| Ch.2 p.10 para.3 sent.1 | A no ka hoʻopuka ʻana o ka mea waʻa i kēia ʻōlelo, a laila, ʻōlelo akula ʻo Lāʻieikawai, “E ke kamaʻāina o māua, e hele loa ana anei ʻoe? | When the canoe man had spoken thus, Laieikawai said, "Our host, shall you be gone long ? |
| Ch.2 p.10 para.4 sent.1 | ʻĪ akula ke kamaʻāina, “E ke kaikamahine, ʻaʻole pēlā. | Said the host, "O daughter, not so; |
| Ch.2 p.10 para.5 sent.1 | A no kēia ʻōlelo a ka mea waʻa, ʻī akula ʻo Waka i ke kamaʻāina o lāua nei, “Inā ʻo ke kumu ia o kou hele ʻana i kauoha honua ai ʻoe i nā mea a pau o kou hale iā māua, a laila, ke ʻī aku nei wau he hiki iā māua ke kōkua iā ʻoe ma ka hoe ʻana.” | And at these words, Waka said to their host, "If that is the reason for your going away, leaving us in charge of everything in your house, then let me say, we can help you paddle." |
| Ch.4 p.24 para.5 sent.1 | A pau ka heʻe nalu ʻana a nā kamaʻāina, a i ka nalu pau loa o ko Hinaikamalama heʻe ʻana, ʻo ka nalu ia i pae, hoʻopololei maila ka heʻe ʻana a ke kaikamahine aliʻi ma ka wai o Kūmaka, kahi hoʻi a ʻAiwohikupua mā e noho mai ana. | When the people of the place had ended surfing and Hinaikamalama rode her last breaker, as she came in. the princess pointed her board straight at the stream of Kumaka where Aiwohikupua and his companion had stopped. |
| Ch.4 p.24 para.6 sent.4 | ʻO ia ihola nō ka waiwai a ke kamaʻāina. | That is the wealth of the people of this place. |
| Ch.4 p.25 para.5 sent.2 | A hiki ʻo ʻAiwohikupua ma kahi o ke aliʻi wahine, kau nā ʻiliʻili a paʻa ka papa, nīnau mai ke aliʻi wahine, “He aha ke kumu pili o ka malihini ke make i ke kamaʻāina?” | So Aiwohikupua joined the princess; they placed the pebbles on the board, and the princess asked, "What will the stranger stake if the game is lost to the woman of Hana? " |
| Ch.4 p.26 para.3 sent.1 | A hiki lākou i ke awa pae waʻa ma Kauhola, nīnau akula ke aliʻi i ke kumu o ka ʻākoakoa lehulehu ʻana o nā kānaka, a laila, haʻi maila nā kamaʻāina he ʻaha mokomoko ke kumu o ia lehulehu ʻana. | When they had come close in to the landing at Kauhola the chief asked why the crowd was gathering; then a native of the place said they were coming together for a boxing match. |
| Ch.4 p.26 para.4 sent.1 | A hiki lākou i Hinakahua i ke kahua mokomoko, i ia manawa, ʻike maila ka ʻaha mokomoko i ke keiki Kauaʻi no ka ʻoi o kona kanaka maikaʻi ma mua o nā keiki kamaʻāina, a lilo ihola ka ʻaha i mea haunaele. | When they came to Hinakahua, where the field was cleared for boxing, the crowd saw that the youth from Kauai surpassed in beauty all the natives of the place, and they raised a tumult. |
| Ch.4 p.27 para.1 sent.2 | Pane akula ʻo ia i mua o kona hoa hakakā, “E ke kamaʻāina, ua noi mai ʻoe iaʻu e leʻaleʻa kāua a eia hoʻi kaʻu noi iā ʻoe. | and he answered his opponent: "O native born, you have asked me to have some fun with you, and this is what I ask of you: |
| Ch.5 p.32 para.3 sent.1 | A laila, hele maila kekahi kamaʻāina ma ko lākou nei wahi e noho ana. | Then came one of the natives of the place to where they stood |
