| Ch.2 p.8 para.1 sent.2 | I ia manawa, nalu ihola ka makāula i ke kumu o kēia hoʻi hou ʻana o ka waʻa, akā hoʻi, no ko ia nei makemake e ʻike maopopo i ka hana a nā mea waʻa, pule akula ʻo ia i kona akua iā Kūikaʻueke e hoʻoili mai i ka ʻino nui ma luna o ka moana. | Then the seer asked himself the reason. But just to see for himself what the canoe men were doing, he prayed to his god, to Kuikauweke, to bring a great tempest over the ocean. |
| Ch.4 p.24 para.4 sent.1 | Iā ʻAiwohikupua mā naʻe i hiki aku ai, e heʻe nalu mai ana nā kāne a me nā wāhine i ka nalu o Pūhele, aia naʻe i laila kekahi kaikamahine aliʻi maikaʻi kaulana o Hāna ʻo Hinaikamalama kona inoa. | When the party reached there the men and women were out surf riding in the waves of Puhele, and among them was one noted princess of Hana, Hinaikamalama by name. |
| Ch.4 p.24 para.5 sent.1 | A pau ka heʻe nalu ʻana a nā kamaʻāina, a i ka nalu pau loa o ko Hinaikamalama heʻe ʻana, ʻo ka nalu ia i pae, hoʻopololei maila ka heʻe ʻana a ke kaikamahine aliʻi ma ka wai o Kūmaka, kahi hoʻi a ʻAiwohikupua mā e noho mai ana. | When the people of the place had ended surfing and Hinaikamalama rode her last breaker, as she came in. the princess pointed her board straight at the stream of Kumaka where Aiwohikupua and his companion had stopped. |
| Ch.13 p.70 para.4 sent.1 | “Heʻe aku paha!” wahi a Hauaʻiliki, no ka mea, ʻaʻole ona makemake e heʻe pū ʻo ia me ka lehulehu ma ka nalu hoʻokahi. | "Land away!" answered Hauailiki, for he did not wish to ride in on the same breaker with the crowd. |
| Ch.13 p.70 para.4 sent.2 | Makemake nō ʻo ia e hoʻokāʻokoʻa iā ia, ʻo ia wale nō ma ka nalu ʻokoʻa i kumu e ʻike mai ai ʻo Lāʻieikawai no kona akamai i ka heʻe nalu; malia o makemake ʻia mai ʻo ia. | He wished to make himself conspicuous on a separate breaker, in order that Laieikawai should see his skill in surf riding and maybe take a liking to him. |
| Ch.13 p.70 para.5 sent.1 | A hala akula nā kamaʻāina, ʻōhū maila he wahi nalu ʻōpuʻu. | When the others had gone in, a little wave budded and swelled, |
| Ch.13 p.70 para.5 sent.2 | I ia manawa kā Hauaʻiliki heʻe ʻana i kona nalu. | then Hauailiki rode the wave. |
| Ch.13 p.70 para.5 sent.3 | Iā Hauaʻiliki e heʻe lā i ka nalu, ʻuā ka pihe a nā kamaʻāina a me nā kaikuahine o ʻAiwohikupua. | As he rode, the natives cheered and the sisters of Aiwohikupua also. |
| Ch.13 p.70 para.6 sent.2 | ʻAʻole kā! Hoʻomau akula ʻo ia i ka heʻe nalu a hala ʻelima nalu, ʻo ia mau nō. | Not so! He kept on surfing until the fifth wave had passed, it was the same; |
| Ch.14 p.71 para.3 sent.1 | Iā Hauaʻiliki ma kūlana nalu i ka nalu i ea mai ai a kākala ma kona kua, i ia manawa, kaha maila ʻo ia i ka nalu. | When Hauailiki got to the breakers, just as the crest rose and broke at his back, he stood on its edge, |
| Ch.14 p.71 para.4 sent.2 | A hala ʻelima nalu, ʻaʻole i loaʻa ka hea mai a Lāʻieikawai iā ia nei, no laila, he mea kaumaha loa ia iā Hauaʻiliki ka maliu ʻole mai o Lāʻieikawai iā ia nei, a he mea hilahila nui loa hoʻi nona, no ka mea, ua ʻōlelo kaena mua kēlā iā ʻAiwohikupua e like me kā kākou ʻike ʻana ma nā mokuna ma mua aʻe, a no kēia mea, lana mālie ihola ʻo ia ma kūlana nalu. | until five breakers had come in; no summons came to him from Laieikawai. Then Hauailiki was heavy-hearted because Laieikawai took no notice of him, and he felt ashamed because of his boast to Aiwohikupua, as we have seen in the last chapter. So he floated gently on the waves, |
| Ch.14 p.72 para.1 sent.2 | ʻĪ ihola ʻo Hauaʻiliki, ʻo ia wale nō, “ʻAʻole nō kā hoʻi ʻoe e kala i makemake ai, hoʻolohi wale iho nō,” a no ka peʻahi a ke aliʻi wahine o Paliuli, hoʻomoe ihola kēia i ka nalu a pae pono akula ma kahi a Lāʻieikawai mā e noho mai ana. | Hauailiki boasted to himself, "You wanted me all the time; you just delayed." And at the signal of the princess of Paliuli he lay upon the breaker and landed right where Laieikawai and her companions were sitting; |
