| Ch.1 p.2 para.3 sent.4 | No laila, e nānā mai ʻoe i kēia ʻōpū oʻu e hāpai nei. | Therefore, look upon this womb of mine, which is with child; |
| Ch.1 p.2 para.4 sent.1 | A laila, ʻōlelo mai ke kahuna iā Mālaekahana, “O hoʻi a kokoke i ko lā hānau, a laila, hele mai ʻoe i oʻu nei i nānā aku au i kēia hāpai ʻana.” | The the priest said to Malaekahana, "Go home; just before the child is to be born come back to me that I may know what you are carrying." |
| Ch.1 p.2 para.5 sent.3 | No laila, ʻānō ʻoe, e nānā mai ʻoe i kuʻu keiki e hāpai nei.” | look and see, then, what kind of child I am carrying." |
| Ch.1 p.3 para.1 sent.2 | A laila, haʻi akula ke kahuna i ka hailona i kū i kāna ʻike, “E hānau hou ana nō ʻoe he kaikamahine, no ka mea, ua hāʻawi mai nei ʻoe i kou lima hema iaʻu me ka huli naʻe o ke alo o ka lima i luna. | The the priest told her the interpretation of the sign: "You will bear another daughter, for you have given me your left hand with the palm upward." |
| Ch.1 p.3 para.1 sent.4 | No laila, noi akula ʻo Mālaekahana i ke kahuna e noʻonoʻo mai i mea pono ai ka wahine a e ola ai hoʻi ke keiki. | then Malaekahana besought the priest to devise something to help the mother and save the child. |
| Ch.1 p.3 para.2 sent.1 | A laila, haʻi akula ke kahuna i kāna mau ʻōlelo iā Mālaekahana, “E hoʻi ʻoe a ka hale. | Then the priest counseled Malaekahana, "Go back to the house; |
| Ch.1 p.5 para.1 sent.2 | Aia ma laila kekahi ana i ʻike ʻole ʻia e nā mea a pau, a naʻu nō hoʻi e ʻimi koʻu wahi e mālama ai i kaʻu hānai. | a cave is there which no one knows about, and it will be my business to seek a place of protection for my foster child." |
| Ch.1 p.5 para.1 sent.3 | ”lawe akula ʻo Waka iā Lāʻieikawai ma kahi a Kapūkaʻihaoa i kuhikuhi ai, a ma laila ʻo ia i mālama malū ʻia ai ʻo Lāʻieikawai a hiki i kona manawa i hoʻomāhuahua iki aʻe ai. | Waka took Laieikawai where Kapukaihaoa had directed, and there she kept Laieikawai hidden until she was come to maturity. |
| Ch.1 p.5 para.3 sent.2 | Noho ihola ʻo ia ma laila he iwakālua lā i kumu e ʻike maopopo ʻia ai ʻo ke ʻano o kāna mea e ʻike nei. | there he remained 20 days in order to be sure of the nature of the sign which he saw. |
| Ch.1 p.5 para.5 sent.1 | I ua makāula nei ma laila, lohe kēia, ʻo Poloʻula ka mea waʻa o Wailua, no ka mea, he aliʻi ia no ia wahi. | While the seer was there he heard that Poloula owned a canoe at Wailua, for he was chief of that place, |
| Ch.1 p.6 para.1 sent.1 | I ia lā o lākou i hiki ai ma Waiʻanae, kauoha ka makāula i nā kānaka e noho ma laila a hoʻi mai ʻo ia mai ka huakaʻi kaʻapuni ʻana. | On the day when they reached Waianae the seer ordered the
rowers to wait there until he returned from making the circuit of the island. |
| Ch.1 p.6 para.4 sent.1 | Ua noho ua makāula nei ma ke kaʻe o kēlā luawai a moe ʻo ia ma laila a ao ia pō. | The seer remained at the edge of the pool, and slept there until morning. |
| Ch.1 p.6 para.4 sent.5 | Piʻi loa akula ʻo ia a hiki i Kamaoha, a ma laila ʻo ia i moe ai a ao ia pō; ʻaʻole ʻo ia i ʻike i kāna mea i ukali mai ai. | ascended Kamaoha, and there slept over night; but did not see the sign he sought. |
| Ch.2 p.7 para.1 sent.1 | A nele ka makāula i ka ʻike i kāna mea e ukali nei, haʻalele kēia iā Kamaoha, hiki kēia i luna pono o Kaʻala, a ma laila ʻo ia i ʻike ai, e piʻo ana ke ānuenue i Molokaʻi. | When the seer failed to see the sign which he was following he left Kamaoha, climbed clear to the top of Kaala, and there saw the rainbow arching over Molokai. |
| Ch.2 p.7 para.1 sent.2 | No laila, haʻalele ka makāula i ia wahi, kaʻapuni hou iā Oʻahu nei, ʻo ka lua ia o kāna huakaʻi kaʻapuni ʻana i mea e hiki ai iā ia ke ʻike maopopo i kāna mea e ukali nei, no ka mea, ua ʻano ʻē ka hana a ke ānuenue no ka holoholokē ʻana i kēlā wahi kēia wahi. | Then the seer left the place and journeyed around Oahu; a second time he journeyed around in order to be sure of the sign he was following, for the rainbow acted strangely, resting now in that place, now in this. |
| Ch.2 p.7 para.3 sent.1 | I ka ʻehā o nā lā o ia nei ma laila, loaʻa iā ia he waʻa e holo ana i Molokaʻi. | On the fourth day he secured a boat to go to Molokai. |
| Ch.2 p.8 para.1 sent.1 | No laila, kaʻakaʻa aʻela nā maka o ka makāula, aia hoʻi, e hoʻi hou ana ka waʻa i Oʻahu nei. | Then the seer opened his eyes and the canoe was going back to Oahu. |
| Ch.2 p.8 para.3 sent.1 | A laila, nīnau akula ʻo ia i nā mea waʻa, “He aha iho nei kēia hana a ʻolua iaʻu i hoʻi hope ai ka waʻa? | Then he asked the paddlers: "What are you doing to me to take the canoe back again? |
| Ch.2 p.8 para.4 sent.1 | A laila, ʻōlelo maila nā mea waʻa, “Ua uluhua māua no kou hiamoe a me ka ʻalalā mau o ko wahi puaʻa a me ke kani mau a ko wahi moa, no laila, kulikuli. | Then the men said: '"We two wearied of your constant sleeping and the pig's squealing and the cock's crowing; there was such a noise; |
| Ch.2 p.8 para.7 sent.1 | Iā lākou i hiki aku ai ma laila, aia hoʻi, e piʻo ana ke ānuenue i Koʻolau e like me kāna ʻike ʻana i kona mau lā ma luna o Kuamoʻokāne. | When they reached there, lo! the rainbow arched over Koolau, as he saw it from Kuamooakane; |
| Ch.2 p.8 para.8 sent.2 | Iā ia nei ma laila, ʻike maopopo akula ʻo ia, e piʻo ana ke ānuenue i luna o Malelewaʻa ma kahi nihinihi hiki ʻole ke hele ʻia. | Arrived there, he clearly saw the rainbow arching over Malelewaa, over a sharp ridge difficult to reach; |
| Ch.2 p.8 para.8 sent.3 | Aia naʻe ma laila kahi i hūnā ʻia ai ʻo Lāʻieikawai, ʻo ia a me kona kupuna wahine e like me ke kauoha mau a Kapūkaʻihaoa iā Waka ma ka hihiʻo, no ka mea, i ka makāula e holo mai ana ma ka moana, ua ʻike mua ʻē aku ʻo Kapūkaʻihaoa i ka makāula a me kāna mau hana, no laila ʻo ia i ʻōlelo mau ai iā Waka ma ka hihiʻo e ʻāhaʻi mua iā Lāʻieikawai ma kahi hiki ʻole ke loaʻa. | there, in truth, was Laieikawai hidden, she and her grandmother, as Kapukaihaoa had commanded Waka in the vision. For as the seer was sailing over the ocean, Kapukaihaoa had fore-knowledge of what the prophet was doing, therefore he told Waka in a vision to carry Laieikawai away where she could not be found. |
