| Ch.3 p.17 para.2 sent.2 | Ma kā ʻoukou mea e ʻōlelo mai ai, ma laila wau e hoʻolohe ai, no ka mea, he kanaka wau i hana pono ʻole ʻia e nā mea waʻa i koʻu holo ʻana mai Oʻahu mai, no laila wau e haʻi mua aku nei iā ʻoukou, e nā mea waʻa, malia o like ʻoukou me lāua.” | whatever you demand, I will accede to; for I was not well treated by the men who brought me here from Oahu, so I will first make a bargain with you men, lest you should be like them." |
| Ch.5 p.30 para.1 sent.4 | Malia o lanakila ʻoe i ua malo ou,” a laila, neʻe akula kona mau hoa ma waho o ka ʻaha. | maybe you will win through your girdle!" Then his backers moved away from the crowd. |
| Ch.9 p.48 para.9 sent.3 | Malia hoʻi o ʻae iā Mailelauliʻi.” | perhaps she will yield to Mailelaulii." |
| Ch.9 p.50 para.3 sent.1 | “E kiʻi kāua ma o ke kupuna wahine lā,” wahi a ua kuhina nei, “e noi aku iā ia, malia o ʻae mai kēlā.” | "Let us go to the grandmother," said his counsellor, "and ask her; maybe we can get the consent from her." |
| Ch.10 p.52 para.5 sent.5 | Malia o aloha mai iā ia.” | It may be he will show affection for her." |
| Ch.10 p.54 para.2 sent.3 | Malia o maliu mai iā ʻoe.” | it may be he will take pity on you." |
| Ch.11 p.58 para.2 sent.2 | Malia paha, aia iā ʻoe kekahi mea e hiki ai. | perhaps you have something in mind. |
| Ch.11 p.58 para.3 sent.2 | Malia paha o lilo ka ʻaʻā mau ʻana a ke ahi i nā pō a pau i mea no ke aliʻi e uluhua ai, a laila, hele mai e nānā iā kākou, a laila, pēlā paha e ʻike ai kākou iā Lāʻieikawai.” | perhaps the fire burning every night will annoy the princess so she will come to find out about us, then perhaps we shall see Laieikawai." |
| Ch.13 p.70 para.4 sent.2 | Makemake nō ʻo ia e hoʻokāʻokoʻa iā ia, ʻo ia wale nō ma ka nalu ʻokoʻa i kumu e ʻike mai ai ʻo Lāʻieikawai no kona akamai i ka heʻe nalu; malia o makemake ʻia mai ʻo ia. | He wished to make himself conspicuous on a separate breaker, in order that Laieikawai should see his skill in surf riding and maybe take a liking to him. |
| Ch.14 p.71 para.2 sent.1 | ʻĪ akula kona mau hoa, “Malia paha e kaha nalu ana.” | Her companions said, "Perhaps he will ride in on the surf without a board." |
| Ch.16 p.84 para.1 sent.1 | ʻĪ akula kona kuhina, “Malia paha, ua piʻi nō lākou a hiki i uka, a no ka ʻike i ka maikaʻi o kēlā wahi, noho akula nō. | Said his counsellor, "It may be when they get to the uplands and see the beauty of the place they remain, |
| Ch.19 p.96 para.7 sent.2 | Malia paha no Poliʻahu nō nā wela. | perhaps Poliahu causes this heat; |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.7 | Malia o hoʻohuoi lāua i kou pae ʻole, nīnau iho i ke kumu o kou pae ʻole ʻana, a laila, naʻi aku ʻoe no ka maʻa ʻole i ka heʻe ʻana o ka nalu pokopoko. | Maybe they will wonder at your not riding ashore and ask the reason, then you answer you are not accustomed to surfing on the short waves, |
| Ch.23 p.122 para.8 sent.4 | Malia o hoʻohuoi kēlā i ia mea.” | maybe she will be curious about this." |
| Ch.33 p.181 para.1 sent.2 | ʻŌlelo hou ke kamaʻāina, “Malia paha he hoʻokamani.” | Said the woman again, "It may be he is deceiving you." |
| Ch.34 p.183 para.1 sent.3 | ʻĪ aku naʻe ʻo ia i ke kamaʻāina, “Malia i hoʻokina ai kuʻu kāne iaʻu i ka inu ʻawa. | She said to the woman, "No wonder my husband forces me to drink awa |
| Ch.34 p.183 para.4 sent.3 | Malia ʻoe e hoʻokina nei iaʻu i ka ʻawa; he hana kā kāu! | no wonder you compelled me to drink awa, you had something to do; |