| Ch.5 p.32 para.3 sent.3 | ʻŌlelo akula ʻo ʻAiwohikupua i kahi kamaʻāina, “E hele ʻoe a ʻōlelo aku ʻo wau kekahi e leʻaleʻa me kēlā poʻe, ʻaʻole naʻe e leʻaleʻa me ka poʻe ikaika ʻole.” | Aiwohikupua said to the man, "You go and say I am a fellow to have some fun with the boxers, but not with anyone who is not strong." |
| Ch.5 p.32 para.4 sent.1 | ʻĪ maila ua wahi kamaʻāina nei, “Hoʻokahi nō ikaika o kēia ʻaha, ʻo Hāunakā, a ʻo ia ke hoʻouna ʻia ana i Kohala e hakakā me ke kanaka Kauaʻi.” | The man answered. "Haunaka is the only strong one in this crowd, and he is to be sent to Kohala to fight with the Kauai man." |
| Ch.5 p.32 para.6 sent.1 | A hiki aku ua wahi kanaka kamaʻāina nei a hālāwai me Hāunakā, a lohe o Hāunakā i kēia mau ʻōlelo, lūlū ihola ʻo ia i kona mau lima, paʻipaʻi aʻela i ka umauma, keʻekeʻehi nā wāwae a peʻahi maila iā ʻAiwohikupua e helu aku i loko o ka ʻaha. | When the man found Haunaka, and Haunaka heard these words, he clapped his hands, struck his chest, and stamped his feet, and beckoned to Aiwohikupua to come inside the field, |
| Ch.6 p.35 para.4 sent.2 | Piʻi akula ʻo ʻAiwohikupua me kona kuhina a hiki i Kūkululaumania ma ke kauhale o nā kamaʻāina, a noho ihola ma laila e kali ana no ka mālie o ka ua. | and Aiwohikupua went up with his counsellor to Kukululaumania to the houses of the natives of the place and stayed there waiting for pleasant weather. |
| Ch.6 p.35 para.7 sent.2 | Nānā akula lākou, e kū mai ana nō nā hale o Kauakahialiʻi mā; e heʻe nalu mai ana nō hoʻi nā kamaʻāina. | and saw Kauakahialii's houses standing there and the people of the place out surf riding. |
| Ch.6 p.35 para.7 sent.3 | A hiki lākou, mahalo maila nā kamaʻāina no ʻAiwohikupua e like me kona ʻano mau. | When they arrived, the people of the place admired Aiwohikupua as much as ever. |
| Ch.12 p.64 para.10 sent.1 | ʻĪ aku kēia, “He kamaʻāina nō ko mākou mea nāna i alakaʻi mai, ʻo ia hoʻi kēlā wahi kanaka nāna i ʻōlelo mai iā ʻoe no Kauakahialiʻi.” | The girl said, "We had a native of the place to guide us, the same man who spoke to you in behalf of Kauakahialii." |
| Ch.12 p.64 para.10 sent.2 | A laila, ua maopopo he kamaʻāina ko lākou. | Then it was clear he was a fellow countryman of theirs. |
| Ch.13 p.69 para.4 sent.1 | Iā Hauaʻiliki mā i hiki aku ai, aia hoʻi, ua nui nā mea i hele mai e nānā no kēia keiki ʻoi kelakela o ka maikaʻi ma mua o Kauakahialiʻi a me ʻAiwohikupua, a he mea mahalo nui loa ia na nā kamaʻāina o Keaʻau. | When Hauailiki's party arrived, behold many persons came to see this youth who rivaled Kauakahialii and Aiwohikupua in beauty, and all the people of Keaau praised him exceedingly. |
| Ch.13 p.69 para.8 sent.1 | I ia lā nō, i ka puka ʻana o ka lā, aia nā kamaʻāina ma kūlana nalu, nā kāne a me nā wāhine. | That day, at daybreak, the natives of the place, men and women, were out in the breakers. |