| Ch.2 p.9 para.2 sent.4 | Haʻi maila ka moʻopuna, “Ua hiki mai ʻo Kapūkaʻihaoa i oʻu nei ma ka moeʻuhane e ʻōlelo mai ana, e ʻāhaʻi loa ʻoe iaʻu i Hawaiʻi a hoʻonoho ma Paliuli, a ma laila kāua e noho ai. | The grandchild said to her: "Kapukaihaoa has come to me in a dream and said that you should bear me away at once to Hawaii and make our home in Paliuli; |
| Ch.2 p.9 para.4 sent.1 | Haʻalele lāua i ia wahi, hiki aku lāua ma Keawanui, kahi i kapa ʻia ʻo Kalaeloa, a ma laila lāua i hālāwai ai me ke kanaka e hoʻomākaukau ana i ka waʻa e holo ai i Lānaʻi. | They left the place, went to Keawanui, to the place called Kaleloa, and there they met a man who was getting his canoe ready to sail for Lanai. |
| Ch.2 p.10 para.2 sent.2 | A laila, kupu aʻela ka manaʻo ʻano ʻē i loko ona e hele e hoʻokaulana iā Molokaʻi a puni no kēia mea āna e ʻiʻini nei. | Then the thought sprang up within him to go and spread the news around Molokai of this person whom he longed after. |
| Ch.2 p.10 para.2 sent.3 | A laila, ʻōlelo akula ua mea waʻa nei iā Lāʻieikawai mā, “ʻAuhea ʻolua. | Then the paddler said to Laieikawai and her companion, "Where are you! |
| Ch.2 p.11 para.4 sent.1 | A laila haʻi maila kēlā i ke kumu o kona kāhea ʻana a me kona ʻoliʻoli i mua o ke aliʻi, “Ma ke kakahiaka nui o ka lā i nehinei, e lawelawe ana wau i ka waʻa no ka manaʻo e holo i Lānaʻi, hōʻea mai ana kēia wahine me ke kaikamahine. | Then the man told why he shouted and why his face was glad in the presence of the chief: ''In the early morning yesterday, while I was working over the canoe, intending to sail to Lanai, a certain woman came with her daughter, |
| Ch.2 p.12 para.3 sent.1 | A laila, ʻōlelo akula kahi kanaka i ke aliʻi me ka wiwo ʻole, “No koʻu ʻike i ka maikaʻi, koʻu mea nō ia i ʻōlelo kaena ai.” | Then the man said fearlessly to the chief, "Of my judgment of beauty I can speak with confidence." |
| Ch.3 p.13 para.2 sent.2 | Ua hiki ʻole iā ia ke ʻike aku i ka mea āna i ʻike ai i luna o Kawela, akā, ua moe ka makāula ma laila i ia pō me ka manaʻo i ke kakahiaka e ʻike ai i kāna mea e ʻimi nei. | By this time it was very dark; he could not see the sign he saw from Kawela; but the seer slept there that night, thinking that at daybreak he would see the person he was seeking. |
| Ch.3 p.13 para.3 sent.2 | I ia wanaʻao ʻana aʻe, loaʻa iā lāua ka waʻa e holo ai i Lānaʻi, a kau lāua ma laila a holo akula, a ma Maunalei ko lāua wahi i noho ai i kekahi mau lā. | At dawn they found a canoe sailing to Lanai, got on board, and went and lived for some time at Maunalei. |
| Ch.3 p.15 para.2 sent.1 | I ua makāula nei naʻe i hiki ai ma laila, ʻike akula ʻo ia iā Hawaiʻi, ua uhi paʻapū ʻia ka ʻāina e ka ʻohu a me ka noe. | When the seer reached there, he looked toward Hawaii; the land was veiled thick in cloud and mist |
| Ch.3 p.15 para.2 sent.2 | A haʻalele kēia i ia wahi, hiki kēia i Kaʻuiki, a ma laila ʻo ia i kūkulu ai i wahi heiau kahi hoʻi e hoʻomana ai i kona akua, ka mea hiki ke kuhikuhi i kāna mea e ʻimi nei. | He left the place, went to Kauwiki, and there built a place of worship to call upon his god as the only one to guide him to the person he was seeking. |
| Ch.3 p.15 para.7 sent.3 | No laila, ʻapōpō, e kū ʻoe a hele.” | therefore, to-tomorrow, rise and go." |
| Ch.3 p.17 para.2 sent.2 | Ma kā ʻoukou mea e ʻōlelo mai ai, ma laila wau e hoʻolohe ai, no ka mea, he kanaka wau i hana pono ʻole ʻia e nā mea waʻa i koʻu holo ʻana mai Oʻahu mai, no laila wau e haʻi mua aku nei iā ʻoukou, e nā mea waʻa, malia o like ʻoukou me lāua.” | whatever you demand, I will accede to; for I was not well treated by the men who brought me here from Oahu, so I will first make a bargain with you men, lest you should be like them." |
| Ch.3 p.17 para.4 sent.1 | Ma ia holo ʻana, hiki mua lākou i Māhukona ma Kohala, moe ma laila i ia pō. | On the way they landed first at Mahukona in Kohala, slept there that night, |
| Ch.3 p.17 para.5 sent.1 | Ua nui loa nā lā ona ma laila o ka noho ʻana, ʻaʻole naʻe ʻo ia i ʻike i kāna mea e ʻimi ai, akā, ma kona ʻano makāula, hoʻomau akula ʻo ia i ka pule i ke akua e like me kona mau lā ma Kaʻuiki. | Many days he remained there without seeing the sign he sought; but in his character as seer he continued praying to his god as when he was on Kauwiki, |
| Ch.3 p.17 para.7 sent.1 | Iā ia i hiki ai i Hāmākua, ma lalo o Waipiʻo kona wahi i noho ai ma Pākaʻalana; ʻaʻole naʻe he nui kona mau lā ma laila. | Having arrived at Hamakua, he dwelt in the Waipio Valley at the temple of Pakaalana but did not stay there long. |
| Ch.3 p.17 para.7 sent.2 | Haʻalele ka makāula i ia wahi, hiki aku ʻo ia i Laupāhoehoe, a ma laila aku a hiki i Kaiwilahilahi, a ma laila ʻo ia i noho ai he mau makahiki. | The seer left that place, went to Laupahoehoe, and thence to Kaiwilahilahi, and there remained some years. |
| Ch.3 p.18 para.3 sent.1 | A laila, haʻi akula ʻo Kauakahialiʻi i kona hele ʻana penei, “I koʻu hele ʻana mai ʻaneʻi aku, ma muli o ke aloha o ka wahine, a puni Oʻahu a me Maui, ʻaʻole i loaʻa iaʻu kekahi wahine e like me Kaʻiliokalauokekoa nei. | Then Kauakahialii told of his journey as follows: "Seeking hence after the love of woman, I traversed Oahu and Maui, but found no other woman to compare with this Kailiokalauokekoa here. |
| Ch.3 p.18 para.3 sent.4 | Kaʻahele au ma Kona, Kaʻū, a hiki au i Keaʻau a ma Puna, a ma laila wau i noho ai, a ma laila wau i hālāwai ai me kekahi wahine maikaʻi i ʻoi aku ma mua o ia nei (Kaʻiliokalauokekoa), a ʻo ka ʻoi nō hoʻi i ia manawa o nā wāhine maikaʻi o kēia mau mokupuni a pau.” | went on to Kona, Kau, and came to Keaau, in Puna, and there I tarried, and there I met another woman surpassingly beautiful, more so than this woman here (Kailiokalauokekoa), more than all the beauties of this whole group of islands." |
