| Ch.1 p.3 para.3 sent.1 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana no kēia mau mea, hoʻi akula ʻo Mālaekahana a hiki i ka hale. | At the end of this talk, Malaekahana went back to the house, |
| Ch.2 p.12 para.6 sent.2 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana, lawe aʻela ʻo ia i nā mea āna i hoʻomākaukau ai i mōhai no ka manawa e hālāwai aku ai, a hele akula. | After the talk, he took everything that he had prepared for sacrifice when they should meet and departed. |
| Ch.4 p.21 para.1 sent.2 | Eia kā, ʻo Lāʻieikawai nō kā lāua kūkā mau a he ʻuʻuku ke kūkā ma nā mea ʻē aʻe. | but it was about Laieikawai that the two talked and very seldom about anything else. |
| Ch.5 p.31 para.3 sent.1 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana, nīnau hou akula ʻo ʻAiwohikupua iā Ihuanu, “Ua mākaukau anei ʻoe e kuʻi mai iaʻu? | After this, Aiwohikupua again asked Cold-nose, "Are you ready yet to strike me? |
| Ch.6 p.35 para.7 sent.4 | Noho malihini ihola lākou iā Keaʻau a ahiahi, kauoha mua ihola ʻo ʻAiwohikupua i nā hoʻokele a me nā hoe waʻa e noho mālie a hoʻi mai lāua mai kā lāua huakaʻi ʻimi wahine mai, ʻoiai, ʻo lākou wale nō. | The strangers remained at Keaau until evening, then Aiwohikupua ordered the steersmen and rowers to stay quietly until the two of them returned from their search for a wife, only they two alone. |
| Ch.7 p.39 para.4 sent.3 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana i ka wanaʻao, hoʻokaʻawale lākou i ka wahine noho mauna, a holo akula a hiki i Hāna a hālāwai me Hinaikamalama. | When their talk was ended, at the approach of day, they parted from the woman of the mountain and sailed and came to Hana and met Hinaikamalama. |
| Ch.8 p.44 para.2 sent.2 | Hoʻokahi malama ke kali ʻana o Poliʻahu no ko lāua hoʻāo e like me kā lāua hoʻohiki ʻana, akā, ua hala ʻo ʻAiwohikupua ma Hilo no ke kiʻi nō iā Lāʻieikawai. | one month she waited for the promised meeting, but Aiwohikupua was at Hilo after Laieikawai. |
| Ch.10 p.52 para.5 sent.4 | Eia kāna ʻōlelo, “He nani ia ua maliu ʻole maila ko kākou kaikunāne aliʻi i kā Mailehaʻiwale a me Mailekaluhea i kā lāua ualo aku, e aho e hele nō kākou ma uka a kahi e pae aʻe ai lākou, a laila, na Mailelauliʻi e kaukau aku i ko kākou kaikunāne. | These were her words: "It is clear that our brother chief is not pacified by the entreaties of Mailehaiwale and Mailekaluhea. Let us, better, go by land to their landing place, then it will be Mailelaulii's turn to sing. |
| Ch.11 p.61 para.3 sent.1 | A lohe maila ke aliʻi i kā lāua haukamumu, ala aʻela ʻo ia a hea akula iā Kahalaomāpuana, a laila, ua hoʻopau ʻia ko ke kaikamahine naʻau kaumaha, a komo akula ka malihini e launa me ke aliʻi. | When the princess heard their low voices, she arose and called to Kahalaomapuana; then the girl's distress was at an end, and the stranger entered to visit the princess. |
| Ch.12 p.64 para.11 sent.1 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana no kēia mau mea, kauoha aʻela ʻo ia i kona kupuna wahine e hoʻomākaukau i hale no nā kaikuahine o ʻAiwohikupua. | The end of all this talk was that Laieikawai bade her grandmother to prepare a house for the sisters of Aiwohikupua. |
| Ch.14 p.73 para.2 sent.2 | Akā, ma kēlā ʻōlelo a Mailekaluhea, ua ʻoi aku ka maʻalea o kā lāua nei ʻōlelo malimali i mua o ia ala, no laila, ua hoʻokuʻu ʻia aku lāua. | But to Mailekaluhea's command they answered so craftily with flattering words that they were allowed to pass. |
| Ch.17 p.85 para.1 sent.3 | Hoʻi akula lāua a ʻōlelo akula iā ʻAiwohikupua i kā lāua mea i ʻike ai. | and they returned and told Aiwohikupua what they had seen. |
| Ch.17 p.88 para.11 sent.2 | Ma kēia hoʻopau ʻia ʻana o ua ʻo ʻUlili mā, manaʻo ihola lāua, e haʻi i nā mea huna i pāpā ʻia iā lāua e ko lāua haku, no laila, ua hoʻokō lāua i kā lāua mea i ʻōhumu ai. | At this, Snipe and his companion decided to tell the secrets prohibited to the two by their master. Now how they carried out their intrigue, |
| Ch.18 p.90 para.7 sent.2 | Iā lāua i hui ai, hōʻike aʻela ʻo ʻAiwohikupua a me Poliʻahu i nā ʻaʻahu o lāua i hāʻawi mua ʻia i mau hōʻike no kā lāua ʻōlelo ʻaelike. | When they met both showed the robes given them before in token of their vow. |
