| Ch.2 p.8 para.8 sent.3 | Aia naʻe ma laila kahi i hūnā ʻia ai ʻo Lāʻieikawai, ʻo ia a me kona kupuna wahine e like me ke kauoha mau a Kapūkaʻihaoa iā Waka ma ka hihiʻo, no ka mea, i ka makāula e holo mai ana ma ka moana, ua ʻike mua ʻē aku ʻo Kapūkaʻihaoa i ka makāula a me kāna mau hana, no laila ʻo ia i ʻōlelo mau ai iā Waka ma ka hihiʻo e ʻāhaʻi mua iā Lāʻieikawai ma kahi hiki ʻole ke loaʻa. | there, in truth, was Laieikawai hidden, she and her grandmother, as Kapukaihaoa had commanded Waka in the vision. For as the seer was sailing over the ocean, Kapukaihaoa had fore-knowledge of what the prophet was doing, therefore he told Waka in a vision to carry Laieikawai away where she could not be found. |
| Ch.2 p.9 para.2 sent.2 | A puoho aʻela ʻo ia, he moeʻuhane, a laila, hoʻāla akula ʻo Lāʻieikawai i kona kupuna wahine . | and when she awoke, it was a dream. Then Laieikawai roused her grandmother, |
| Ch.2 p.9 para.2 sent.3 | A ala aʻela, nīnau akula ke kupuna wahine i kāna moʻopuna i ke kumu o ka hoʻāla ʻana. | and the grandmother awoke and asked her grandchild why she had roused her. |
| Ch.2 p.9 para.3 sent.1 | Iā Lāʻieikawai naʻe e kamaʻilio ana i ke kupuna wahine , hiki ihola ka hihiʻo ma o Waka lā, a ua like me kā ka moʻopuna e ʻōlelo ana. | As Laieikawai was speaking to her grandmother, the same vision came to Waka. |
| Ch.2 p.9 para.6 sent.1 | I ia manawa a ka mea waʻa i hoʻopuka ai i kēia ʻōlelo “i kōkoʻolua hoe waʻa,” wehe aʻela ʻo Lāʻieikawai i kona mau maka i uhi ʻia i ka ʻaʻahu kapa ma muli o ka makemake o ke kupuna wahine e hūnā loa i kāna moʻopuna me ka ʻike ʻole ʻia mai e nā mea ʻē aʻe a hiki i ko lāua hiki ʻana i Paliuli, akā, ʻaʻole pēlā ko ka moʻopuna manaʻo. | And as the man spoke this word, "a mate to paddle the canoe," Laieikawai drew aside the veil that covered her face because of her grandmother's wish completely to conceal her grandchild from being seen by anyone as they went on their way to Paliuli; but her grandchild thought otherwise. |
| Ch.2 p.9 para.7 sent.1 | I ka manawa naʻe a Lāʻieikawai i hōʻike ai i kona mau maka mai kona hūnā ʻia ʻana e kona kupuna wahine , luliluli aʻela ke poʻo o ke kupuna wahine ʻaʻole e hōʻike kāna moʻopuna iā ia iho, no ka mea, e lilo auaneʻi ka nani o kāna moʻopuna i mea pākūā wale. | When Laieikawai uncovered her face which her grandmother had concealed, the grandmother shook her head at her grandchild to forbid her showing it, lest the grandchild's beauty become thereafter nothing but a common thing. |
| Ch.2 p.9 para.7 sent.3 | Aia hoʻi, ua hoʻokuʻi ʻia mai ka mea waʻa e kona ʻiʻini nui no kāna mea e ʻike nei, a no kēia mea, noi akula ka mea waʻa i ke kupuna wahine me ka ʻōlelo aku, “E kuʻu loa aʻe ʻoe i nā maka o ko moʻopuna mai kona hoʻopūloʻu ʻia ʻana, no ka mea, ke ʻike nei wau ua ʻoi aku ka maikaʻi o kāu milimili ma mua o nā kaikamāhine kaukaualiʻi o Molokaʻi nei a me Lānaʻi.” | And lo! the man was pierced through with longing for the person he had seen. Therefore, the man entreated the grandmother and said: "Unloosen the veil from your grandchild's face, for I see that she is more beautiful than all the daughters of the chiefs round about Molokai and Lanai." |
| Ch.2 p.10 para.1 sent.1 | ʻĪ maila ke kupuna wahine , “ʻAʻole e hiki iaʻu ke wehe aʻe iā ia, no ka mea, ʻo kona makemake nō ka hūnā iā ia iho. | The grandmother said: "I do not uncover her because she wishes to conceal herself." |