| Ch.3 p.18 para.4 sent.1 | A laila, haʻi akula ʻo Kauakahialiʻi, “I ka pō mua ma hope iho o ko lāua hālāwai ʻana me kuʻu wahi kahu nei, haʻi maila ʻo ia i kona manawa e hiki mai ai i kahi o ko mākou wahi e noho ana, a haʻi maila nō hoʻi ʻo ia i nā hōʻailona o kona hiki ʻana mai, no ka mea, ua ʻōlelo aku kuʻu wahi kahu nei i kāne au na ua wahine nei me ke koi aku nō hoʻi e iho pū mai lāua me ua wahi kahu nei oʻu, akā, ua haʻi mai kēlā i kāna ʻōlelo, 'E hoʻi ʻoe a ko hānai, kuʻu kāne hoʻi āu e ʻōlelo mai nei, ʻōlelo aku ʻoe iā ia, a kēia pō wau hiki aku. | Then said Kauakahialii: "On the first night that she met my man she told him at what time she would reach the place where we were staying and the signs of her coming, for my man told her I was to be her husband and entreated her to come down with him; but she said: 'Go back to this ward of yours who is to be my husband and tell him this night I will come. |
| Ch.3 p.19 para.5 sent.2 | No laila, haʻi aku ʻo ia i kāna ʻōlelo i mua o Kauakahialiʻi, “Ke haʻohaʻo nei wau i kēia wahine, no ka mea, ʻo wau ka mea nāna i kaʻapuni kēia mau mokupuni, ʻaʻole wau i ʻike i kekahi wahine e kau mai i luna o ka ʻēheu o nā manu, me he mea lā, no Kūkulu o Tahiti mai ia wahine, no loko o Moaʻulanuiākea.” | Then he said to Kauakahialii: "I marvel what this woman may be, for I am a man who has made the whole circuit of the islands, but I never saw any woman resting on the wings of birds. It may be she is come hither from the borders of Tahiti, from within Moaulanuiakea." |
| Ch.4 p.21 para.9 sent.4 | A laila, hāpai aʻela ia i wahi ʻōlelo ma ke mele penei: | Then he raised his voice in song, as follows: |
| Ch.4 p.24 para.1 sent.3 | I ia wanaʻao, haʻalele lākou i ia wahi, hiki mua lākou i Mōkapu, a ma laila lākou i noho ai he ʻumi lā, no ka mea, ua loʻohia lākou i ka ʻino; hiki ʻole ke holo i Molokaʻi. | In the early morning they left this place and went first to Mokapu and stayed there ten days, for they were delayed by a storm and could not go to Molokai. |
| Ch.4 p.24 para.1 sent.5 | I ia pō iho a ao, hiki lākou i Polihua ma Lānaʻi, a ma laila aku, hiki ma Ukumehame. | That night and the next day they sailed to Polihua, on Lanai, and from there to Ukumehame, |
| Ch.4 p.24 para.1 sent.6 | A no ka makani ʻino i ia lā, ua noho lākou ma laila a i kekahi lā aʻe, haʻalele lākou i ia wahi, hiki lākou i Kīpahulu i ia lā. | and as the wind was unfavorable, remained there, and the next day left that place and went to Kipahulu. |
| Ch.4 p.24 para.4 sent.2 | I loko hoʻi o ko lāua ʻike ʻana i ua kaikamahine aliʻi nei o Hāna, a laila, ua hoʻopuni ʻia ke aliʻi kāne a me kona kuhina e nā kuko, a ʻo ia nō hoʻi ke kumu o ko ʻAiwohikupua mā noho ʻana ma laila i ia lā. | When they saw the princess of Hana, the chief and his counsellor conceived a passion for her; that was the reason why Aiwohikupua stayed there that day. |
| Ch.4 p.25 para.7 sent.4 | Ma kāu hana e ʻōlelo mai ai, ma laila wau e hoʻolohe ai a e hoʻokō ai hoʻi, ma ka mea kūpono naʻe o ka hoʻokō aku. | and will do whatever you tell me just as we have agreed, |
| Ch.4 p.25 para.7 sent.9 | A laila, ʻī maila ke aliʻi wahine, “Ua eo iaʻu! | Then said the princess, "I have won over you; |
| Ch.4 p.26 para.1 sent.4 | No laila, ke kauoha mua aku nei wau iā ʻoe ma mua o kuʻu hele ʻana e noho ʻoe me ka maluhia loa. | So I lay my command upon you before I go, to live in complete purity, |
| Ch.4 p.27 para.3 sent.3 | No laila, ke ʻōlelo paʻa nei wau ʻānō, he hiki iaʻu ke hoʻolilo i kēia ʻaha i mea ʻole i loko o kuʻu lima.” | Now, I promise you, I can turn this crowd into nothing with one hand." |
| Ch.5 p.29 para.1 sent.4 | No laila, ke noi aku nei au iā ʻoe e hui ka ʻaha. | Now, I advise you to dismiss the contestants |
| Ch.5 p.30 para.3 sent.3 | No laila, ke ʻōlelo nei wau i kēia, he hiki i kuʻu akua ke hāʻawi mai iaʻu e lanakila ma luna o kēia kanaka, a e hoʻolilo aʻe kuʻu akua i ke poʻo o ko ʻoukou ikaika i mea milimili na kuʻu mau hoe waʻa.” | for I say to him, my god can give me victory over this man, and my god will deliver the head of this mighty one to be a plaything for my paddlers." |
| Ch.5 p.30 para.4 sent.1 | A laila, kukuli ihola ʻo ʻAiwohikupua a pule akula i kona mau akua penei, “E Lanipipili, Laniʻoaka, Lanikahuliomealani, e Lono, e Hekilikaʻakaʻa a me Nākolowailani, i kēia lā, e ʻike mai ʻoukou iaʻu i kā ʻoukou kama, kā ʻoukou pua i koe ma ke ao nei. | Then Aiwohikupua knelt down and prayed to his gods as follows: "O you Heavens, Lightning, and Rain, O Air, O Thunder and Earthquake! Look upon me this day, the only child of yours left upon this earth. |
| Ch.5 p.31 para.7 sent.1 | Holo akula kā lākou nei a kau i Honokaʻope ma Waipiʻo, ma laila aku a waho o Pāʻauhau, nānā aʻela lākou, e kū ana ka ʻeʻa o ka lepo o uka. | They sailed and touched at Honokaape at Waipio, then came off Paauhau and saw a cloud of dust rising landward. |
| Ch.5 p.32 para.3 sent.1 | A laila, hele maila kekahi kamaʻāina ma ko lākou nei wahi e noho ana. | Then came one of the natives of the place to where they stood |
| Ch.6 p.35 para.2 sent.3 | E nānā ʻoe i kēlā ānuenue e piʻo maila, aia i laila ʻo Lāʻieikawai, ka mea a kāua e kiʻi nei, a ma laila nō kahi i loaʻa ai iaʻu.” | See that rainbow arch? Laieikawai is there, the one whom you want to find, and there
is where I found her. |
| Ch.6 p.35 para.3 sent.3 | No laila, ke noi aku nei wau iā ʻoe, e kali kāua a ʻike ʻia mai ka mālie ʻana. | But let us wait until it is pleasant |
| Ch.6 p.35 para.4 sent.2 | Piʻi akula ʻo ʻAiwohikupua me kona kuhina a hiki i Kūkululaumania ma ke kauhale o nā kamaʻāina, a noho ihola ma laila e kali ana no ka mālie o ka ua. | and Aiwohikupua went up with his counsellor to Kukululaumania to the houses of the natives of the place and stayed there waiting for pleasant weather. |
| Ch.6 p.35 para.4 sent.3 | A hala nā lā ʻehā ma laila, haʻalele loa ka mālie o Hilo, ʻike maopopo ʻia akula ke kālaʻe ʻana mai o ka ʻāina a waiho wale mai ʻo Panaʻewa. | After four days it cleared over Hilo: the whole country was plainly visible, and Panaewa lay bare. |
| Ch.7 p.37 para.2 sent.1 | Ma kēia holo ʻana mai Keaʻau mai a kau i Kamaeʻe ma Hilopalikū, a ma kekahi lā aʻe, haʻalele lākou iā laila, hiki lākou i Humuʻula ma ka palena o Hilo me Hāmākua. | On the way from Keaau they rested at Kamaee, on the rocky side of Hilo, and the next day left there, went to Humuula on the boundary between Hilo and Hamakua; |
