sent.1 | I ia manawa a ʻAiwohikupua mā i haʻalele aku ai i nā kaikuahine ma Honoliʻi a lawe pū aku iā Kahalaomāpuana, nui loa ihola ke aloha a me ka uē ʻana no ko lākou kaikaina. | When Aiwohikupua's party forsook his sisters at Honolii and took Kahalaomapuana with them, the girls mourned for love of their younger sister, |
| Ch.11 p.58 para.1 sent.1 | Ma hope iho o ko lākou kūkā ʻana no lākou iho, haʻalele lākou iā Honoliʻi, hoʻi akula a uka o Paliuli ma kahi e kokoke aku ana i ka hale o Lāʻieikawai, noho ihola lākou ma loko o nā pūhā lāʻau. | After their council they left Honolii and returned to the uplands of Paliuli, to a place near Laieikawai's house, and lived there inside of hollow trees. |
| Ch.12 p.64 para.1 sent.3 | A ma ka huakaʻi a ko mākou kaikunāne, ʻo ia ko mākou mea i hiki ai ma ʻaneʻi, a no ka loaʻa ʻole ʻana iā mākou o kona makemake, no laila, ua haʻalele kēlā iā mākou, a ua hoʻi akula ko mākou kaikunāne me kona kōkoʻolua, a ke noho nei mākou me ka makamaka ʻole.” | And we journeyed hither with our brother, and because we failed to gain for him his wish, therefore he has abandoned us and has gone back with his favorite companion, and we live here in distress." |
| Ch.12 p.64 para.13 sent.7 | A hiki i ka manawa a ke aliʻi i kauoha mai ai iā lākou, haʻalele lākou i nā pūhā lāʻau kahi a lākou i noho pio ai. | At the time the princess had directed they left the hollow tree where they had lived as fugitives. |
| Ch.14 p.71 para.1 sent.1 | A ʻike maopopo aʻela ʻo Hauaʻiliki ʻaʻole i komo i loko o Lāʻieikawai ka makemake iā Hauaʻiliki ma ia mea, hoʻopau aʻela ʻo ia i ka heʻe nalu ma ka papa; manaʻo aʻela ʻo ia e kaha. Haʻalele ihola ʻo ia i kona papa a ʻau akula i kūlana heʻe nalu. | When Hauailiki saw that Laieikawai still paid no attention to him he made up his mind to come in on the surf without the board. |
| Ch.14 p.75 para.1 sent.2 | A ma ka wanaʻao, haʻalele lākou iā Keaʻau a hoʻi akula. | and with the dawn left Keaau and sailed thither. |
| Ch.15 p.77 para.1 sent.1 | ʻĪ ihola ʻo ʻAiwohikupua, “Pōmaikaʻi wau no kuʻu haʻalele ʻana i nā kaikuahine oʻu i Hawaiʻi, a e kō auaneʻi koʻu makemake, no ka mea, ua lohe aʻe nei wau ua lilo koʻu mau kaikuahine i mau koa kiaʻi no kaʻu mea e manaʻo nei.” | Said Aiwohikupua, How fortunate I am to have left my sisters on Hawaii, and so I shall attain my desire, for I have heard that my sisters are guardians to the one on whom I have set my heart." |
| Ch.15 p.78 para.2 sent.1 | Haʻalele lākou iā Kohala, hiki akula lākou i Keaʻau. | They left Kohala and went to Keaau. |
| Ch.15 p.79 para.2 sent.1 | Haʻalele lāua i kēlā pahu, ʻaʻole i liʻuliʻu ko lāua hele ʻana aku, hālāwai mua nō lāua me ke kiaʻi mua me Mailehaʻiwale. | They left the sign, went a little way and met Mailehaiwale; |
| Ch.18 p.89 para.2 sent.2 | I na la i o Kaloakūkahi, haʻalele ʻo ʻAiwohikupua ia Kauaʻi, holo aku ʻo ia he kanahā kaulua, ʻelua kanahā kaukahi, he iwakalua peleleu. | On the twenty-fourth day of the month Aiwohikupua left Kauai, sailed with 40 double canoes, twice 40 single canoes, and 20 provision boats. |
| Ch.18 p.90 para.6 sent.3 | I ia manawa, haʻalele ʻo Poliʻahu i kona kapa hau, lālau like aʻela ka poʻe noho mauna i ko lākou kapa lā, hoʻi akula ka hau a kona wahi mau. | Then Poliahu laid off her mantle of snow and the mountain dwellers put on their sun mantles, and the snow retreated to its usual place. |
