| Ch.3 p.15 para.5 sent.2 | I ia manawa, pūʻiwa koke aʻela ʻo ia me ka lele o kona ʻōʻili me ka maikaʻi ʻole o kona noʻonoʻo ʻana, akā, ua kali lōʻihi nō ʻo ia me ka hoʻomanawanui a maopopo leʻa ka hana a kēlā wahi ʻōnohi. | he grew excited, his pulse beat quickly, but he waited long and patiently to see what the rainbow was doing. |
| Ch.4 p.21 para.5 sent.2 | A no ia mea, makemake ihola ke aliʻi e loaʻa hou iā ia i ka hiamoe lōʻihi ʻana ma ia awakea i kumu e ʻike hou aku ai i kāna mea i ʻike ai ma ka moeʻuhane. | therefore he wished to prolong his midday nap in order to see again her whom he had beheld in his dream. |
| Ch.4 p.21 para.6 sent.8 | ʻO ia ihola ka ʻōlelo paʻa a ke aliʻi, no ka mea, ua makemake loa ke aliʻi e loaʻa iā ia ka hiamoe lōʻihi i kumu e launa hou ai lāua ma ka moeʻuhane me Lāʻieikawai. | The chief took this oath because of his strong desire to sleep longer in order to make Laieikawai's acquaintance in his dream. |
| Ch.6 p.34 para.6 sent.2 | Ua mokumokuāhua ka manawa o ke aliʻi i ke aloha i kāna kauā, no ka mea, ua lōʻihi ka manawa o ka nalo ʻana, ʻaʻole nō hoʻi i ike ʻia ka manawa i nalo ai. | and his heart yearned with love toward him, for he had been gone a long while; he could not tell how long it was since he had seen him. |
| Ch.6 p.34 para.8 sent.3 | A pau ka uē ʻana, nīnau ihola ke aliʻi i kāna kauā, “He aha kou mea i hiki mai ai a noho i ʻaneʻi, a pehea ka lōʻihi o kou hele ʻana?” | After the wailing the chief asked his servant: "Why are you living here, and how long have you been gone?" |
| Ch.6 p.35 para.5 sent.3 | Kakali lōʻihi ihola ke aliʻi a hiki i ka puka ʻana o ka lā, hoʻi akula a kona kuhina, aia kēlā e hiamoe ana. | long the chief waited until the sun came, then he went in |
| Ch.10 p.54 para.3 sent.2 | ʻO ka mea lōʻihi o ka mauʻu, ʻo ia ka mea nāna e hoʻālohaloha ko lākou kaikunāne. | the one who pulled the longest, she was the one to plead with the brother; |
| Ch.17 p.88 para.9 sent.2 | Lele hou aku nō a he wahi mokuʻāina lōʻihi, ma laila aku māua, a he mokuʻāina nui e like ka moku i loaʻa mua iā māua. | flew on to some long islands — a large island like the one we first passed, |
| Ch.17 p.88 para.9 sent.3 | ʻElua naʻe mau moku liʻiliʻi iho e like me kahi moku lōʻihi, a he wahi mokuʻāina ʻuʻuku loa iho. | two little islands like one long island, and a very little island; |
| Ch.18 p.91 para.8 sent.2 | Alia naʻe wau e hoʻokō i ka ʻume a ka mea nāna i ʻume iā kāua e like me kona makemake, akā, e hoʻākāka aʻe wau i koʻu kuleana i hiki mai ai iā Kauaʻi nei mai kahi lōʻihi mai. | now I put off the match which the master of ceremonies has chosen. But let me explain my object in coming so far as Kauai. |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.8 | A i nīnau mai i kāu nalu lōʻihi e heʻe ai, a laila, haʻi aku ʻoe, ʻo Huia. | and when they ask you what long waves you surf on say on the Huia." |
| Ch.25 p.131 para.7 sent.1 | Ma kēia huakaʻi kaʻapuni a ke aliʻi, ma Kaʻū mua, ma Kona, a hiki lākou ma Kaiʻōpae i Kohala, ma ka ʻaoʻao ʻākau mai Kawaihae mai, ʻaneʻane ʻelima mile ka lōʻihi mai Kawaihae aʻe, ma laila lākou i noho ai i kekahi mau lā, no ka mea, ua makemake ihola ke aliʻi wahine e hōʻoluʻolu ma laila. | On the princess's journey around Hawaii they went first to Kau, then Kona, until they reached Kaiopae in Kohala, on the right-hand side of Kawaihae, about five miles distant; there they stayed several days for the princess to rest. |
| Ch.25 p.131 para.8 sent.2 | I uka naʻe o ʻOuli ma Waimea kahi a ka makāula i ʻike mai ai, no ka mea, ua ʻōlelo ʻia ma nā mokuna mua aʻe nei, ua hiki ka makāula ma Hilo i kaiwilahilahi, a ua lōʻihi nō nā makahiki ma laila o ke kali ʻana i kāna mea i ʻimi ai. | The uplands of Ouli at Waimea was the place the seer looked from. For in former chapters it has been told how the seer came to Hilo, to Kaiwilahilahi, and lived there some years waiting for the sign he was seeking. |
