| Ch.1 p.1 para.3 sent.6 | A hiki ke aliʻi i ka hale, ua wahī ʻia ke kaikamahine i ke kapa keiki; kēnā koke aʻela ʻo Kahauokapaka i ka ilāmuku e pepehi. | The chief went to the house; the baby girl had been wrapped in swaddling clothes; Kahauokapaka at once ordered the executioner to kill it. |
| Ch.1 p.2 para.1 sent.5 | I ia manawa, kēnā koke aʻela ke aliʻi i ka ilāmuku e pepehi. | then the chief at once ordered the executioner to kill it. |
| Ch.3 p.19 para.1 sent.5 | No kuʻu manaʻo he wahaheʻe na kuʻu wahi kahu, no laila, kauoha aʻe ana wau i ka ilāmuku e hoʻopaʻa i ke kaula, akā, ua hala ʻē ua wahi kahu nei oʻu i uka o Paliuli e nīnau aku i ua wahine nei i ke kumu o kona hiki ʻole ʻana i kai i ia pō me ka haʻi aku nō hoʻi e make ana ia. | Thinking my man had lied, I ordered the executioner to bind ropes about him; but he had left me for the uplands of Paliuli to ask the woman why she had not come down that night and to tell her he was to die. |
| Ch.8 p.41 para.4 sent.1 | “ʻAʻole ʻoukou e hiki,” wahi a ka wahine “no ka mea, e kauoha nō wau i ka ilāmuku e hoʻopaʻa iā ʻoe. | "You can not." said the woman. "for I will order the executioner
to hold you fast; |
| Ch.26 p.137 para.6 sent.1 | I ia kakahiaka, hoʻouna akula ke aliʻi i kona ilāmuku e hele aku e ʻike i ka pono o ua makāula nei ma loko o kahi paʻa o ke aliʻi. | In the morning the chief sent the executioner to go and see how the prophet fared in prison. |
| Ch.26 p.137 para.6 sent.2 | A hiki akula ka ilāmuku ma waho o ka hale, kahi i hoʻopaʻa ʻia ai ka makāula, a kāhea akula ʻo ia me ka leo nui, | When the executioner came to the outside of the prison, he called with a loud voice: |
| Ch.26 p.137 para.6 sent.6 | ʻEkolu hea ʻana o ka ilāmuku i kēia ʻōlelo, ʻaʻole naʻe ʻo ia i lohe i kekahi leo no loko mai. | Three times the executioner called, but heard not a sound from within. |
| Ch.26 p.137 para.7 sent.1 | Hoʻi akula ka ilāmuku, a haʻi akula i ke aliʻi, “Ua make ka makāula.” | The executioner returned to the chief and said, "The prophet is dead." |