| Ch.19 p.96 para.8 sent.1 | ʻĪ akula ʻo Hinaikamalama, “E hoʻomanawanui hou kāua, a inā i hiki hou mai ka wela ma luna o kāua, a laila, haʻalele mai ʻoe iaʻu.” | Said Hinaikamalama, "Let us still have patience and if the heat comes over us again, then leave me." |
| Ch.19 p.98 para.4 sent.3 | I ia manawa, popoʻi maila ke anu i ka ʻaha leʻaleʻa a puni ka pāpaʻi kilu, a kau maila ma luna o ka ʻaha ka pilikia a hiki i ka wanaʻao, haʻalele ʻo Poliʻahu mā iā Kauaʻi. | at the same time cold penetrated the whole kilu shelter and lasted until morning, when Poliahu and her companions left Kauai. |
| Ch.19 p.98 para.4 sent.4 | ʻO kēia manawa pū nō hoʻi ka haʻalele ʻana o Hinaikamalama iā Kauaʻi. | At the same time Hinaikamalama left Kauai. |
| Ch.19 p.99 para.2 sent.1 | “Aia kāu wahine e kiʻi ʻo kuʻu wahine i haʻalele aku nei i Hawaiʻi, ʻo Lāʻieikawai. | "The woman for you to take is the wife left on Hawaii, Laieikawai. |
| Ch.19 p.99 para.3 sent.5 | Ma kāu wahi e hele ai, a e noho ai, mai haʻalele iki i ka ʻohe, no ka mea, ua ʻike nō ʻoe i ka hana a kāu aikāne i ko ʻolua manawa i hiʻi aʻe ai iaʻu i kuʻu wā e ʻaneʻane aku ana i ka make ma muli o kuʻu aloha i ko aikāne. | wherever you go to dwell, never leave the flute at all, for you well know what your friend did when you two came to get me when I was almost dead for love of your friend. |
| Ch.20 p.101 para.3 sent.1 | I ka malama i ʻōlelo ʻia ʻo ka Māhoe Mua, i nā malama maikaʻi o ka moana, haʻalele lākou iā Kauaʻi, a holo aku i Hawaiʻi. | In the month called "the first twin," when the sea was calm, they left Kauai and came to Hawaii. |
| Ch.20 p.102 para.1 sent.4 | Hoʻokahi anahulu me ʻelua lā keu, haʻalele ka mālie o Hilo, ʻike maikaʻi ʻia akula ka ʻāina. | In ten days and two it cleared over Hilo, and the country was plainly visible. |
| Ch.20 p.104 para.1 sent.3 | Eia naʻe, a i hoʻāo ʻoe i ke kāne, mai haʻalele ʻoe iā mākou e like me kā kākou hoʻohiki ʻana. | Only when you marry a husband do not forsake us, as we have agreed; |
| Ch.20 p.104 para.2 sent.1 | “ʻAʻole wau e haʻalele iā ʻoukou,” wahi a Lāʻieikawai. | ["I won't leave you," said Laieikawai. |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.4 | I haki ka nalu, a i kākala, a i ʻō ʻia ʻoe, mai haʻalele ʻoe i ka papa; ʻo ka mea nō ia nāna e hoʻolana. | When the wave breaks and scatters, keep on, do not leave the board which keeps you floating; |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.5 | Inā e haʻalele ʻoe i ka papa, a laila, ʻaʻole ʻoe e ʻike iaʻu.” | if you leave the board, then you will not see me again." |
| Ch.22 p.117 para.4 sent.4 | No laila, ʻaʻole mākou e haʻalele iā ʻoe, ʻaʻole hoʻi ʻoe e haʻalele iā mākou a hiki i ko kākou make ʻana. | As we will not forsake you, so do not you forsake us until our death; |
| Ch.22 p.117 para.5 sent.1 | A lohe ʻo Lāʻieikawai i kēia mau ʻōlelo, hāʻule ihola nā kulu waimaka no ke aloha i kona mau hoa kūkā, me ka ʻī aku, “Kuhi au e haʻalele ana ʻoukou iaʻu i ka lawe ʻia ʻana o ka pōmaikaʻi mai o kākou aku, ʻaʻole kā! | When Laieikawai heard these words her tears fell for love of her comrades, and she said, "I supposed you would forsake me when fortune was taken from me; not so! |
| Ch.24 p.126 para.4 sent.2 | E kūpinaʻi ana ka leo o nā manu ʻōʻō a haʻalele, a laila, ua mākaukau wau e hoʻouna mai iā Lāʻielohelohe. | and when the oo birds call and cease, then I am prepared to send Laielohelohe. |