| Ch.7 p.38 para.3 sent.3 | Ma kāu mau ʻōlelo e ʻōlelo ai a ma laila wale nō wau. | whatever commands you utter I will obey. |
| Ch.7 p.39 para.3 sent.2 | Akā, no ko kāua lawe ʻana iā kāua i kāne hoʻāo ʻoe naʻu, a pēlā hoʻi wau iā ʻoe, no laila, ke hāʻawi lilo aku nei wau i kēia kapa a hiki i kou lā e manaʻo mai ai iaʻu ma nā hoʻohiki a kāua, a laila, loaʻa kou kuleana e ʻimi aʻe ai iaʻu a loaʻa i luna o Mauna Kea, a laila, hōʻike aʻe ʻoe iaʻu, a laila, hui kino kāua.” | but as we are betrothed, you to me and I to you, therefore I give away this mantle until the day when you remember our vows, then you must seek me, and you will find me above on the White Mountain; show it to me there, then we shall be united." |
| Ch.8 p.41 para.1 sent.2 | Iā ʻAiwohikupua naʻe i hiki aku ai ma kēlā awa pae waʻa, i ka moana nō lākou i lana aku ai, a iā lākou e lana ana ma laila, ʻike maila ʻo Hinaikamalama no ʻAiwohikupua kēia mau waʻa. | When Aiwohikupua reached the landing the canoe floated on the water: and as it floated there Hinaikamalama saw that it was Aiwohikupua's canoe: |
| Ch.8 p.41 para.2 sent.4 | No laila, ke nīnau aku nei wau iā ʻoe, ma laila nō anei ʻoukou e lana ai a holo aku?” | Now, tell me, shall you float there until you leave?" |
| Ch.8 p.41 para.5 sent.3 | No laila, holo aku nei wau me ka manaʻo e puni ʻo Hawaiʻi, ʻaʻole naʻe i puni. | now, I went meaning to sail about Hawaii, but did not: |
| Ch.8 p.43 para.2 sent.8 | A laila, he mea maikaʻi kēia ʻōlelo a ko lākou kaikunāne iā lākou. | Then they were pleased with their brother's words to them. |
| Ch.8 p.44 para.1 sent.1 | I ka wanaʻao o ia pō, haʻalele lākou iā Kauaʻi, hiki ma Puʻuloa, a ma laila aku a kau ma Hanauma. | That night, at the approach of day, they left Kauai, came to Puuloa, and there rested at Hanauma; |
| Ch.8 p.44 para.1 sent.2 | I kekahi lā aʻe, kau i Molokaʻi ma Kaunakakai; ma laila aku a pae i Māla ma Lahaina. | the next day they lay off Molokai at Kaunakakai, from there they went ashore at Mala at Lahaina; |
| Ch.8 p.44 para.1 sent.3 | A haʻalele lākou i ia wahi, hiki lākou i Keoneʻōʻio ma Honuaʻula, a ma laila i noho lōʻihi ai, ʻekolu anahulu, no ka mea, ua nui ka ʻino ma ka moana. | and they left the place, went to Keoneoio in Honuaula, and there they stayed 30 days. For it was very rough weather on the ocean; |
| Ch.8 p.45 para.1 sent.1 | A laila, lawe aʻela ʻo ʻAiwohikupua iā Mailehaʻiwale, i ka hānau mua o lākou e like me ko lākou hānau ʻana, kū ihola ma ka puka ponoʻī o ka hale o Lāʻieikawai. | Then Aiwohikupua took Mailehaiwale, the first born; she stood right at the door of Laieikawai's house, |
| Ch.9 p.47 para.2 sent.5 | No laila, hele aʻela iā ia! | that we should go and leave them? |
| Ch.9 p.47 para.5 sent.1 | A laila, ua maikaʻi iki ia ʻōlelo i ke aliʻi. | Now, this saying pleased the chief; |
| Ch.9 p.49 para.10 sent.2 | No laila i hoʻoholo koke ai ʻo ʻAiwohikupua i ʻōlelo ʻae ma muli o ke koi a ua wahi kanaka nei. | so Aiwohikupua readily assented to his servant's plea. |
| Ch.9 p.50 para.5 sent.1 | A laila, huli akula ʻo ʻAiwohikupua, a ʻōlelo akula i nā kaikuahine, “E noho ʻoukou! | Then Aiwohikupua said to his sisters, "'You are to stay here; |
| Ch.10 p.53 para.1 sent.2 | Noho iho lākou ma laila, hiki hope ʻo ʻAiwohikupua mā. | and sat down there until Aiwohikupua's party arrived. |
| Ch.11 p.59 para.4 sent.2 | No laila, ke lawe nei wau i kahi mea ʻuʻuku o ʻoukou e hele e launa pū me kuʻu aliʻi e like me kāna kauoha.” | so I take the smallest of you to go and visit my princess as she has commanded." |
| Ch.12 p.63 para.1 sent.3 | A laila, lālau akula ʻo Lāʻieikawai i ka pū lāʻī ma ka lima o ke kaikamahine a hoʻokani ihola, a no ko Lāʻieikawai maʻa ʻole i ka hoʻokani ka pū lāʻī, no laila, ua loaʻa ʻole ke kani ma ia hoʻokani ʻana, a laila, he mea maopopo loa i ke aliʻi wahine he mea kani ʻole nō ka pū lāʻī ke hoʻokani ma ke ao. | Laieikawai was surprised at these words, thinking the girl was lying. So she snatched the trumpet out of the girl's hand and played upon it. and because she was unpracticed in playing the trumpet the thing made no sound; then the princess believed that the trumpet would not sound by day. |
| Ch.12 p.64 para.6 sent.2 | A laila, haʻi akula kēlā iā lākou a pau. | Then she told them all. |
| Ch.12 p.64 para.7 sent.1 | A laila, hoʻomaopopo ihola ʻo Lāʻieikawai, ʻo lākou nō ka poʻe i hiki i kēlā pō mua. | Then Laieikawai understood that these were the persons who came that first night. |
| Ch.12 p.64 para.10 sent.2 | A laila, ua maopopo he kamaʻāina ko lākou. | Then it was clear he was a fellow countryman of theirs. |
| Ch.12 p.64 para.11 sent.2 | A laila, ma ka mana o Waka kona kupuna wahine, ua hikiwawe loa, ua paʻa ka hale. | Then, through the supernatural power of her grandmother, Waka, the matter was quickly dispatched, the house was made ready. |
| Ch.12 p.64 para.13 sent.4 | No laila, e loaʻa ana iā kākou ka pōmaikaʻi. | The result is, fortune is ours: |
| Ch.12 p.65 para.2 sent.3 | Ma ka ʻōlelo a kekahi, ma laila like kākou. | Whatever one says, the others shall do. |
| Ch.12 p.65 para.3 sent.6 | No laila, e hoʻokuʻu iā mākou e noho puʻupaʻa e like me ka ʻōlelo paʻa a ko mākou mau mākua.” | but to allow us to live virgin according to our parents' vow." |
| Ch.12 p.66 para.2 sent.3 | No laila, ua hoʻoholo mākou i ko mākou manaʻo e hoʻolilo mākou iā mākou ʻelima i mau koa kiaʻi no kou hale aliʻi, a ma o mākou lā e ʻae ʻia ai, a ma o mākou lā e hōʻole ʻia ai. | and all five of us have agreed to become the bodyguard for your house; ours shall be the consent, ours the refusal. |
| Ch.12 p.66 para.2 sent.5 | No laila, ke noi aku nei au e ʻae mai ke aliʻi i like me kā mākou hoʻoholo ʻana.” | Therefore I pray the princess to consent to what we have agreed." |
| Ch.12 p.66 para.5 sent.5 | A no kēia mea, ua lilo ʻo Paliuli i ʻāina aloha loa na lākou, a ma laila lākou i noho ai a hiki i ka haunaele ʻana iā Halaaniani. | So Paliuli became to them a land beloved, and there they dwelt until the trouble came upon them which was wrought by Halaaniani. |