| Ch.13 p.69 para.8 sent.2 | I nā kamaʻāina e ʻākoakoa ana ma kūlana heʻe nalu, wehe aʻela ʻo Hauaʻiliki i kona ʻaʻahu kapa, hopu ihola i kona papa heʻe nalu (he olo) a hele akula a ma kahi e kūpono ana iā Lāʻieikawai mā, kū ihola ʻo ia no kekahi mau minuke. | While the people were gathering for surfing, Hauailiki undid his garment, got his surf board, of the kind made out of a thick piece of wili wili wood, went directly to the place where Laieikawai's party sat, and stood there for some minutes; |
| Ch.13 p.70 para.3 sent.2 | Iā Hauaʻiliki ma kūlana nalu, kāhea maila kekahi kaikamahine kamaʻāina, “Pae hoʻi kākou.” | When Hauailiki was out in the surf, one of the girls called out, "Land now!" |
| Ch.13 p.70 para.5 sent.1 | A hala akula nā kamaʻāina, ʻōhū maila he wahi nalu ʻōpuʻu. | When the others had gone in, a little wave budded and swelled, |
| Ch.13 p.70 para.5 sent.3 | Iā Hauaʻiliki e heʻe lā i ka nalu, ʻuā ka pihe a nā kamaʻāina a me nā kaikuahine o ʻAiwohikupua. | As he rode, the natives cheered and the sisters of Aiwohikupua also. |
| Ch.17 p.88 para.2 sent.2 | A hiki lāua, nīnau aku i nā kamaʻāina, “ʻAuhea lā ka wahine hoʻopalau a ke aliʻi o Kauaʻi?” | and came and asked the people of the place, "Where is the woman who is betrothed to the chief of Kauai?" |
| Ch.17 p.88 para.3 sent.1 | “Eia aʻe nō,” wahi a nā kamaʻāina. | "She is here," answered the natives of the place. |
| Ch.19 p.97 para.3 sent.3 | Ma hope iho o kona hoʻokaʻawale ʻana iā ʻAiwohikupua, hele aku ʻo ia a noho ma ka hale kamaʻāina. | After leaving Aiwohikupua, she came and stayed at the house of a native of the place. |
| Ch.20 p.102 para.3 sent.1 | Iā lākou i hiki aku ai, ua nui nā kamaʻāina i lulumi mai e mākaʻikaʻi iā Kekalukaluokēwā, me ka ʻōlelo mai o nā kamaʻāina, “ʻAkahi nō ka ʻāina kanaka maikaʻi o Kauaʻi!” | When they arrived the people crowded to see Kekalukaluokewa and exclaimed, "Kauai for handsome men!" |
| Ch.20 p.104 para.4 sent.2 | Iā Halaaniani i hoʻokokoke mai ai ma kahi o nā kamaʻāina o Keaʻau, lohe ihola ʻo ia, e lilo ana ua Lāʻieikawai nei iā Kekalukaluokēwā. | In the village he heard that Laieikawai was to be Kekalukaluokewa's. |
| Ch.25 p.132 para.7 sent.2 | Hele akula lākou a noho ma Puakea, a no kahi heʻe nalu ma laila, no laila, iā lākou ma laila e mākaʻikaʻi ana i ka heʻe nalu ʻana a nā kamaʻāina, ua nanea loa lākou ma laila. | They came and stayed at Puakea and, because the people of the place were surf riding, gladly remained. |
| Ch.25 p.133 para.3 sent.2 | ʻAʻole he ʻau pū me nā kamaʻāina heʻe nalu mai?” | Why do you not go surfing with the natives of the place?" |
| Ch.25 p.133 para.4 sent.1 | “He mea hiki ʻole iā mākou ke hele aku,” wahi a Lāʻieikawai, “he pono e nānā aku i kā nā kamaʻāina heʻe nalu ʻana.” | The princess answered, "We can not go; it is better to watch the others." |
| Ch.33 p.177 para.3 sent.1 | I ia hele ʻana a lākou a hiki i Kaʻuiki, ua ahiahi naʻe, nīnau akula ʻo Lāʻielohelohe i nā kamaʻāina i ka lōʻihi o kahi i koe a hiki i Honokalani, kahi a Kekalukaluokēwā e noho ana me Hinaikamalama, ʻōlelo mai ke kamaʻāina, “Napoʻo ka lā, hiki,” a hele akula lākou, me ke kamaʻāina pū. | On their arrival at Kauwiki, that afternoon, Laielohelohe asked a native of the place how much farther it was to Honokalani, where Kekalukaluokewa and Hinaikamalama were staying. Said the native, "You can arrive by sundown." They went on, accompanied by the natives, |
