| Ch.1 p.5 para.6 sent.2 | I ia pō iho, i ka hiki ʻana o ka Hōkūhoʻokelewaʻa, haʻalele lākou iā Kauaʻi, he ʻumikumamālima ko lākou nui, hiki mua maila lākou ma Kamaile i Waiʻanae. | That night when the canoe star rose they left Kauai, 15 strong, and came first to Kamaile in Waianae. |
| Ch.1 p.6 para.1 sent.2 | I ua makāula nei i hele ai, hiki mua kēia i luna pono o Maunalahilahi. | Before the seer went he first climbed clear to the top of Maunalahilahi |
| Ch.2 p.7 para.2 sent.1 | I ka lā a ua makāula nei i haʻalele ai iā Kaʻala, hiki mua aku ʻo ia i luna o Kuamoʻokāne, aia hoʻi, e piʻo ana ke ānuenue o Molokaʻi, e kū ana ka pūnohu i uhi paʻa ʻia e nā ao hekili. | On the day when the seer left Kaala and climbed to the top of
Kuamooakane the rainbow bent again over Molokai, and there rested the end of the rainbow, covered out of sight with thunderclouds. |
| Ch.2 p.8 para.8 sent.1 | I ia hele ʻana, hiki mua kēia i Waiʻalalā ma luna pono aʻe o Kalaupapa. | He went first clear to the top of Waialala, right above Kalaupapa. |
| Ch.2 p.9 para.2 sent.1 | I kēlā lā a ka makāula i hiki ai ma Waikolu, i ia pō iho, hiki mua ke kauoha a Kapūkaʻihaoa iā Lāʻieikawai ma ka moeʻuhane. | On the day when the seer went to Waikolu, the same night, came the command of Kapukaihaoa to Laieikawai in a dream, |
| Ch.2 p.10 para.7 sent.2 | I ia hele ʻana, ma Kaluaʻaha kona hiki mua ʻana a moe aku ʻo ia i Hālawa. | As he went he came first to Kaluaaha and slept at Halawa, |
| Ch.2 p.11 para.1 sent.2 | Kau akula ʻo ia ma luna o ka waʻa, hiki mua ʻo ia i Pelekunu a me Wailau, a ma hope, hiki i Waikolu, kahi a ka makāula e noho ana. | got on board and went first to Pelekunu and Wailau; afterwards he came to Waikolu, where the seer was staying. |
| Ch.3 p.13 para.1 sent.1 | I ia hele ʻana o ka makāula ma hope iho o ko lāua hālāwai ʻana me kahi kanaka, hiki mua kēia i luna o Kawela. | When the seer set out after meeting that man, he went first up Kawela; |
| Ch.3 p.15 para.1 sent.2 | Haʻalele kēia iā Molokaʻi, hiki mua ʻo ia i luna o Haleakalā ma kēlā lua pele, ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻike i kāna mea e ʻimi nei. | he left Molokai, went first to Haleakala, to the fire pit, but did not see the person he was seeking. |
| Ch.3 p.17 para.4 sent.1 | Ma ia holo ʻana, hiki mua lākou i Māhukona ma Kohala, moe ma laila i ia pō. | On the way they landed first at Mahukona in Kohala, slept there that night, |
| Ch.3 p.17 para.6 sent.2 | Kaʻahele akula ʻo ia iā Hawaiʻi, ma Hāmākua kona hiki mua ʻana. | and traversed Hawaii, starting from Hamakua, |
| Ch.3 p.18 para.3 sent.3 | Ma Kohala kuʻu hiki mua ʻana. | touched first at Kohala, |
| Ch.4 p.24 para.1 sent.2 | I ia holo ʻana a lākou ma kēia holo ʻana, hiki mua lākou ma Nānākuli i Waiʻanae. | As they sailed, they came first to Nanakuli at Waianae. |
| Ch.4 p.24 para.1 sent.3 | I ia wanaʻao, haʻalele lākou i ia wahi, hiki mua lākou i Mōkapu, a ma laila lākou i noho ai he ʻumi lā, no ka mea, ua loʻohia lākou i ka ʻino; hiki ʻole ke holo i Molokaʻi. | In the early morning they left this place and went first to Mokapu and stayed there ten days, for they were delayed by a storm and could not go to Molokai. |
| Ch.8 p.41 para.1 sent.1 | A hiki ʻo ʻAiwohikupua mā i Hāna mai Kohala aku ma hope iho o ko lākou hoʻokaʻawale ʻana iā Poliʻahu, ma ke awa pae waʻa o Haneoʻo ko lākou hiki mua ʻana ma ko Hinaikamalama wahi e noho ana. | When Aiwohikupua reached Hana, after parting with Poliahu at Kohala. his boat approached the canoe landing at Haneoo, where they had been before, where Hinaikamalama was living. |
| Ch.8 p.44 para.4 sent.1 | Ma kēia holo ʻana a ʻAiwohikupua mai Kaʻelehuluhulu aku, hiki mua lākou ma Keaʻau, akā, ua nui nō nā lā a me nā pō o kēia hele ʻana. | From Kaelehuluhulu, Aiwohikupua went direct to Keaau. but many days and nights the voyage lasted. |
| Ch.10 p.53 para.1 sent.1 | A haʻalele lākou iā Keaʻau, hiki mua nā kaikuahine i Punahoa ma kahi i kapa ʻia ʻo Kānoakapa. | They left Keaau, came first to Punahoa, to a place called Kanoakapa, |
| Ch.10 p.54 para.4 sent.3 | Ua hiki mua ʻo ʻAiwohikupua mā i Honoliʻi. | where Aiwohikupua's party had already arrived. |
| Ch.20 p.102 para.5 sent.1 | Iā lāua i hiki aku ai ma kahi kokoke iki e nānā aku ai i kauhale, aia hoʻi, ua hiki mua aku ʻo Kekalukaluokēwā ma kūlana heʻe nalu ma mua o ko lāua hiki ʻana aku. | When she arrived close to the village, lo! Kekalukaluokewa was already out surf riding; |
| Ch.24 p.128 para.4 sent.3 | A mākaukau lākou e hoʻi, haʻalele lākou iā Keaʻau, hiki mua lākou i Oʻahu nei ma Honouliuli, a lawe aʻela iā Kapūkaʻihaoa me lākou i Kauaʻi. | When they were ready to return, they left Keaau, went first to Honouliuli on Oahu and there took Kapukaihaoa with them to Kauai; |
| Ch.29 p.158 para.3 sent.1 | A hiki mua ʻo ia i o ʻAiwohikupua, me ka ʻī aku, “Mai kēia lā aku, e kūkulu mua ʻoe i mau lepa a puni kou wahi, a e hoʻokomo i kāu poʻe aloha a pau ma loko, no ka mea, ma kēia hope koke iho, e hiki mai ana ka luku ma luna o ka ʻāina. | And first he came to Aiwohikupua and said, "From this day, erect flag signals around your dwelling, and bring inside all whom you love. "For there comes shortly a destruction over the earth; |