| Ch.13 p.68 para.3 sent.2 | No laila, holo aku nei wau a hiki i Hawaiʻi, piʻi aku nei māua a mālamalama, puka i uka o Paliuli. | so I sailed and came to Hawaii, two of us went up, until at daylight we reached the uplands of
Paliuli; |
| Ch.14 p.72 para.3 sent.2 | No laila, ua pau ka loaʻa a kuʻu kanaka maikaʻi a me kuʻu akamai i ka heʻe nalu. | There is no luck in my beauty or my skill in surf riding; |
| Ch.14 p.72 para.4 sent.3 | ʻIke maila ʻo ia iā lāua nei e kokoke aku ana i ʻō i ʻaneʻi lā, ʻī maila, “E Hauaʻiliki, ma laila ʻolua, hoʻi aku. | When she saw them approaching from a distance, she cried, "O Hauailiki, you two go back from there, |
| Ch.14 p.72 para.4 sent.5 | No laila, e hoʻi ʻolua me ke kali ʻole.” | so turn back, you two, without delay." |
| Ch.14 p.74 para.2 sent.2 | A laila, nihi malū akula ko Hauaʻiliki hele ʻana a wehe aʻela i ke pani o ka puka o ka hale aliʻi, ua uhi ʻia mai i ka ʻahuʻula. | so he tiptoed up secretly, unfastened the covering at the entrance to the house, which was wrought with feather work, |
| Ch.14 p.74 para.3 sent.3 | A laila, ʻōlelo malū maila ʻo Lāʻieikawai iā Hauaʻiliki, “E hoʻi ʻoe ʻānō i kēia manawa, no ka mea, ua waiho ʻia ka make a me ke ola i koʻu mau kiaʻi, a no laila, ke minamina nei wau iā ʻoe. | Then Laieikawai spoke softly to Hauailiki, "Go away now, for death and life have been left with my guardians, and therefore I pity you; |
| Ch.14 p.74 para.6 sent.1 | No laila, e hoʻi ʻoe!” | Go, return." |
| Ch.15 p.78 para.6 sent.4 | No laila, hoʻomau akula lāua i ka hele ʻana a loaʻa hou he pahu kapu e like nō me ka mea mua i loaʻa ai iā lāua. | So they went right on and found another taboo sign like the first which they had found, |
| Ch.15 p.79 para.5 sent.2 | He manawa ʻole, hoʻohui aʻela kēia iā lākou a ʻehā ma ko Mailekaluhea wahi kiaʻi, a ma laila i manaʻo ai lākou e hālāwai me ʻAiwohikupua. | in less than no time the four met at the place guarded by Mailekaluhea, where they expected to meet Aiwohikupua. |
| Ch.16 p.81 para.4 sent.3 | No laila, e noho mākaukau ʻoukou ma ka inoa o ko kākou akua.” | so let us be ready in the name of our god." |
| Ch.17 p.85 para.3 sent.5 | A laila, ʻo ka pule kā ʻoukou i ke akua iā Lanipipili. | Then pray to your god, to Lanipipili; |
| Ch.17 p.85 para.3 sent.8 | No laila, e hoʻomau ʻoukou i ka pule a hoʻi wale mai au.” | Then keep on praying until I return. |
| Ch.17 p.88 para.8 sent.2 | A laila, hoʻomaopopo akula ʻo ʻAiwohikupua, “Pehea kā ʻolua lele ʻana aku nei?” | then Aiwohikupua asked to make sure, "How did you two fly?" |
| Ch.17 p.88 para.9 sent.2 | Lele hou aku nō a he wahi mokuʻāina lōʻihi, ma laila aku māua, a he mokuʻāina nui e like ka moku i loaʻa mua iā māua. | flew on to some long islands — a large island like the one we first passed, |
| Ch.18 p.91 para.3 sent.2 | E ʻākoakoa ana nā aliʻi ma laila no ka lā hoʻokahakaha o Hauaʻiliki me Makaweli. | where all the chiefs were gathered for the sport between Hauailiki and Makaweli. |
| Ch.18 p.91 para.8 sent.4 | No laila, i hele mai nei wau e ʻike i ko ia ala hoʻopunipuni nui iaʻu, no ka mea, hiki aʻe kēlā i Hāna ma Maui, e heʻe nalu ana mākou. | therefore I came here to see how he had lied to me. For that man there came to Hana on Maui while we were surf riding. |
| Ch.18 p.91 para.8 sent.11 | Ma kāna mau hana a pau e ʻōlelo ai iaʻu, ma laila wau, ma nā mea kūpono naʻe, a pēlā nō hoʻi wau inā e make kēlā iaʻu. | and do everything that he told me to do, |
| Ch.18 p.91 para.8 sent.12 | A laila, e like me kāna hana iaʻu, pēlā no kaʻu iā ia, a holo like iā māua kēia ʻōlelo paʻa. | and the same if he lost to me, then he was to do for me as I to him; and we made this bargain. |
| Ch.19 p.95 para.1 sent.4 | A laila, hoʻokō maila ʻo ʻAiwohikupua i kā ka wahine ʻōlelo, a laila, loaʻa maila ka mahana e like me ma mua. | Then Aiwohikupua obeyed her, and she grew as warm as before. |
| Ch.19 p.96 para.1 sent.3 | No laila nā anu.” | therefore we are cold." |
| Ch.20 p.101 para.4 sent.3 | ʻO ia nō ua wahi lā, ma laila nō kahi i loaʻa ai iaʻu.” | where I found her." |
| Ch.20 p.102 para.1 sent.2 | No laila, i kuʻu manaʻo, e hekau nā waʻa, a e kali kākou a mālie ka ua, a laila, i piʻo mai ke ānuenue i loko o ka wā ua ʻole, a laila, maopopo no Lāʻieikawai ka hōʻailona.” | so, my proposal is, let us anchor the canoes and wait until the rain has cleared, then if the rainbow remains when there is no rain, it must be a sign for Laieikawai.'" |
| Ch.20 p.102 para.1 sent.3 | Ua like ko ke aliʻi manaʻo ʻana ma kēia mea me ko ʻAiwohikupua, a no kēia mea, noho ihola lākou ma laila e like me ko ke aliʻi makemake. | The chief's proposal was the same as Aiwohikupua's. So they remained there as the chief desired. |
| Ch.20 p.102 para.4 sent.5 | No laila, e noho ʻoe i uka nei a hala nā lā ʻehā, a laila, iho aku ʻoe, a inā ua makemake ʻoe, a laila, hoʻi mai ʻoe a haʻi mai i kou makemake iaʻu.” | Therefore wait up here four days, then go down, and if you like him, then return and tell me your pleasure.'" |
| Ch.20 p.103 para.1 sent.3 | Ma ka ʻōlelo a ko Lāʻieikawai kahu, noho ihola lāua ma laila e kali ana. | [At the words of Laieikawai's attendant,] So they sat and waited. |
| Ch.20 p.103 para.5 sent.4 | No laila, i kou puka ʻana mai loko aku nei o kou hale, ʻaʻole ʻoe e kamaʻilio iki aku i kekahi kāne, ʻaʻole hoʻi i kekahi wahine. | So when you go out of the house, speak no word to anyone, man or woman, |
| Ch.20 p.104 para.1 sent.4 | Ma kāu wahi e hele ai, ma laila pū kākou. | where you go, let us go with you; |
| Ch.20 p.104 para.5 sent.3 | No laila, ua hoʻokonokono ʻia mai wau e ke kuko e hele pinepine e ʻike i ua wahine nei. | for my passion forced me to go again and again to see this woman. |
| Ch.20 p.104 para.5 sent.5 | No laila, ʻo ko mana a pau, ma luna iho ia o kāua like e lilo iaʻu kēlā kaikamahine.” | therefore let us exert all our arts over her to win her to me." |
| Ch.20 p.104 para.6 sent.4 | No laila, a e like me kou makemake, e hoʻi naʻe ʻoe a kou wahi, a ma ke ahiahi pōʻeleʻele, piʻi hou mai, a ma uka nei kāua e moe ai. | Therefore, as you desire, go home, and in the dark of evening return, and we will sleep here on the mountain; |
