| Ch.15 p.78 para.6 sent.2 | Iā lāua i ʻike mai ai e kū ana ka pahu kapu , ua uhi ʻia i ka ʻoloa, a laila, manaʻo aʻela lāua ua kapu ke alanui e hiki aku ai i kahi o ke aliʻi. | When they saw the taboo sign — the hollow post covered with white tapa — then they knew that the road to the princess's dwelling was taboo. |
| Ch.15 p.78 para.6 sent.4 | No laila, hoʻomau akula lāua i ka hele ʻana a loaʻa hou he pahu kapu e like nō me ka mea mua i loaʻa ai iā lāua. | So they went right on and found another taboo sign like the first which they had found, |
| Ch.15 p.78 para.6 sent.5 | Ua like nō ko ʻAiwohikupua manaʻo ma kēia pahu kapu me kona manaʻo mua. | [Aiwohikupua thought the same of it as he had the one before.] |
| Ch.15 p.78 para.6 sent.6 | Hoʻomau akula nō lāua i ka hele ʻana a loaʻa hou ke kolu o ka pahu kapu e like me nā mea mua, no ka mea, ua kūkulu ʻia nō nā pahu kapu e like me ka nui o kona mau kaikuahine. | [They continued on until they reached the third sing, like the ones before,] for one sign was set up for each of the sisters. |
| Ch.15 p.79 para.1 sent.1 | A loaʻa iā lāua ka hā o nā pahu kapu , a laila, kokoke lāua e hiki i ka lima o ka pahu kapu, ʻo ia nō hoʻi ko Kahalaomāpuana pahu kapu, ʻo ia nō hoʻi ka pahu kapu weliweli loa, ke hoʻomaka aʻela e mālamalama loa. | After passing the fourth taboo sign, they approached at a distance the fifth sign; this was Kahalaomapuana's. This was the most terrible of all, and then it began to be light; |
| Ch.15 p.79 para.1 sent.2 | Akā, ʻaʻole naʻe lāua i ʻike i ka weliweli o ia pahu kapu , no ka mea, e mōlehulehu ana nō. | but they could not see in the dark how terrible it was. |
| Ch.16 p.81 para.3 sent.1 | Iā lāua i kaha aku e hoʻi a hiki i ka pahu kapu o Kahalaomāpuana, aia hoʻi i laila, ua hoʻopiʻi ʻia ka huelo o ua moʻo nui nei i luna o ka pahu kapu. | When they turned back and came to Kahalaomapuana's taboo sign, behold! the tail of the great lizard protruded above the taboo sign, |