| Ch.25 p.132 para.7 sent.1 | Ua lōʻihi nā lā ma hope iho o ka noho ʻana o Lāʻieikawai ma Moʻolau, haʻalele lākou i ia wahi. | After a number of days at Moolau, Laieikawai and her companions left that place. |
| Ch.28 p.155 para.2 sent.2 | Komo aʻela ʻo ia i loko o Kihanuilūlūmoku, ʻau akula ma ka moana e like me nā lā o ka hele ʻana aku, pēlā nō ka lōʻihi o ka hoʻi ʻana mai. | She entered into Kihanuilulumoku and swam over the ocean; as many days as they were in going, so many were they in returning. |
| Ch.28 p.155 para.5 sent.1 | He ʻumikumamākahi malama, me ke anahulu, me ʻehā lā keu, ʻo ia ka lōʻihi o ke kaʻawale ʻana o Kahalaomāpuana, mai ka lā i haʻalele ai iā Lāʻieikawai mā a hiki i ko lāua hoʻi ʻana mai mai Keʻalohilani mai. | Eleven months, ten days, and four days over it was since Kahalaomapuana left Laieikawai and her companions until their return from The-shining-heavens. |
| Ch.31 p.168 para.1 sent.2 | ʻElima paha makahiki ka lōʻihi o ko lāua noho ʻana ma ka hoʻohiki paʻa o ka pelika male, a i ke ono paha o ka makahiki o ko Lāʻieikawai mā noho pono ʻana me kāna kāne, i ia manawa, hāʻule ihola ʻo Kaʻōnohiokalā i ka hewa me Lāʻielohelohe me ka ʻike ʻole o nā mea ʻē aʻe i kēia hāʻule ʻana i ka hewa. | They had lived perhaps five years under the marriage contract, and about the sixth year of Laieikawai's happy life with her husband, Kaonohiokala fell into sin with Laielohelohe without
knowing of his falling into sin. |
| Ch.31 p.169 para.2 sent.7 | E like me ko hānau ʻana, pēlā ʻoukou e hele ai, a pēlā nō hoʻi ʻoukou ke hoʻi mai, a ʻo ka mea lōʻihi o kāna kiliʻoʻopu, ʻo ia ke hoʻi i Keʻalohilani.” | in the order of your birth, and the one who has the longest grass stem, she shall go to Kealohilani." |
| Ch.31 p.169 para.3 sent.1 | Hele akula ka mea mua, a huhuki maila, ʻelua ʻīniha paha ka lōʻihi o kāna. | The first one went and pulled one about two inches in length, |
| Ch.31 p.169 para.3 sent.3 | A ʻo ke kolu hoʻi, huhuki maila i kāna kiliʻoʻopu, ʻelua ʻīniha paha ka lōʻihi. | and the third, she pulled her grass stem about two inches long; |
| Ch.31 p.169 para.3 sent.4 | A ʻo ka ʻehā o lākou, hoʻokahi ʻīniha paha ka lōʻihi o kāna. | and the fourth of them, hers was about one inch long; |
| Ch.33 p.177 para.3 sent.1 | I ia hele ʻana a lākou a hiki i Kaʻuiki, ua ahiahi naʻe, nīnau akula ʻo Lāʻielohelohe i nā kamaʻāina i ka lōʻihi o kahi i koe a hiki i Honokalani, kahi a Kekalukaluokēwā e noho ana me Hinaikamalama, ʻōlelo mai ke kamaʻāina, “Napoʻo ka lā, hiki,” a hele akula lākou, me ke kamaʻāina pū. | On their arrival at Kauwiki, that afternoon, Laielohelohe asked a native of the place how much farther it was to Honokalani, where Kekalukaluokewa and Hinaikamalama were staying. Said the native, "You can arrive by sundown." They went on, accompanied by the natives, |
| Ch.34 p.185 para.3 sent.1 | He mea haʻohaʻo naʻe iā Lāʻieikawai kēia hele lōʻihi o Kaʻōnohiokalā, no ka mea, ʻehā malama ka lōʻihi o ka nalo ʻana. | this long absence of Kaonohiokala's seemed strange to Laieikawai, he had been away four months; |
| Ch.34 p.185 para.3 sent.3 | Nīnau maila naʻe ʻo Lāʻieikawai, “Pehea kēia hele lōʻihi ou ʻahā malama? | Laieikawai asked, "Why were you gone four months? |
| Ch.34 p.185 para.6 sent.1 | I kēia hele ʻana o Kaʻōnohiokalā, hoʻokahi makahiki i ia manawa, ʻaʻole ʻo kana mai ʻo ka haʻohaʻo o Lāʻieikawai no ka hele lōʻihi o kāna kāne. | On this journey Kaonohiokala stayed away a year; now Laieikawai did not think her husband's long stay strange, |
| Ch.34 p.185 para.6 sent.2 | Ua manaʻo aʻe ʻo Lāʻieikawai i ke kumu o kēia hele lōʻihi, ua pono ʻole lā ʻo Lāʻielohelohe me Kekalukaluokēwā. | she laid it to Laielohelohe's troubles with Kekalukaluokewa. |