| Ch.21 p.107 para.6 sent.3 | No laila, ma kēia kakahiaka, e lilo ana ka wahine a ʻolua ia ʻoe. | Therefore this very morning the woman shall be yours. |
| Ch.21 p.107 para.6 sent.6 | No laila, e kū kāua a hele aku ma kahi e kokoke aku ana i kahi e hoʻāo ai ʻo Lāʻieikawai.” | so let us arise and get near to the place where Laieikawai weds." |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.12 | A laila, pule aeae ma kuʻu inoa, a naʻu nō e hoʻouna aku i nalu ma luna o ʻolua. | then pray in my name and I will send a wave over you; |
| Ch.21 p.109 para.9 sent.2 | Ma kaʻu ʻōlelo mua iā ʻoe, ma laila wale nō kāua.” | at my first word to you there will be something for us." |
| Ch.22 p.113 para.2 sent.3 | Ma laila ʻo Halaaniani i lawe ai iā Lāʻieikawai i wahine hoʻāo nāna. | There Halaaniani took Laieikawai to wife. |
| Ch.22 p.115 para.2 sent.3 | No laila, ke haʻi aku nei wau i kuʻu manaʻo paʻa iā ʻoe, ʻaʻole wau e ʻike hou i kou maka, e kuʻu moʻopuna, ma kēia hope aku a hiki i kuʻu lā make, no ka mea, ua pale ʻoe i kaʻu mau ʻōlelo. | Therefore, I give you my oath never to see your face again, my grandchild, from this time until I die, for you have disobeyed me. |
| Ch.22 p.115 para.2 sent.5 | No laila, e noho ʻoe me ko kāne ma muli o ko wahine maikaʻi. | But now, live with your husband for the future; keep your beauty, |
| Ch.22 p.115 para.4 sent.5 | No laila, i hele mai nei au e noi aku iā ʻoe, e hāʻawi mai ʻoe i waʻa noʻu a me nā kānaka pū mai, e kiʻi wau i ka hānai a Kapūkaʻihaoa, iā Lāʻielohelohe. | Therefore, I come to beseech you to give me a canoe and men also, and I will go and get the foster child of Kapukaihaoa, Laielohelohe, |
| Ch.22 p.115 para.5 sent.3 | A laila, hoʻomalu ʻoe iā ʻoe a hiki i ko ʻolua lā e hoʻāo ai.” | then purify yourself for two days before the marriage." |
| Ch.22 p.116 para.2 sent.3 | No laila, i kiʻi mai nei wau i kāu hānai i wahine na Kekalukaluokēwā, ke aliʻi o Kauaʻi, i kū kāua i ka moku, ola nā iwi o ko kāua mau lā ʻelemakule a hiki i ka make. | therefore, I come to take your foster child to be the wife of Kekalukaluokewa, the chief of Kauai. We two shall be provided for, he will preserve our bones in the days of our old age until we die, |
| Ch.22 p.117 para.1 sent.2 | Ma laila ʻo ia i noho ai a loaʻa hou iā Halaaniani. | and stayed there until Halaaniani took her. |
| Ch.22 p.117 para.3 sent.3 | E hana i pāpaʻi kilu, ma laila e hoʻohilahila aku ai iā Lāʻieikawai, i ʻike ai ʻo ia i ka ʻino o kāna hana.” | make a kilu, shelter; there disgrace Laieikawai, that she may see what wrong she has done. |
| Ch.22 p.117 para.4 sent.3 | No laila, e like me ko kākou hoʻohiki ʻana ma mua, 'No kekahi o kākou ka pilikia, ma laila pū kākou a pau,' no laila, ua loaʻa iho nei iā ʻoe ka pilikia, no kākou pū ia pilikia. | Therefore, as we agreed in former days , 'Adversity to one is adversity to all;' now that you are in trouble, we will share your trouble. |
| Ch.22 p.117 para.4 sent.4 | No laila, ʻaʻole mākou e haʻalele iā ʻoe, ʻaʻole hoʻi ʻoe e haʻalele iā mākou a hiki i ko kākou make ʻana. | As we will not forsake you, so do not you forsake us until our death; |
| Ch.22 p.117 para.7 sent.2 | No laila, ʻimi ihola ʻo Halaaniani i hewa no Lāʻieikawai i mea hoʻi e kaʻawale ai lāua, a laila, kiʻi aku i kāna mea e manaʻo nei. | Halaaniani sought some pretext for parting from Laieikawai in order to carry out his purpose. |
| Ch.22 p.118 para.1 sent.3 | No laila, ke manaʻo nei au, ʻapōpō kāua, iho i kai o Keaʻau i ka heʻe nalu, a hoʻi mai nō hoʻi.” | so I propose to-morrow we go down to Keaau surf riding, and return here." |
| Ch.22 p.118 para.5 sent.2 | Noho ihola ʻo ia ma laila a pō ia lā, ʻaʻole i hoʻi mai kāna kāne. | there she remained; and night fell, and the husband did not return; |
| Ch.22 p.118 para.5 sent.5 | A laila, manaʻo aʻela ʻo Lāʻieikawai ua make kāna kāne, a laila, i ia manawa, hoʻomaka akula ia i ka uē paʻiāuma no kāna kāne. | then she thought her husband was dead, and she began to pour out her grief. |
| Ch.23 p.120 para.6 sent.5 | No laila, hoʻomau hou akula ʻo Lāʻieikawai i ka uē i ke ahiahi o ke kolu o ka lā a pō, mai ia pō a wanaʻao, ʻakahi nō a loaʻa iā ia ka hiamoe. | Then Laieikawai began to wail again until evening of the third day, and this night, at dawn, for the first time she fell asleep. |
| Ch.23 p.121 para.7 sent.2 | No laila, ua paʻuhia mai wau e ka makemake nui. | then a great longing took possession of me. |
| Ch.23 p.121 para.8 sent.3 | No laila, e hele ʻoe e mākaʻi i ka hale o ua kaikamahine lā me ko ʻike ʻole ʻia mai. | Therefore go and watch the girl's house without being seen |
| Ch.23 p.122 para.3 sent.1 | I ia manawa, ʻōlelo akula ʻo Maliʻo iā Halaaniani, “E piʻi ʻoe ma luna o kekahi lāʻau, ma kahi ou e ʻike aku ana iā Lāʻielohelohe, a ma laila ʻoe e noho ai. | Then Malio said to Halaaniani, "You climb up in the lehua tree where you can see Laielohelohe, and there you stay. |
| Ch.24 p.125 para.5 sent.2 | Ma laila e ʻākoakoa ai nā mea a pau. | there let all be assembled. |
| Ch.24 p.126 para.2 sent.2 | A laila, e nānā ʻoe iā uka o Paliuli. | Then you will see up to Paliuli |
| Ch.24 p.127 para.5 sent.2 | A laila, hoʻomanaʻo aʻela ʻo ia i ka ʻōlelo wānana a Kahalaomāpuana. | and she remembered Kahalomapuana's prediction. |
| Ch.24 p.127 para.7 sent.3 | A laila, e lawe aku ʻoe iaʻu i ka lua me ko minamina ʻole. | then take me to my grave without pity. |
| Ch.25 p.129 para.1 sent.4 | No laila, e ke Aliʻi ē, ke noi aku nei mākou iā ʻoe, e pono nō e hoʻopau ʻia kou naʻau kaumaha, no ka mea, e hiki mai ana iā ʻoe ka pōmaikaʻi ma kēia manawa aku. | "Therefore, princess, we beseech you, best ease your heart of sorrow; good fortune shall be yours hereafter. |
| Ch.25 p.131 para.3 sent.3 | Ma kāna wahi e hele ai, ma laila ʻoukou; nā mea āna a pau e makemake ai, ʻo ia kā ʻoukou a hoʻokō aku. | wherever she goes, there you go, whatever she wishes, that is yours to fulfill; |