| Ch.2 p.10 para.1 sent.2 | ”A no kēia ʻōlelo a Waka i ka mea waʻa ma muli o kāna noi, a laila, hōʻike pau loa aʻela ʻo Lāʻieikawai iā ia mai kona hūnā ʻia ʻana, no ka mea, ua lohe akula ʻo Lāʻieikawai i ka ʻōlelo a kona kupuna wahine , ʻo Lāʻieikawai nō ka makemake e hūnā iā ia, akā, ua makemake ʻole kēlā e hūnā. | At this answer of Waka to the paddler's entreaties, Laieikawai revealed herself fully, for she heard Waka say that she wished to conceal herself, when she had not wanted to at all. |
| Ch.3 p.15 para.6 sent.1 | Iā ia e pule ana a i ka waenakonu o ka manawa, kū maila i mua o ua makāula nei ke kāhoaka o Lāʻieikawai a me kona kupuna wahine , a no kēia mea, hoʻoniau akula ʻo ia i ka pule ʻana; ʻaʻole naʻe i haʻalele kēlā kāhoaka iā ia a hiki i ka māʻamaʻama ʻana. | As he prayed, in the midst of the place appeared to the seer the spirit forms of Laieikawai and her grandmother; so he left off praying, nor did those spirits leave him as long as it was light. |
| Ch.6 p.36 para.1 sent.6 | Aia ke kupuna wahine o Lāʻieikawai ke hōʻuluʻulu maila i nā moa e like me kāna hana mau.” | there is Laieikawai's grandmother calling together the chickens as usual." |
| Ch.8 p.45 para.2 sent.1 | I ia puoho ʻana aʻe o lāua mai ka hiamoe, haʻohaʻo ana lāua nei i kēia ʻala launa ʻole, a no kēia haʻohaʻo, kāhea akula ʻo Lāʻieikawai me ka leo ʻoluʻolu i kona kupuna wahine penei, | And starting out of sleep, they two marveled what this wonderful fragrance could be, and because of this marvel Laieikawai cried out in a voice of delight to her grandmother: |
| Ch.9 p.48 para.2 sent.1 | ʻŌlelo aku kahi kahu, “Kāhea ʻia ko kupuna wahine e haʻi mai i ke ʻano o kēia ʻala.” | The nurse said. "Call out to your grandmother to tell you the meaning of the fragrance." |
| Ch.9 p.50 para.1 sent.5 | Iaʻu akula hoʻi, i lohe aku nei ka hana, e hōʻole loa aʻe ana nō kēlā me ka nuku maoli aʻela nō i ke kupuna wahine . | my going myself, since we have heard her vehement refusal and the sharp chiding she gave her grandmother. |
| Ch.9 p.50 para.3 sent.1 | “E kiʻi kāua ma o ke kupuna wahine lā,” wahi a ua kuhina nei, “e noi aku iā ia, malia o ʻae mai kēlā.” | "Let us go to the grandmother," said his counsellor, "and ask her; maybe we can get the consent from her." |
| Ch.12 p.64 para.11 sent.1 | A pau kā lāua kamaʻilio ʻana no kēia mau mea, kauoha aʻela ʻo ia i kona kupuna wahine e hoʻomākaukau i hale no nā kaikuahine o ʻAiwohikupua. | The end of all this talk was that Laieikawai bade her grandmother to prepare a house for the sisters of Aiwohikupua. |
| Ch.12 p.64 para.11 sent.2 | A laila, ma ka mana o Waka kona kupuna wahine , ua hikiwawe loa, ua paʻa ka hale. | Then, through the supernatural power of her grandmother, Waka, the matter was quickly dispatched, the house was made ready. |
| Ch.12 p.65 para.2 sent.5 | A no ia mea, ua kauoha wau e hoʻomākaukau ko kākou kupuna wahine i hale no ʻoukou e noho ai me ka maluhia e like me aʻu nei. | and for this reason I have asked our grandmother to furnish you a home where you may live virgin like myself, |
| Ch.13 p.70 para.1 sent.1 | ʻĪ aku ʻo Lāʻieikawai, “Ua makemake nō hoʻi wau inā hoʻi ʻaʻole wau i hoʻolaʻa ʻia e koʻu kupuna wahine , no laila, he mea ʻole koʻu makemake.” | Said Laieikawai, "I like him. too; but I, too, have been set apart by my grandmother, so that my liking is useless." |
| Ch.15 p.78 para.3 sent.1 | Iā Lāʻieikawai mā i hoʻi aku ai ma kēlā lā a ʻAiwohikupua mā i hiki aku ai, ua ʻike mua mai ko lākou kupuna wahine i ko ʻAiwohikupua hiki ʻana ma Keaʻau. | When Laieikawai and her companions returned, on the day when