| Ch.24 p.128 para.4 sent.3 | A mākaukau lākou e hoʻi, haʻalele lākou iā Keaʻau, hiki mua lākou i Oʻahu nei ma Honouliuli, a lawe aʻela iā Kapūkaʻihaoa me lākou i Kauaʻi. | When they were ready to return, they left Keaau, went first to Honouliuli on Oahu and there took Kapukaihaoa with them to Kauai; |
| Ch.25 p.131 para.6 sent.1 | Ma hope iho o ko Kahalaomāpuana haʻalele ʻana i kona mau kaikuaʻana, kupu aʻela i loko o Lāʻieikawai ka manaʻo makemake e kaʻapuni iā Hawaiʻi a puni. | After Kahalaomapuana left her sisters, the desire grew within Laieikawai's mind to travel around Hawaii. |
| Ch.25 p.131 para.8 sent.4 | No laila, haʻalele kēia iā Hilo, a manaʻo aʻela ʻo ia e hoʻi loa i Kauaʻi, a hoʻi akula. | So he left Hilo, intending to go all the way back to Kauai, and he set out. |
| Ch.25 p.131 para.8 sent.5 | I loko naʻe o ko ka makāula hoʻi ʻana, ʻaʻole ʻo ia i haʻalele i kāna mau mea i lawe mai ai mai Kauaʻi mai (ʻo ia ka puaʻa a me ka moa). | On his return, he did not leave the offerings which he had brought from Kauai thither, the pig and the cock. |
| Ch.25 p.132 para.1 sent.1 | Ma kekahi lā aʻe, haʻalele ka makāula i ia wahi, ʻo ia lā nō hoʻi ka lā a Lāʻieikawai mā i haʻalele ai iā Kaiʻōpae. | Next day the seer left the place, the very day when Laieikawai's party left Kaiopae, |
| Ch.25 p.132 para.3 sent.2 | Haʻalele ka makāula i ia wahi, hiki akula ʻo ia ma Waikā a ma laila ʻo ia i noho ai, no ka mea, ua pōʻeleʻele ihola. | The seer left that place, went to Waika, for it was then dark. |
| Ch.25 p.132 para.6 sent.1 | I kekahi lā aʻe, haʻalele ka makāula i ia wahi, hiki akula kēia ma Lamaloloa, a noho ihola ma laila. | The next day the seer left the place, went to Lamaloloa and remained there. |
| Ch.25 p.132 para.7 sent.1 | Ua lōʻihi nā lā ma hope iho o ka noho ʻana o Lāʻieikawai ma Moʻolau, haʻalele lākou i ia wahi. | After a number of days at Moolau, Laieikawai and her companions left that place. |
| Ch.25 p.133 para.10 sent.2 | Haʻalele lākou iā Molokaʻi, hiki lākou ma Lāʻie, Koʻolauloa, a ma laila lākou i noho ai i kekahi mau lā. | they left Molokai, went to Laie, Koolauloa, and stayed there some days. |
| Ch.28 p.152 para.1 sent.1 | “I kiʻi mai nei au i kuʻu kaikunāne i kāne na ke aikāne a mākou, ke aliʻi wahine o Hawaiʻinuiākea, ʻo Lāʻieikawai, ka mea nāna i mālama iā mākou i loko o ko mākou haʻalele ʻia ʻana e ko mākou kaikunāne aloha ʻole. | "I come to get my older brother for a husband for our friend, the princess of the great broad land of Hawaii, Laieikawai, our protector when we were lovelessly deserted by our older brother; |
| Ch.28 p.154 para.2 sent.6 | I ka hōʻole wale nō a pau lākou, koe ʻo wau, ʻaʻole hoʻi wau i kiʻi, ʻo ka huhū ihola nō ia iā mākou, haʻalele i ka nāhelehele. | she refused them all; I remained, I never went to woo her; he went away in a rage leaving us in the jungle. |
| Ch.28 p.154 para.3 sent.1 | “A haʻalele kēlā iā mākou, ukali aku mākou ma hope, pākela loa nō ko mākou kaikunāne i ka huhū, me he mea lā, na mākou i hōʻole kona makemake. | "When he left us, we followed; our brother's rage waxed as if we had denied his wish. |
| Ch.28 p.154 para.3 sent.2 | No laila lā, hoʻi hou mākou a kahi i haʻalele mua ʻia ai, na ua kaikamahine aliʻi lā i mālama iā mākou, a haʻalele wale akula wau, hele mai nei. | "Then it was we returned to where he left us, and the princess protected us, until I left to come hither; |