| Ch.33 p.177 para.3 sent.2 | A mōlehulehu, hiki akula lākou i Honokalani, a laila, hoʻouna akula ʻo Lāʻielohelohe i ke kamaʻāina e hele aku e nānā i ka noho ʻana o nā aliʻi. | and at dusk reached Honokalani; there Laielohelohe sent the natives to see where the
chiefs were staying. |
| Ch.33 p.178 para.1 sent.1 | Hele akula ke kamaʻāina, a ʻike aku i nā aliʻi e inu ʻawa ana, hoʻi maila, a haʻi maila iā lākou nei. | The natives went and saw the chiefs drinking awa, and returned and told them. |
| Ch.33 p.178 para.1 sent.2 | A laila, hoʻouna hou akula nō ʻo Lāʻielohelohe i ke kamaʻāina e hele hou e nānā i nā aliʻi, me ka ʻī aku naʻe, “E hele ʻoe e nānā a ʻike i nā aliʻi e hiamoe ana, a laila, hoʻi mai ʻoe, a hele pū aku kākou.” | Then Laielohelohe sent the natives again to go and see the chiefs, saying, "You go and find out where the chiefs sleep, then return to us." |
| Ch.33 p.178 para.1 sent.3 | A no kēia ʻōlelo a Lāʻielohelohe, a laila, hele akula ke kamaʻāina, a ʻike akula, ua hiamoe nā aliʻi, hoʻi akula a ʻōlelo akula iā Lāʻielohelohe. | And at her command, the natives went and found out where the chiefs slept, and returned and told Laielohelohe. |
| Ch.33 p.178 para.1 sent.4 | I ia manawa, ʻakahi nō a haʻi aku ʻo ia i ke kamaʻāina, ʻo Kekalukaluokēwā kāna kāne male (hoʻāo). | Then for the first time she told the natives that she was Kekalukaluokewa's married wife. |
| Ch.33 p.180 para.7 sent.2 | I kekahi lā, kupu ka manaʻo aloha i kekahi wahine kamaʻāina no Lāʻielohelohe, no laila, hele maila ua kamaʻāina wahine nei e launa me ke aliʻi wahine. | One day one of the native-born women of the place felt pity for Laielohelohe, therefore the woman went to visit the princess. |
| Ch.33 p.180 para.8 sent.1 | Iā Kekalukaluokēwā me nā kānaka ma ka hale kahi olonā, i ia manawa i launa ai ka wahine kamaʻāina me Lāʻielohelohe, me ka ʻī aku ma kāna ʻōlelo hoʻohuahualau, “Pehea ko aliʻi kāne? | "While Kekalukaluokewa was in the fiber-combing house with the men, the woman visited with Laielohelohe, and she said mysteriously, ''How is your husband? |
| Ch.33 p.181 para.1 sent.2 | ʻŌlelo hou ke kamaʻāina, “Malia paha he hoʻokamani.” | Said the woman again, "It may be he is deceiving you." |
| Ch.33 p.181 para.3 sent.1 | I ia manawa, ʻōlelo maopopo akula ke kamaʻāina, me ka ʻī aku, “ʻAuhea ʻoe. | Then the woman told her plainly, "Where are you? |
| Ch.34 p.183 para.1 sent.1 | A no kēia ʻōlelo a ka wahine kamaʻāina, a laila, ua ʻano ʻē ko ke aliʻi wahine manaʻo. | And at the woman's words, the princess's mind was moved; |
| Ch.34 p.183 para.1 sent.3 | ʻĪ aku naʻe ʻo ia i ke kamaʻāina, “Malia i hoʻokina ai kuʻu kāne iaʻu i ka inu ʻawa. | She said to the woman, "No wonder my husband forces me to drink awa |