Aiwohikupua's party arrived, their grandmother had already fore-
seen Aiwohikupua's arrival at Keaau. |
| Ch.15 p.78 para.4 sent.1 | A lohe ke koa kiaʻi nui o ke aliʻi wahine i kēia ʻōlelo a ko lākou kupuna wahine , i ia manawa, kauoha koke aʻela ʻo Kahalaomāpuana iā Kihanuilūlūmoku ko lākou akua e hoʻokokoke mai ma ka hale aliʻi e hoʻomākaukau no ka hoʻouka kaua. | When the princess's head guard heard her grandmother's words, then Kahalaomapuana immediately ordered Kihanuilulumoku, their god, to come near the home of the chief and prepare for battle. |
| Ch.20 p.102 para.4 sent.6 | Noho ihola ʻo Lāʻieikawai a hala nā lā ʻehā e like me ke kauoha a kona kupuna wahine . | Laieikawai waited four days as her grandmother commanded. |
| Ch.20 p.102 para.6 sent.1 | Iā Lāʻieikawai mā e noho ana ma kahi a lāua e hoʻohālua ana no Kekalukaluokēwā, ʻaʻole naʻe lāua i ʻike i ke kāne a ke kupuna wahine i makemake ai. | As Laieikawai and her companion spied out for Kekalukahiokewa, they did not know which man the grandmother wanted. |
| Ch.20 p.102 para.6 sent.2 | ʻĪ aku ʻo Lāʻieikawai i kona wahi kahu, “Pehea lā kāua e ʻike ai i ke kāne aʻu a kuʻu kupuna wahine i ʻōlelo mai nei?” | Said Laieikawai to her nurse, "How are we to know the man whom my grandmother said was here?" |
| Ch.20 p.103 para.3 sent.1 | A maopopo ihola iā lāua kā lāua mea i iho mai ai, a laila, hoʻi akula lāua a hiki i Paliuli, a haʻi akula i ke kupuna wahine i kā lāua mea i ʻike ai. | When they had seen what they had come for, they returned to
Paliuli and told their grandmother what they had seen. |
| Ch.20 p.103 para.3 sent.2 | Nīnau maila ke kupuna wahine , “Ua makemake ʻoe i ko kāne?” | Asked the grandmother, "Were you pleased with the man?" |
| Ch.20 p.103 para.6 sent.1 | Iā Lāʻieikawai me kona kahu ma ka hale ma hope iho o ke kauoha ʻana a kona kupuna wahine , hoʻouna aʻela ʻo ia i kona kahu e kiʻi aku iā Mailehaʻiwale, Mailekaluhea, Mailelauliʻi, Mailepākaha a me Kahalaomāpuana, kona mau hoa kūkā e like me kā lākou hoʻohiki ʻana. | Afterward, when they were in the house, she sent her nurse to bring Mailehaiwale, Mailekaluhea, Mailelaulii, Mailepakaha, and Kahalaomapuana, her counsellors, as they had agreed. |
| Ch.20 p.103 para.6 sent.3 | Ua kūkā aʻe nei au me ke kupuna wahine o kākou, e hoʻāo wau i kāne naʻu, no laila wau i hoʻouna aku nei i ko kākou kahu e kiʻi aku iā ʻoukou e like me kā kākou hoʻohiki ʻana ma hope iho o ko kākou hui ʻana ma ʻaneʻi. | I have taken counsel with our grandmother about my marriage, so I sent my nurse to bring you, as we agreed when we met here. |
| Ch.20 p.103 para.6 sent.4 | ʻO ka makemake o ko kākou kupuna wahine , ʻo Kekalukaluokēwā kuʻu kāne. | My grandmother wishes Kekalukaluokewa to be my husband. |
| Ch.20 p.104 para.1 sent.2 | Ua hoʻomoe aʻela nō ko kākou kupuna wahine e like me kona makemake, ʻaʻohe a mākou ʻōlelo. | marry him as your grandmother wishes; not a word from us. |
| Ch.20 p.104 para.6 sent.2 | Ua hāʻawi aʻela ke kupuna wahine i ke aliʻi nui o Kauaʻi. | whom the grandmother has given to the great chief of Kauai; |
| Ch.21 p.108 para.4 sent.2 | Ua hoʻolohe nō kāna moʻopuna i ke kauoha a ke kupuna wahine . | the grandchild obeyed her command. |
| Ch.21 p.108 para.5 sent.3 | ʻO ia ka manawa i laʻa ai ka ihu o Lāʻieikawai iā Kekalukaluokēwā e like me ke kauoha a ke kupuna wahine . | then it was that Laieikawai and Kekalukaluokewa kissed as the grandmother had directed. |