| Ch.25 p.131 para.7 sent.1 | Ma kēia huakaʻi kaʻapuni a ke aliʻi, ma Kaʻū mua, ma Kona, a hiki lākou ma Kaiʻōpae i Kohala, ma ka ʻaoʻao ʻākau mai Kawaihae mai, ʻaneʻane ʻelima mile ka lōʻihi mai Kawaihae aʻe, ma laila lākou i noho ai i kekahi mau lā, no ka mea, ua makemake ihola ke aliʻi wahine e hōʻoluʻolu ma laila. | On the princess's journey around Hawaii they went first to Kau, then Kona, until they reached Kaiopae in Kohala, on the right-hand side of Kawaihae, about five miles distant; there they stayed several days for the princess to rest. |
| Ch.25 p.131 para.8 sent.1 | I loko o ko lākou mau lā ma laila, ʻike maila ka makāula i ka piʻo a kēia ānuenue i kai, me he mea lā, i Kawaihae ponoʻī lā. | During the days they were there the seer saw the rainbow arching over the sea as if right at Kawaihae. |
| Ch.25 p.131 para.8 sent.2 | I uka naʻe o ʻOuli ma Waimea kahi a ka makāula i ʻike mai ai, no ka mea, ua ʻōlelo ʻia ma nā mokuna mua aʻe nei, ua hiki ka makāula ma Hilo i kaiwilahilahi, a ua lōʻihi nō nā makahiki ma laila o ke kali ʻana i kāna mea i ʻimi ai. | The uplands of Ouli at Waimea was the place the seer looked from. For in former chapters it has been told how the seer came to Hilo, to Kaiwilahilahi, and lived there some years waiting for the sign he was seeking. |
| Ch.25 p.131 para.8 sent.4 | No laila, haʻalele kēia iā Hilo, a manaʻo aʻela ʻo ia e hoʻi loa i Kauaʻi, a hoʻi akula. | So he left Hilo, intending to go all the way back to Kauai, and he set out. |
| Ch.25 p.131 para.8 sent.6 | Ma kēia hoʻi ʻana a hiki ma Waimea i ʻOuli, ʻo ia kā ka makāula ʻike ʻana aku i ka piʻo o ke ānuenue i kai o Kawaihae, a no ka māluhiluhi o ua makāula nei, ʻaʻole ʻo ia i wikiwiki mai e ʻike i ke ʻano o ke ānuenue, no laila, hoʻomaha ihola ʻo ia ma laila. | When he reached Waimea, at Ouli, there he saw the rainbow arching over the sea at Kawaihae.
And the seer was so weary he was not quick to recognize the rainbow, but he stayed there, |
| Ch.25 p.132 para.3 sent.2 | Haʻalele ka makāula i ia wahi, hiki akula ʻo ia ma Waikā a ma laila ʻo ia i noho ai, no ka mea, ua pōʻeleʻele ihola. | The seer left that place, went to Waika, for it was then dark. |
| Ch.25 p.132 para.6 sent.1 | I kekahi lā aʻe, haʻalele ka makāula i ia wahi, hiki akula kēia ma Lamaloloa, a noho ihola ma laila. | The next day the seer left the place, went to Lamaloloa and remained there. |
| Ch.25 p.132 para.6 sent.2 | I ia manawa, komo pinepine aʻela ʻo ia i loko o ka heiau i Pāhauna, ma laila ʻo ia i pule hoʻomau ai i kona akua. | Then he went repeatedly into the temple of Pahauna and there prayed unceasingly to his god. |
| Ch.25 p.132 para.7 sent.2 | Hele akula lākou a noho ma Puakea, a no kahi heʻe nalu ma laila, no laila, iā lākou ma laila e mākaʻikaʻi ana i ka heʻe nalu ʻana a nā kamaʻāina, ua nanea loa lākou ma laila. | They came and stayed at Puakea and, because the people of the place were surf riding, gladly remained. |
| Ch.25 p.133 para.10 sent.2 | Haʻalele lākou iā Molokaʻi, hiki lākou ma Lāʻie, Koʻolauloa, a ma laila lākou i noho ai i kekahi mau lā. | they left Molokai, went to Laie, Koolauloa, and stayed there some days. |
| Ch.25 p.134 para.1 sent.4 | Ma laila koʻu wahi i hānai ʻia ai e koʻu kupuna wahine. | there I was brought up by my grandmother. |
| Ch.26 p.135 para.3 sent.1 | “No laila, e ala aʻe ʻoe a e lawe i kāu mea i hoʻomākaukau ai nona. | "Therefore arise and take the offering you have prepared |
| Ch.26 p.136 para.3 sent.2 | I ua makāula nei me kāna mau kaikamāhine ma uka o Honopūwaiakua, a he mau lā ko lākou ma laila, he mea mau i ua makāula nei ke kaʻahele i kekahi manawa. | Many days the seer lived here with his daughter above Honopuwaiakua. At one time the seer made one of his customary journeys. |
| Ch.26 p.137 para.4 sent.3 | No laila, koi ikaika aʻela lākou i ke aliʻi e hoʻopaʻa ʻia i loko o ka hale paehumu (ka hale paʻahao), kahi e hoʻopaʻa ai i ko ke aliʻi poʻe lawehala. | They strongly urged the chief, therefore, to bind him within the
house of detention, the prison house, where the chief's enemies are
wont to be imprisoned. |
| Ch.26 p.137 para.4 sent.4 | Ma ka manaʻo paʻa o kona poʻe ʻenemi, hoʻoholo ʻia aʻela ua makāula nei e lawe ʻia i loko o kahi paʻa, a ma laila ʻo ia e noho ai a make. | Through the persistence of his enemies, it was decided to make the seer fast within that place and let him stay there until he died. |
| Ch.27 p.146 para.2 sent.3 | A laila, piʻi nō ʻoe, a i honi ʻoe i ke ʻala, ʻo ko makuahine nō ia nona ke ʻala, a laila, palekana. | Keep on up; and if you smell a fragrance, that too is your mother's, it is her fragrance, then all is well, |
| Ch.27 p.147 para.7 sent.5 | No laila, e kali ʻoe, a hiki i nā lā maʻi o ko makuahine. | "Therefore, wait until the time comes |
| Ch.27 p.147 para.8 sent.2 | ʻĪ akula ʻo Moanalihaikawaokele iā Kahalaomāpuana, “Ua kokoke mai ka lā e maʻi ai ko makuahine, no laila, ma kēia pō, e hele mua ʻoe ma ka hale peʻa, ma laila ʻoe e moe ai. | Said Moanalihaikawaokele, "It is almost time for your mother to come, so to-night, get to the taboo house first and sleep there; |
| Ch.28 p.149 para.6 sent.5 | A laila, kiʻi kou makemake. | then you can get what you wish. |
| Ch.28 p.152 para.1 sent.2 | No laila, ua hilahila mākou. | therefore we are ashamed; |
| Ch.28 p.152 para.3 sent.1 | “No laila, e kali ʻoe pēlā. | "Now you wait here; |
| Ch.28 p.153 para.1 sent.2 | A laila, kēnā aʻela ʻo Laukieleʻula iā Awakea, “Wehe ʻia mai ke pani o kahi o ke aliʻi!” | Then Laukieleula ordered Noonday, "Open the way to the chief's place!" |
| Ch.28 p.153 para.8 sent.2 | A laila, haʻi akula kēlā e like me kāna ʻōlelo i ka makuahine. | Then she told him the same thing she had told the mother. |
| Ch.28 p.154 para.1 sent.2 | A laila, haʻi akula ʻo Kahalaomāpuana, “ʻAʻole he pono o ko mākou kaikunāne; ua kūʻē ko mākou noho ʻana. | Then said Kahalaomapuana, "My brother has not done right; he has opposed our living |
| Ch.28 p.154 para.3 sent.2 | No laila lā, hoʻi hou mākou a kahi i haʻalele mua ʻia ai, na ua kaikamahine aliʻi lā i mālama iā mākou, a haʻalele wale akula wau, hele mai nei. | "Then it was we returned to where he left us, and the princess protected us, until I left to come hither; |