| Ch.20 p.103 para.5 sent.3 | Aia a pau ka uhi ʻana o ka noe ma luna o ka ʻāina, i ia manawa e ʻike aku ai nā mea a pau, ʻo ʻoe kekahi me Kekalukaluokēwā e heʻe mai ana i ka nalu hoʻokahi, ʻo ia ka manawa e loaʻa ai ko ihu i ke keiki Kauaʻi. | When the mist clears, then all shall see you riding on the wave with Kekalukaluokewa; that is the time to give a kiss to the Kauai youth. |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.3 | Inā i hiki ʻoukou ma kūlana heʻe nalu, a heʻe ʻoukou i ka nalu, mai hoʻopae ʻoe. | When you get on the back of the wave and glide along with the breaker, do not ride — |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.4 | E hoʻomake ʻoe i kou nalu. | lose the wave; |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.5 | Pēlā nō ʻoe e hoʻomake ai i hala nā nalu ʻehā o ko lāua heʻe ʻana. | this for four waves: |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.6 | A i ka lima o ka nalu, ʻo ia ko lāua nalu pau. | and the fifth wave, this is their last. |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.7 | Malia o hoʻohuoi lāua i kou pae ʻole, nīnau iho i ke kumu o kou pae ʻole ʻana, a laila, naʻi aku ʻoe no ka maʻa ʻole i ka heʻe ʻana o ka nalu pokopoko. | Maybe they will wonder at your not riding ashore and ask the reason, then you answer you are not accustomed to surfing on the short waves, |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.8 | A i nīnau mai i kāu nalu lōʻihi e heʻe ai, a laila, haʻi aku ʻoe, ʻo Huia. | and when they ask you what long waves you surf on say on the Huia." |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.9 | Inā i maliu ʻole mai kēlā i kāu ʻōlelo, a hoʻomākaukau lāua e heʻe i ko lāua nalu pau, iā lāua e heʻe ai, a laila, hopu aku ʻoe i nā wāwae o Lāʻieikawai i heʻe aku ʻo Kekalukaluokēwā ʻo ia wale. | "If they pay no attention to yon, and prepare to ride in on their last wave, as they ride you must seize hold of Laieikawai's feet while Kekalukaluokewa rides in alone. |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.12 | A laila, pule aeae ma kuʻu inoa, a naʻu nō e hoʻouna aku i nalu ma luna o ʻolua. | then pray in my name and I will send a wave over you; |
| Ch.21 p.108 para.2 sent.13 | ʻO kou nalu nō ia o kou makemake, lilo loa iā ʻoe.” | this is the wave you want; it is yours." |
| Ch.21 p.108 para.5 sent.4 | ʻEkolu nalu o ka heʻe ʻana o lākou, a ʻekolu nō hoʻi ka pae ʻana o Lāʻieikawai mā, a ʻekolu nō hoʻi ka make ʻana o Halaaniani. | Three waves they rode, three times they went ashore, and three times Halaaniani dropped back. |
| Ch.21 p.109 para.1 sent.1 | I ka hā o ko lāua nalu pae, ʻakahi nō a loaʻa ka nīnau a Lāʻieikawai iā Halaaniani, me ka ʻī aku, “He aha kou mea e pae ʻole nei? | At the fourth wave, for the first time Laieikawai questioned Halaaniani: "Why do you not ride? |
| Ch.21 p.109 para.1 sent.2 | ʻAhā nalu, ʻaʻole ou pae iki. | This is the fourth wave you have not ridden; |
| Ch.21 p.109 para.2 sent.1 | “No ka maʻa ʻole i ka nalu pokopoko,” wahi a Halaaniani, “no ka mea, he nalu loloa koʻu e heʻe ai.” | "Because I am not used to the short waves," said Halaaniani, "the long wave is mine." |
| Ch.21 p.109 para.3 sent.1 | I ka lima o ka nalu, ʻo ia ka nalu pau loa o Lāʻieikawai me Kekalukaluokēwā. | The fifth wave, this was the last for Laieikawai and Kekalukaluokewa. |
| Ch.21 p.109 para.3 sent.2 | Iā Kekalukaluokēwā me Lāʻieikawai i hoʻomaka ai e hoʻomoe aku i ka nalu, e hopu aku ana ʻo Halaaniani ma nā kapuaʻi o Lāʻieikawai, a lilo maila ma kona lima, lilo akula ka papa heʻe nalu o Lāʻieikawai, pae akula naʻe ʻo Kekalukaluokēwā a kau a kahi maloʻo. | As Kekalukaluokewa and Laieikawai lay resting on the wave, Halaaniani caught Laieikawai by the soles of her feet and got his arm around her, and Laieikawai's surf board was lost. Kekalukaluokewa rode in alone and landed on the dry beach. |