| Ch.22 p.113 para.3 sent.4 | A no kēia haʻohaʻo a Waka, ma ke awakea o ka lua o ka lā o ko Lāʻieikawai lā hui me Halaaniani, hele akula ke kupuna wahine e ʻike i ka pono o kāna moʻopuna. | Because Waka was surprised, at midday of the second day after Laieikawai joined Halaaniani. the grandmother went to look after her grandchild. |
| Ch.22 p.113 para.4 sent.1 | I ke kupuna wahine i hiki aku ai, aia naʻe, ua paʻuhia lāua e ka hiamoe nui, me he mea lā, ua lilo ka pō i manawa makaʻala na lāua e like me ka mea mau i nā mea hou. | When the grandmother came to them, they were both fast asleep, like new lovers, as if the nights were the time for waking. |
| Ch.22 p.113 para.4 sent.2 | I ia manawa, i loko o ka wā hiamoe o Lāʻieikawai, i nānā iho ka hana o ke kupuna wahine , he kāne ʻē kēia a ka moʻopuna e moe pū ana; ka mea a ke kupuna wahine i ʻae ʻole ai. | As Laieikawai lay asleep, her grandmother looked and saw that the man sleeping with her grandchild was not the one she had chosen for her. |
| Ch.22 p.113 para.4 sent.4 | A ala aʻela, nīnau ihola ke kupuna wahine , “ʻO wai kēia?” | and when she awoke the grandmother asked, "Who is this?'' |
| Ch.22 p.115 para.2 sent.1 | ʻĪ maila ke kupuna wahine me ka inaina, “ʻAʻole kēia ʻo Kekalukaluokēwā! | Said the grandmother in a rage, "This is no Kekalukahiokewa; |
| Ch.22 p.117 para.4 sent.2 | Hele akula ʻo Kahalaomāpuana, a haʻi akula i mua o Lāʻieikawai, me ka ī aku, “Ua kūkākūkā mākou, kou mau kiaʻi kino, i ka manawa e pono ana ko ʻolua noho ʻana me ko kupuna wahine , a ua lawe aku nei kēlā i ka hoʻopōmaikaʻi ʻia maiā ʻoe aku. | Kahalaomapuana came to Laieikawai, and she said: "We became your bodyguard while Waka still protected you; now she has removed her guardianship and left you. |
| Ch.24 p.128 para.4 sent.1 | A ma ko ke aliʻi kāne manaʻo paʻa e hoʻi nō i Kauaʻi, lawe aʻela ʻo ia i kāna wahine me ko lāua kupuna wahine i Kauaʻi. | And when the chief resolved to return to Kauai, he took his wife and their grandmother to Kauai, |
| Ch.25 p.131 para.2 sent.2 | E nānā ʻoe i ka ʻōlelo hoʻohilahila a ko kupuna wahine . | consider your grandmother's taunts; |
| Ch.25 p.134 para.1 sent.2 | Eia kāna ʻōlelo, “Ua lohe au i koʻu kupuna wahine , i ʻaneʻi koʻu wahi i hānai ai. | "I have heard from my grandmother that this is my birthplace; |
| Ch.25 p.134 para.1 sent.4 | Ma laila koʻu wahi i hānai ʻia ai e koʻu kupuna wahine . | there I was brought up by my grandmother. |
| Ch.25 p.134 para.2 sent.2 | A no ka ʻike ʻana o ke kahuna nāna i mālama i koʻu kōkoʻolua i ka makāula nāna i ʻike mai mai Kauaʻi mai, no laila, kauoha ai ke kahuna i koʻu kupuna wahine e ʻāhaʻi loa, a ʻo ia koʻu mea i ʻāhaʻi ʻia ai i Paliuli, a hālāwai wale kākou.” | and because the priest who guarded my companion saw the prophet who had come here from Kauai to see us, therefore the priest commanded my grandmother to flee far away: and this was why I was carried away to Paliuli and why we met there." |
| Ch.28 p.154 para.1 sent.4 | I ka pō, hiki mākou i uka i loko o ka ulu lāʻau, ʻo ia wale nō a me kona kupuna wahine ko ia wahi. | That night we went to the uplands; in the midst of the forest there she dwelt with her grandmother. |
| Ch.29 p.159 para.5 sent.1 | A no kēia ʻōlelo a Waka, hāliu akula ka makāula i ke aliʻi, a ʻōlelo akula, “Mai hoʻolohe i kā ko kupuna wahine , no ka mea, e hiki mai ana ka luku nui ma luna o nā aliʻi. | And at Waka's words the seer turned to the chiefs and said, "Do not listen to your grandmother, for a great destruction is coming over the chiefs. |