| Ch.28 p.154 para.5 sent.2 | Kali mai ʻoukou a i puka aku ka lā, a haʻalele iho i ka piko o nā mauna, i ia manawa e ʻike aʻe ai ʻoukou iaʻu. | "Wait here and at daybreak, when I leave the summit of the mountain, then you shall see me |
| Ch.28 p.155 para.5 sent.1 | He ʻumikumamākahi malama, me ke anahulu, me ʻehā lā keu, ʻo ia ka lōʻihi o ke kaʻawale ʻana o Kahalaomāpuana, mai ka lā i haʻalele ai iā Lāʻieikawai mā a hiki i ko lāua hoʻi ʻana mai mai Keʻalohilani mai. | Eleven months, ten days, and four days over it was since Kahalaomapuana left Laieikawai and her companions until their return from The-shining-heavens. |
| Ch.29 p.158 para.2 sent.2 | A no kēia mea, kauoha ihola i kāna mau kaikamāhine, ma mua o kona haʻalele ʻana iā lākou, me ka ʻōlelo aku, “E aʻu mau kaikamāhine, ke hele nei au ma kuʻu ʻaoʻao mau. | So, before leaving his daughters, he commanded them and said, "My daughters. I am giving you my instructions before leaving you, |
| Ch.29 p.158 para.2 sent.3 | E haʻalele ana wau iā ʻoukou. | [I'm leaving you] |
| Ch.30 p.163 para.1 sent.2 | Ma ke kakahiaka, i nā kukuna o ka lā i haʻalele iho ai i nā mauna, ʻike ʻia akula ʻo Kaʻōnohiokalā e noho ana i loko o ka wela kūkanono o ka lā ma waena pono o ka luakālai i hoʻopuni ʻia i nā ānuenue a me ka ua koko. | in the early morning when the rays of the sun rose above the mountain, Kaonohiokala was seen sitting within the smoking heat of the sun, right in the middle of the sun's ring, encircled with rainbows and a red mist. |
| Ch.30 p.165 para.6 sent.1 | A i ke kakahiaka o kekahi lā aʻe, ma ka puka ʻana mai o ka lā, i ka wā i haʻalele iho ai nā kukuna wela o ka lā i nā mauna, i ia manawa ka hoʻomaka ʻana o ka hiwahiwa e hoʻopaʻi iā ʻAiwohikupua a me Waka pū. | And in the morning of the next day, at sunrise, when the hot rays of the sun rose over the mountains, Then the Beloved began to punish Aiwohikupua and Waka. |
| Ch.30 p.166 para.10 sent.3 | Akā, ʻaʻole i loaʻa ka hewa o kona mau kaikuahine ma ia hope iho a hiki i ka haʻalele ʻana i kēia ao. | But there was no fault to be found with his sisters until they left this world. |
| Ch.31 p.167 para.2 sent.1 | Ma mua naʻe o ko lāua haʻalele ʻana ia Kauaʻi a hoʻi aku i luna, ua hana ʻia kekahi ʻōlelo hoʻoholo i loko o ko lākou ʻakoakoa ʻana ma ka ʻahaʻōlelo hoʻoponopono aupuni ʻana, ʻo ia hoʻi, i ka la i kuʻu ʻia mai ai ke alanui anuenue mai Nuʻumealani mai, a kau akula ʻo Kaʻōnohiokala a me āʻieikawai ma luna o ke ala anuenue i ʻōlelo ʻia, a waiho maila i kona kauoha hope i kona mau hoa, ka makāula a me Lāʻielohelohe, eia kana ʻōlelo, “E oʻu mau hoa a me ko kakou makua kane makāula, kuʻu kaikaina i ka aʻa hoʻokahi a me ka kaua kane, ke hoʻi nei au ma muli o ka mea a kakou i kūka ai, a ke haʻalele nei wau ia ʻoukou, a hoʻi aku i kahi hiki ʻole ia ʻoukou ke ʻike koke aʻe. | Before they left Kauai to return to the heavens, a certain agreement was made in their assembly at the government council. Lo! on that day, the rainbow pathway was let down from
Nuumealani and Kaonohiokala and Laieikawai mounted upon that way, and she laid her last commands upon her sisters, the seer, and Laielohelohe; these were her words: "My companions and our father the prophet, my sister born with me in the womb and your husband, I return according to our agreement; I leave you and return to that place where you will not soon come to see me; |