| Ch.28 p.155 para.1 sent.4 | No laila, e lawe aku ʻoe i ka hōʻailona o Lāʻieikawai, he ānuenue, ʻo kuʻu wahine ia.” | "Therefore, take a sign for Laieikawai, a rainbow; thus shall I know my wife." |
| Ch.29 p.158 para.2 sent.5 | No laila, e noho ʻoukou ma kahi a kuʻu akua i kuhikuhi ai iaʻu. | Therefore, dwell here in this place, which my god has pointed out to me, |
| Ch.29 p.158 para.2 sent.8 | Ma laila ʻo ia i kūkala aku ai e like me kona ʻike. | there he proclaimed what he had seen. |
| Ch.30 p.161 para.4 sent.4 | No laila wau i ukali ai me ka hoʻomanawanui i loko o ka luhi a me ka ʻīnea, i loko o nā pilikia he nui. | ''For this have I followed you persistently through danger and cost and through hard weariness, |
| Ch.30 p.163 para.10 sent.3 | Ma laila i hōʻoiaʻiʻo ai lāua i ko lāua mau minuke ʻoluʻolu. | there they took in pledge their moments of bliss. |
| Ch.30 p.165 para.1 sent.3 | A laila, e hoʻopuka aku wau i ʻōlelo hoʻopaʻi no ka poʻe i hana ʻino mai iā ʻoukou. | then I will declare my wrath against those who have done you wrong. |
| Ch.30 p.165 para.8 sent.1 | A laila, i ia manawa ʻākoakoa lākou a pau, ka makāula a me nā kaikamāhine ʻelima, e kau mai ana ma ke ala i ʻūlili ʻia, a ʻo Kaʻōnohiokalā me Lāʻieikawai ma ke kaʻawale, a he mau kapuaʻi ko lāua me he ahi lā. | Then, as they all crowded together, the seer and the five girls stood on the ladder way, and Kaonohiokala and Laieikawai apart, and the soles of their feet were like fire. |
| Ch.31 p.167 para.2 sent.2 | No laila, e nānā kekahi i kekahi me ka noho like, no ka mea, ua hoʻopōmaikaʻi like ʻia ʻoukou. | therefore, live in peace, for each alike has prospered, |
| Ch.31 p.170 para.5 sent.6 | No laila, e pule ʻoukou i ke akua, a e pule nō hoʻi wau i koʻu akua, a inā i mana nā pule a kākou, a laila, e hālāwai hou ana nō kākou ma kēia hope aku. | now, therefore, do you pray to your god and I will pray to my god, and if our prayer has might, then shall we meet again hereafter. |
| Ch.31 p.170 para.5 sent.10 | A laila, lālau aʻela ʻo ia i kona ʻaʻahu, a pālulu aʻela i kona mau maka i mua o ke anaina i mea e hūnā ai i kona mānaʻonaʻo i nā makaʻāinana a me ka ʻāina, a lawe ʻia akula ʻo ia ma ke ānuenue i loko o nā ao kaʻalelewa ma ka lani kua kaʻa. | Then she caught hold of her garment and held it up to her eyes before the assembly to hide her feeling for the people and the land. And she was borne by the rainbow to the land above the clouds, to Lanikuakaa, the heavens higher up. |
| Ch.32 p.174 para.6 sent.4 | A laila, he mea kānalua ʻole ia iā Lāʻielohelohe, a lawe aʻela ʻo Kaʻōnohiokalā iā Lāʻielohelohe a hui ʻoluʻolu ihola lāua. | Then Laielohelohe dismissed her doubts; and Kaonohiokala took Laielohelohe and they took their pleasure together. |
| Ch.32 p.175 para.8 sent.2 | No laila, lilo ʻoe. | then you were gone. |
| Ch.33 p.177 para.1 sent.2 | No laila, ʻimi akula ʻo ia mai Kauaʻi mai a Oʻahu, a Maui, i Lahaina kēia, lohe, aia ʻo Kekalukaluokēwā i Hāna, ua hoʻi mai mai Hawaiʻi mai. | Now, she followed him from Kauai to Oahu and to Maui; she came to Lahaina, heard Kekalukaluokewa was in Hana, having returned from Hawaii. |
| Ch.33 p.177 para.2 sent.3 | A laila, hoʻomaopopo ʻia maila ka lohe mua o lākou i Honuaʻula, a ma laila aku lākou a kau nā waʻa ma Kapōhue. | There was substantiated the news they heard first at Honuaula, and there they beached the canoe at Kapohue, |
| Ch.33 p.178 para.1 sent.2 | A laila, hoʻouna hou akula nō ʻo Lāʻielohelohe i ke kamaʻāina e hele hou e nānā i nā aliʻi, me ka ʻī aku naʻe, “E hele ʻoe e nānā a ʻike i nā aliʻi e hiamoe ana, a laila, hoʻi mai ʻoe, a hele pū aku kākou.” | Then Laielohelohe sent the natives again to go and see the chiefs, saying, "You go and find out where the chiefs sleep, then return to us." |
| Ch.33 p.178 para.7 sent.2 | A laila, ʻī maila ʻo ia i kāna wahine, “E Lāʻielohelohe, ua lohe iho nei wau nou. | Then he said to his wife, "Laielohelohe, I have heard about your |
| Ch.33 p.179 para.1 sent.1 | A laila, ʻī akula ʻo Lāʻielohelohe i kāna kāne, “ʻAuhea ʻoe, kuʻu kāne o ka wā heu ʻole. | Then Laielohelohe said to her husband, "Where are you, husband of my childhood? |
| Ch.33 p.179 para.1 sent.11 | No laila, ma kēia pō, e hoʻokaʻawale ʻoe i kēlā wahine.” | therefore, leave this woman this very night." |
| Ch.33 p.179 para.3 sent.1 | I kekahi lā, i ke aliʻi wahine e hoʻonānā ana i kona aloha iā Kekalukaluokēwā, piʻi aʻela ʻo ia a me kona mau kahu i luna o Kaiwiopele a noho ihola ma laila. | One day, as the princess sought to ease the love she bore to Kekalukaluokewa, she climbed Kaiwiopele with her attendants, and sat there |
| Ch.34 p.185 para.7 sent.5 | No laila, e hāʻawi mai ʻoe i ʻike noʻu, i ʻike hiki ke ʻike aku ma kahi mamao i ʻike au i ka pono o koʻu hoahānau.” | so give me power to see to that distant place to know how it is with my relatives." |
| Ch.34 p.187 para.2 sent.2 | A laila, loaʻa iā ʻoe ka ʻike e hiki iā ʻoe ke ʻike aku i kou kaikaina, a me nā mea a pau o lalo. | Then you shall see your sister and all that is happening below. |
| Ch.34 p.189 para.2 sent.1 | A ʻōlelo maila ʻo Moanalihaikawaokele i mua o Kaʻōnohiokalā, “Ua hewa kāu hana, e Kaʻōnohiokalā ē, no ka mea, ua haumia loa ʻoe, a no laila, ʻaʻole e loaʻa hou iā ʻoe he wahi noho i loko o Kahakaekaea, a ʻo kou uku hoʻopaʻi, e lilo ana ʻoe i mea e hoʻomākaʻukaʻu ʻia ai ma nā alanui, a ma ka puka o nā hale, a ʻo kou inoa, he lapu, a ʻo kāu mea e ʻai ai, ʻo nā pulelehua, a ma laila kou kuleana a mau i kāu pua.” | And Moanalihaikawaokele said to Kaonohiokala, "You have sinned, O Kaonohiokala, for you have defiled yourself and, therefore, you shall no longer have a place to dwell within Kahakaekaea, and the penalty you shall pay, to become a fearsome thing on the highway and at the doors of houses, and your name is Lapu, Vanity, and for your food you shall eat moths; and thus shall you live and your posterity." |
| Ch.34 p.189 para.4 sent.2 | ʻAkahi nō a lohe lākou aia ʻo ia ma laila. | and for the first time discovered she was there. |