| Ch.2 p.8 para.2 sent.3 | Kainoa paha he pono kāu i kau mai ai ma luna o ko māua waʻa, ʻaʻole kā! | We thought perhaps your coming on board would be a good thing for us. Not so! |
| Ch.4 p.23 para.4 sent.2 | Kainoa ʻo ka ʻona nō kona waiwai, ʻo ka māhuna ʻāluʻa.” | I thought the good of drinking was that admirable scaley look of the skin?" |
| Ch.4 p.24 para.6 sent.3 | Kainoa hoʻi he wehe ko ke kapa, lele iho hoʻi he wai, hoʻokahi hoʻi ka ʻauʻau ʻana o kākou, hoʻi aku he hale a moe, he ʻai nō, he iʻa nō hoʻi a he wahi moe nō hoʻi. | Why not throw off your garment, jump in, and join us, then go to the house and sleep? There is fish and a place to sleep. |
| Ch.8 p.41 para.2 sent.3 | Mahamaha mai nei kēia i ka ʻike ʻana mai nei iā ʻoukou, kainoa lā hoʻi he holo mai a pae aʻe, ʻaʻole kā! | Joyous was I at the sight of you, believing you were coming to land. Not so! |
| Ch.9 p.47 para.2 sent.2 | Kainoa ua ʻōlelo ʻoe iaʻu ma mua o ko kākou lā i haʻalele ai iā Kauaʻi ʻo nā kaikuahine wale nō ou ka mea nāna e kiʻi kou makemake, a ua ʻike nō hoʻi ʻoe i ke kō ʻana o kā lākou mau hana. | I thought before we left Kauai you told me that your sisters were the only ones to get
your wish, and you have seen now what one of them can do; |
| Ch.9 p.48 para.10 sent.1 | “Hoʻopaʻa nō hoʻi ʻoe,” wahi a ʻAiwohikupua, “Kainoa ua haʻi mua iho nei wau iā ʻoe i koʻu manaʻo e hoʻi kākou. | "You are persistent.'" said Aiwohikupua. "Did I not tell you I
wanted to go back, |
| Ch.9 p.48 para.13 sent.1 | “Kuʻu ʻia aku paha i ka hilahila,” wahi a kona kuhina, “Kainoa ua ʻike nō ʻoe he waʻa nahā i koʻokā ko kāua, ko ke kāne. | "Let us bear the shame," said his counsellor. "You know we men must expect such rebuffs; 'a canoe will break on a coral reef;' |
| Ch.9 p.48 para.13 sent.3 | Kainoa ʻo kākou wale nō kai lohe. | We are the only ones to hear it. |
| Ch.10 p.51 para.3 sent.2 | Kainoa ua haʻi mua iho nei nō wau iā ʻoukou no kā ʻoukou waiwai ʻole, ʻo ia kuʻu mea i haʻalele ai iā ʻoukou. | haven't I told you that I leave you because you are worthless? |
| Ch.13 p.69 para.2 sent.1 | ʻĪ maila ʻo Hauaʻiliki, “Kainoa aia ʻo Paliuli kona wahi noho mau.” | Said Hauailiki, '' I thought Paliuli was where she lived." |
| Ch.14 p.72 para.3 sent.1 | Iā Lāʻieikawai mā i hala ai i uka o Paliuli, hoʻi akula ʻo Hauaʻiliki mai ka heʻe nalu aku a hālāwai me ke kuhina o ʻAiwohikupua, ʻo kona alakaʻi hoʻi, ʻī akula, “Kainoa ʻo kahi paʻa aʻe nei a paʻa, he ʻoiaʻiʻo nō kā kā ʻAiwohikupua e ʻōlelo nei. | After Laieikawai's party were gone to the uplands of Paliuli, Hauailiki left off surf riding and joined his guide, the chief counsellor of Aiwohikupua. Said he, "I think she is the only one who is impregnable: what Aiwohikupua said is true. |
| Ch.15 p.79 para.4 sent.2 | “Kainoa ʻo ʻoukou nō koʻu makamaka, a ma o ʻoukou lā e loaʻa ai koʻu makemake?” | "Are you not my friends here, and through you shall I not get my desire?" |
| Ch.19 p.97 para.1 sent.2 | ʻĪ mai ʻo ʻAiwohikupua, “Kainoa ʻo ka hāʻawi mai i ka ihu, a laila, hele aku.” | Said Aiwohikupua, "You might give me a kiss before you go." |
| Ch.22 p.115 para.2 sent.4 | Kainoa wau e ʻāhaʻi nei iā ʻoe ma kahi nalo, e nānā mai ana ʻoe iaʻu. | I thought to hide you away until you could care for me. |
| Ch.22 p.115 para.4 sent.3 | Kainoa he pono kaʻu moʻopuna, ʻaʻole kā! | I thought my grandchild was a good girl, not so! |
| Ch.32 p.175 para.7 sent.3 | Kainoa he hoʻohiki paʻa kāu, ʻaʻole kā!” | I thought you would keep your oath; not so!" |