| Ch.18 p.91 para.8 sent.5 | Na lāua lā naʻe ka heʻe nalu hope loa, a pau kā lāua lā heʻe nalu ʻana, hoʻi lāua lā, e kōnane ana mākou. | The two of them were the last to surf, and when they were through, they came home to play konane with me. |
| Ch.18 p.92 para.2 sent.5 | Aia a ʻae mai ʻo ʻAiwohikupua e hoʻokō māua i nā hoʻohiki a māua a pau ko māua manawa, a laila, ma ka pō leʻaleʻa hou a ke aliʻi e hoʻokō ʻia ai ka ʻume o kēia pō no kāua,” a laila, he mea maikaʻi loa ia i ko Hauaʻiliki manaʻo, a no kēia ʻōlelo a Hinaikamalama, lawe aʻela ʻo ʻAiwohikupua iā Hinaikamalama no ka hoʻokō i kā lāua hoʻohiki. | when Aiwohikupua has consented to carry out our vow. after that, at the chief's next festival night, this night's match shall be fulfilled." Then Hauailiki was very well pleased. And because of Hinaikamalama's words, Aiwohikupua took Hinaikamalama to carry out their vow. |
| Ch.19 p.95 para.2 sent.1 | A hoʻomākaukau ihola lāua e hōʻoluʻolu no ka hoʻokō i kā lāua hoʻohiki ma ka hoʻopalau ʻana, a laila, hiki hou maila ke anu iā Hinaikamalama, ʻo ka lua ia o kona loaʻa i ke anu. | As they began to take their ease in fulfillment of their vow at the betrothal, then the cold came a second time upon Hinaikamalama. |
| Ch.19 p.96 para.4 sent.1 | Ma ke awakea, lawe hou aʻela ʻo ʻAiwohikupua e hoʻokō i kā lāua mea i ʻōlelo ai i ia pō iho ma mua. | At noon Aiwohikupua again took her in fulfillment of the agreement of the night before. |
| Ch.19 p.96 para.4 sent.2 | I loko o kā lāua manawa i hoʻomaka ai no ka hoʻokō ʻana i ka hoʻohiki, a laila, ua pono ʻole ia mea i ko Poliʻahu manaʻo. | As those to reposed accordingly, Poliahu was displeased. |
| Ch.19 p.96 para.9 sent.1 | Ma hope iho o kēia mau mea, hoʻāʻo hou aʻela lāua i kā lāua hana no ka hoʻokō i kā lāua hoʻohiki. | After this, they again met in fulfillment of their vow. |
| Ch.19 p.99 para.3 sent.1 | A ma ia hope mai, i ke kokoke ʻana i ko Kaʻiliokalauokekoa mau lā hope, waiho akula ʻo ia i ʻōlelo kauoha no ka mālama ʻana iā Kanikawī, kā lāua ʻohe kapu me kāna kāne e like me ke kauoha a Kauakahialiʻi, “E kuʻu kāne, eia ka ʻohe. | Afterwards, when Kailiokalauokekoa's last days drew near, she prayed her husband to guard Kanikawi, their sacred flute, according to Kauakahialii's command: "My husband, here is the flute; |
| Ch.20 p.103 para.3 sent.1 | A maopopo ihola iā lāua kā lāua mea i iho mai ai, a laila, hoʻi akula lāua a hiki i Paliuli, a haʻi akula i ke kupuna wahine i kā lāua mea i ʻike ai. | When they had seen what they had come for, they returned to
Paliuli and told their grandmother what they had seen. |
| Ch.21 p.111 para.1 sent.1 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana no kēia mau ʻōlelo, pule akula ʻo Halaaniani i ko lāua akua ma ka inoa o kona kaikuahine e like me kā Maliʻo kauoha mua. | At the close of this speech Halaaniani prayed to their god in the name of his sister, as Malio had directed. |
| Ch.21 p.111 para.3 sent.1 | Hoʻi akula lāua mai kā lāua heʻe nalu ʻana, me ka ʻike mai nō ʻo Waka i ko lāua heʻe aku, ua kuhi naʻe ʻo Kekalukaluokēwā ko Lāʻieikawai hoa heʻe nalu. | Waka saw them returning from surf riding and supposed Laieikawai's companion was Kekalukaluokewa. |
| Ch.27 p.143 para.3 sent.1 | ʻAʻole i ʻupuʻupu iho ma hope iho o kā lāua kamaʻilio ʻana, halulu ana ʻo Mokukelekahiki lāua me Kāʻeloikamalama ma ka puka o ka hale. | Not long after, Mokukelekahiki and Kaeloikamalama thundered at the door of the house. |
| Ch.27 p.145 para.1 sent.1 | A lohe ʻo Kāʻeloikamalama lāua me Mokukelekahiki, he mea ʻē kā lāua aloha. | When Mokukelekahiki and Kaeloikamalama heard she was their own child, [their love was strong] |
| Ch.27 p.146 para.3 sent.1 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana no kēia mau mea, piʻi akula ʻo Kahalaomāpuana. | When they had finished talking, Kahalaomapuana climbed up, |
| Ch.31 p.168 para.5 sent.1 | I kēlā manawa nō hoʻi, iā ia e hālāwai lā me kona mau kaikuahine a me ka makāula hoʻi, ka punalua a me kā lāua wahine hoʻi (Lāʻielohelohe), hoʻomaka aʻela ʻo Kaʻōnohiokalā e hoʻoponopono hou no ke aupuni, a no laila, ua hoʻomaka hou ka ʻahaʻōlelo. | Now at this time, when he met his sisters, the prophet and his punalua and their wife (Laielohelohe), Kaonohiokala began to redistribute the land, so he called a fresh council. |
| Ch.32 p.174 para.6 sent.5 | ʻEkolu mau lā o lāua ma kā lāua mau hana, hoʻi akula ʻo Kaʻōnohiokalā i Kahakaekaea. | Three days after, Kaonohiokala returned to Kahakaekaea. |