| Ch.10 p.51 para.2 sent.1 | Iā lāua e hele ana ma ke ala, kani akula ke oli a Mailehaʻiwale penei: | and as the two were still on the way, rang the song of Mailehaiwale, as follows: |
| Ch.10 p.52 para.1 sent.5 | Iā lākou i hoʻomaka ai e holo, kani akula ke oli a Mailekaluhea penei: | the party began to move off: then rang out the song of Mailekaluhea, as follows: |
| Ch.10 p.52 para.5 sent.1 | I loko o kēia oli ʻana a Mailekaluhea, ʻaʻole naʻe i maliu iki mai ko lākou kaikunāne. | While Mailekaluhea was singing not once did their brother compassionately look toward them, |
| Ch.11 p.58 para.3 sent.1 | “ʻAe,” wahi a ko lākou kaikaina, “e hoʻā kākou i ahi ma kēlā pō kēia pō a e oli aku ka hānau mua, a laila, i ka muli iho, pēlā a pau kākou i hoʻokahi nō olioli ʻana a ka mea hoʻokahi ma ka pō, a laila, iaʻu ka pō hope loa. | "yes," said their younger sister, "let us burn a fire every night, and let the oldest sing, then the next, and so on until the last of us, only one of us sing each night, then I will come the last night; |
| Ch.11 p.58 para.4 sent.1 | I ka pō mua, hoʻā aʻela lākou i ahi, a iā Mailehaʻiwale ke oli ʻana i ia pō e like me kā lākou hoʻoholo like ʻana. | The next night they lighted the fire and Mailehaiwale sang that night, as they had agreed, |
| Ch.11 p.58 para.4 sent.4 | Ua lohe nō naʻe ke aliʻi wahine i ke oli a ua ʻike nō hoʻi i ka ʻaʻā mau ʻana a ke ahi, a he aha lā ia mea i ke aliʻi wahine! | The princess had, in fact, heard the singing and seen the fire burning constantly, but what was that to the princess! |
| Ch.18 p.91 para.6 sent.2 | Hoʻi maila a kau akula i ka maile iā Hauaʻiliki me ke oli ʻana a kū maila ʻo Hauaʻiliki. | returned and touched Hauailiki with his maile wand and sang a song, and Hauailiki arose. |
| Ch.19 p.95 para.1 sent.1 | A pau ke oli ʻana o Hinaikamalama, ʻōlelo akula ʻo ia iā ʻAiwohikupua, “ʻAuhea ʻoe. | When Hinaikamalama ceased chanting, she said to Aiwohikupua, "Where are you?" |
| Ch.19 p.97 para.6 sent.1 | I ia manawa, kū maila ka mea ʻume a waenakonu o ka ʻaha, iā Hauaʻiliki me Poliʻahu e kilu ana, i ia manawa, kani akula ke oli a ka mea ʻume e hoʻokolili ana i ka wēlau o ka maile i luna o Hauaʻiliki, a kāʻili maila ka mea ʻume i ka maile, a laila, kū maila ʻo Hauaʻiliki. | Then the sport master stood up in the midst of the assembly, while Hauailiki and Poliahu were playing, then he sang a song while fluttering the end of the wand over Hauailiki and took away the want and Hauailiki stood up. |
| Ch.33 p.179 para.3 sent.2 | Huli akula ke alo i Kaʻuiki, nānā akula iā Kahalaʻoaka, a ʻo ke kau mai a ke ao i luna pono o Honokalani, i ia manawa, he mea ʻē ka māʻeʻele o ke aliʻi wahine i ke aloha no kāna ipo, a laila, oli aʻela ʻo ia he wahi mele penei: | with her face turned toward Kauwiki, facing Kahalaoaka, and as the clouds rested there right above Honokalani then the heart of the princess was benumbed with love for her lover; then she chanted a little song, as follows: |
| Ch.33 p.180 para.3 sent.1 | A pau kāna oli ʻana, uē ihola ʻo ia, a nāna i uē, uē pū me nā kahu ona. | After this song she wept, and seeing her weep, her attendants wept with her. |