| Ch.31 p.170 para.5 sent.1 | A i ka ʻumi o ka lā, kuʻu ʻia maila ua alanui nei i mua o ke anaina a kau akula ʻo Kahalaomāpuana i luna o ke alanui ʻūlili i hoʻomākaukau ʻia nona, a huli maila me ka naʻau kaumaha, i hoʻopiha ʻia kona mau maka i nakulu wai o Kūlanihākoʻi, me ka ʻī mai, “E nā aliʻi, nā makaʻāinana, ke haʻalele nei wau iā ʻoukou. | And on the tenth day, the pathway was let down again before the assembly, and Kahalaomapuana mounted upon the ladder way prepared for her and turned with heavy heart, her eyes filled with a flood of tears, the water drops of Kulanihakoi, and said: "O chiefs and people, I am leaving you |
| Ch.31 p.170 para.5 sent.4 | ʻAʻole naʻe no koʻu makemake e hoʻi i ia ʻāina, akā, na koʻu lima nō i ʻae iaʻu e haʻalele iā ʻoukou ma muli o ka hailona a kuʻu kaikunāne lani nei. | it was not my wish to go back to this land, but my hand decided my leaving you according to the lot laid by my divine brother. |
| Ch.32 p.173 para.2 sent.1 | I ka lā i haʻalele ai ʻo Kekalukaluokēwā iā Pihanakalani, a hele akula ma kāna ʻoihana kaʻapuni, i ia lā nō hoʻi ka haʻalele ʻana o Kaʻōnohiokalā iā lalo nei. | So Kekalukaluokewa left Pihanakalani and started on the business of visiting the group; the same day Kaonohiokala left those below. |
| Ch.33 p.177 para.2 sent.4 | Haʻalele lākou i nā waʻa, hele akula lākou a Waiohonu, lohe lākou, ua hala ʻo Kekalukaluokēwā me Hinaikamalama i Kaʻuiki. | left it, went to Waiohonu and heard that Kekalukaluokewa and Hinaikamalama had gone to Kauwiki, |
| Ch.33 p.179 para.1 sent.7 | A no koʻu makemake ʻole, ua hūnā wau iaʻu iho ma nā hale kuaʻāina, a no ia mea nō hoʻi, ua haʻalele wau i kahi aʻu i hoʻonoho ai, a ua ʻimi mai nei wau iā ʻoe. | and because I did not like it, I hid myself in the country people's houses, and for the same reason have I left the seat appointed me, and have sought you; |
| Ch.33 p.180 para.4 sent.1 | A pēlā nō hoʻi ʻo Kekalukaluokēwā, no ka mea, iā Hinaikamalama i haʻalele aku ai iā Kekalukaluokēwā i ka pō a Lāʻielohelohe i hiki mai ai, ua pono ʻole ka manaʻo o ke aliʻi kāne. | It was the same with Kekalukaluokewa, for when Hinaikamalama left Kekalukaluokewa that night, when Laielohelohe came, the chief was not happy, |
| Ch.34 p.185 para.1 sent.3 | ʻAʻole naʻe i holo, no ka mea, ua hōʻōmaʻimaʻi aʻela ʻo Kekalukaluokēwā, a no laila, ua hala i ia pō, a i kekahi pō iho, hana hou nō ʻo Kekalukaluokēwā i kāna hana, a no ia mea, ua haʻalele ʻo Lāʻielohelohe i kona aloha i kāna kāne, a hoʻi akula i Kauaʻi ma kona mau waʻa me kona manaʻo hou ʻole aku iā Kekalukaluokēwā. | but they did not, for Kekalukaluokewa pretended to be ill, and they postponed going that night. The next day he did the same thing again, so Laielohelohe gave up her love for her husband and returned to Kauai with her canoe, without thinking again of Kekalukaluokewa. |
| Ch.34 p.185 para.2 sent.1 | Iā Lāʻielohelohe ma Kauaʻi ma hope iho o kona haʻalele ʻana i kāna kāne, i kekahi lā, hiki hou mai ʻo Kaʻōnohiokalā mai Kahakaekaea mai, a hālāwai ihola me Lāʻielohelohe, a hala ʻehā malama o ko lāua hui kalohe ʻana. | The next day after Laielohelohe reached Kauai after leaving her husband, Kaonohiokala arrived again from Kahakaekaea, and met with Laielohelohe. Four months passed of their amorous meetings; |