| Ch.21 p.109 para.6 sent.2 | ʻĪ aku ʻo Lāʻieikawai iā Halaaniani, “ʻAuhea kāu nalu o kāu ʻauʻa ʻana iho nei iaʻu?” | Said Laieikawai to Halaaniani. "Where is your wave that you have kept me back here for?" |
| Ch.21 p.109 para.8 sent.2 | I ia manawa, pane aku ʻo ia, “Haʻohaʻo ka nalu āu, e ke kāne. | then she said, "This is a strange wave, man! |
| Ch.21 p.109 para.8 sent.3 | Ke ʻau aku nei kāua i kahi o ka nalu ʻole. | We are swimming out where there are no waves at all; |
| Ch.21 p.109 para.8 sent.5 | Ke haʻi ka nalu i kēia wahi, he mea kupanaha. | a wave here would be strange; |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.1 | “ʻO kūlana nalu kēia,” wahi a Halaaniani, “Ke ʻōlelo aku nei au iā ʻoe, inā i haki ka nalu mua, ʻaʻole kāua e pae i ia nalu. | "This is our crest." said Halaaniani. "I warn you when the first wave breaks, do not ride that wave, |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.2 | A i ka lua o ka nalu, ʻaʻole nō e pae. | or the second; |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.3 | A i ke kolu o ka nalu, ʻo ka nalu ia o kāua e pae ai. | the third wave is ours. |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.4 | I haki ka nalu, a i kākala, a i ʻō ʻia ʻoe, mai haʻalele ʻoe i ka papa; ʻo ka mea nō ia nāna e hoʻolana. | When the wave breaks and scatters, keep on, do not leave the board which keeps you floating; |
| Ch.21 p.111 para.1 sent.2 | Pule akula ʻo Halaaniani a hiki i ka hapalua o ka manawa, kū ana ua nalu. | Halaaniani was half through his prayer; a crest arose; |
| Ch.21 p.111 para.1 sent.3 | Hoʻomau akula ʻo ia i ka pule a hiki i ka ʻāmama ʻana, kū hou ana ua nalu, ʻo ka lua ia. | he finished the prayer to the amen; again a crest arose, the second this; |
| Ch.21 p.111 para.1 sent.4 | ʻAʻole i ʻupuʻupu iho, ʻōpuʻu ana kahi nalu. | not long after another wave swelled. |
| Ch.21 p.111 para.2 sent.2 | I kēlā manawa, aia nō ʻo Lāʻieikawai i loko o ka halehale poʻipū o ka nalu, a i ka haki maikaʻi ʻana o ka nalu, i ʻalawa aʻe ka hana o Lāʻieikawai, ʻaʻole ʻo Halaaniani me ia. | Now, when Laieikawai was deep under the wave, the crest broke finely; Laieikawai glanced about to see how things were; Halaaniani was not with her. |
| Ch.21 p.111 para.2 sent.3 | I ʻalawa hou aku ʻo Lāʻieikawai, e kau mai ana ʻo Halaaniani ma ka peʻa o ka nalu, ma kona akamai nui. | Laieikawai looked again; Halaaniani with great dexterity was resting on the very tip of the wave. |
| Ch.25 p.132 para.2 sent.2 | I ia manawa, hāʻupu iki aʻela ka manaʻo o ka makāula me ka nalu ʻana i loko ona iho, “ʻO kuʻu mea nō paha kēia i ʻimi mai nei?” | then the seer began to wonder, "Can that be the sign I came to seek?" |
| Ch.27 p.143 para.4 sent.1 | I ia manawa, hāpai maila ʻo Kihanuilūlūmoku i kona huelo mai loko aʻe o ka moana, piʻi ke kai i luna, me he poʻi ʻana a ka nalu i ke kumu pali, me he ʻakūkū nalu lā i poʻi i loko o ka malama ʻo Kaulua, piʻi ke ehu o ke kai i luna, pouli ka lā, kū ka punakea i uka. | Then Kihanuilulumoku lifted his tail out of the water, the sea swelled, the waves overwhelmed the cliffs from their foundations as high waves sweep the coast in February; the spume of the sea rose high, the sun was darkened, white sand was flung on the shore. |
| Ch.29 p.158 para.1 sent.3 | A lohe kāna mau kaikamāhine i kēia wānana a ka makāula, nalu ihola lākou i loko o lākou iho ma ke kaʻawale i kēia wānana a ka makāula, me ka haʻi ʻole aku i ua makāula nei, no ka mea, ua hoʻomanaʻo wale aʻela lākou no kā lākou mea i hoʻouna ai i ko lākou kaikaina. | When his daughters heard the seer's prophecy, they wondered within themselves that he should prophesy at this distance, without knowing anything about their sister's mission for which they waited. |