1. nvs.
• flat surface, stratum, layer, level; flat, level;
• plain, reef,
• foundation,
• story of a building, floor,
• table, sheet, plate, shelf (rare),
• face (of a watch);
• to be a great many.
2. n. two-dimensional, in math.
3. n. layer, as of skin or tissue beneath the skin.
4. n. class, in taxonomy.
5. nvs. native-born, especially for several generations (see noho papa₂); offspring of the mating of an individual of piʻo, naha, or nīʻaupiʻo rank, with one of kaukaualiʻi rank; the lowest ranking aristocrat.
6. vs. set close together, thick together, as of growing plants; in unison, all together.
7. nvs. board, lumber; wooden.
8. n. board, lumber.
9. n. a variety of kava. The name may be qualified by the colors ʻeleʻele, kea.
10. n. middle portion of a fishing net, bag net.
11. n. wind associated with Honuaʻula, Maui.
12. n. stone used as sinker for lūheʻe, octopus lure.
13. n. wafer.
14. probably the same as Haumea, and like Haumea, considered symbolic of the female principle; commonly cited as the wife of Wākea. lit., flat surface. see Hoʻohokuikalani
15. n. list, table, schedule.....
16. class (school).
17. n. board, a group of people who direct or supervise some activity...
18. class, rank, grade, order...
19. [in some phrases with unclear meaning] |
(18)
| Ch.4 p.25 para.5 sent.2 | A hiki ʻo ʻAiwohikupua ma kahi o ke aliʻi wahine, kau nā ʻiliʻili a paʻa ka papa, nīnau mai ke aliʻi wahine, “He aha ke kumu pili o ka malihini ke make i ke kamaʻāina?” | So Aiwohikupua joined the princess; they placed the pebbles on the board, and the princess asked, "What will the stranger stake if the game is lost to the woman of Hana? " |
| Ch.4 p.25 para.7 sent.8 | I ka hahau ʻana a lāua i ka papa mua, make ʻo ʻAiwohikupua. | In the first game, Aiwohikupua lost. |
| Ch.13 p.69 para.8 sent.2 | I nā kamaʻāina e ʻākoakoa ana ma kūlana heʻe nalu, wehe aʻela ʻo Hauaʻiliki i kona ʻaʻahu kapa, hopu ihola i kona papa heʻe nalu (he olo) a hele akula a ma kahi e kūpono ana iā Lāʻieikawai mā, kū ihola ʻo ia no kekahi mau minuke. | While the people were gathering for surfing, Hauailiki undid his garment, got his surf board, of the kind made out of a thick piece of wili wili wood, went directly to the place where Laieikawai's party sat, and stood there for some minutes; |
| Ch.13 p.70 para.3 sent.1 | A pau ko Hauaʻiliki mau minuke hoʻokahakaha, lele akula ua ʻo Hauaʻiliki me kona papa heʻe nalu i ke kai a ʻau akula a kūlana nalu. | When Hauailiki had showed himself off for some minutes, Hauailiki leaped with his surf board into the sea and swam out into the breakers. |
| Ch.14 p.71 para.1 sent.1 | A ʻike maopopo aʻela ʻo Hauaʻiliki ʻaʻole i komo i loko o Lāʻieikawai ka makemake iā Hauaʻiliki ma ia mea, hoʻopau aʻela ʻo ia i ka heʻe nalu ma ka papa; manaʻo aʻela ʻo ia e kaha. Haʻalele ihola ʻo ia i kona papa a ʻau akula i kūlana heʻe nalu. | When Hauailiki saw that Laieikawai still paid no attention to him he made up his mind to come in on the surf without the board. |
| Ch.20 p.103 para.1 sent.1 | ʻŌlelo aku kona kahu, “Pono kāua ke kali a pau kā lākou heʻe nalu ʻana, a ʻo ka mea e hele wale mai ana, ʻaʻole he paʻa i ka papa heʻe nalu, a laila, ʻo ke aliʻi nō ia. | Her nurse said. "Better wait until they are through surfing, and the one who comes back without a board, he is the chief." |
| Ch.20 p.103 para.2 sent.2 | I ia wā, ʻike akula lāua i ke kiʻi ʻia ʻana mai o nā papa o nā punahele e nā kānaka, a lawe ʻia akula. | Then they saw some men carrying the boards of the favorites, |
| Ch.20 p.103 para.2 sent.3 | ʻO ka papa heʻe nalu hoʻi o ke aliʻi, na nā punahele i ʻauamo aku, a hele wale maila ʻo Kekalukaluokēwā. | but the chief's board the favorites bore on their shoulders, and Kekalukaluokewa came without anything. |
| Ch.21 p.108 para.5 sent.2 | I ia manawa, hoʻomoe like lākou i nā papa o lākou, make ihola ʻo Halaaniani, pae aku lāua lā. | Then they lay resting upon their boards; Halaaniani let his drop back, the other two rode in; |
| Ch.21 p.109 para.3 sent.2 | Iā Kekalukaluokēwā me Lāʻieikawai i hoʻomaka ai e hoʻomoe aku i ka nalu, e hopu aku ana ʻo Halaaniani ma nā kapuaʻi o Lāʻieikawai, a lilo maila ma kona lima, lilo akula ka papa heʻe nalu o Lāʻieikawai, pae akula naʻe ʻo Kekalukaluokēwā a kau a kahi maloʻo. | As Kekalukaluokewa and Laieikawai lay resting on the wave, Halaaniani caught Laieikawai by the soles of her feet and got his arm around her, and Laieikawai's surf board was lost. Kekalukaluokewa rode in alone and landed on the dry beach. |
| Ch.21 p.109 para.4 sent.2 | Iā ʻoe nō kā, pae ʻole ana wau, a lilo akula koʻu papa.” | my board is gone." |
| Ch.21 p.109 para.5 sent.1 | ʻĪ aku ʻo Halaaniani, “He lilo nō ka papa ou, o ka wahine maikaʻi. | Said Halaaniani. "Your board is all right, woman; |
| Ch.21 p.109 para.6 sent.1 | Iā lāua nō e ʻōlelo ana no kēia mau mea, lawe ʻia maila ka papa heʻe nalu o Lāʻieikawai a hiki i kahi o lāua e kū ana. | While they were speaking; Laieikawai's surf board floated to where they were. |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.4 | I haki ka nalu, a i kākala, a i ʻō ʻia ʻoe, mai haʻalele ʻoe i ka papa; ʻo ka mea nō ia nāna e hoʻolana. | When the wave breaks and scatters, keep on, do not leave the board which keeps you floating; |
| Ch.21 p.109 para.12 sent.5 | Inā e haʻalele ʻoe i ka papa, a laila, ʻaʻole ʻoe e ʻike iaʻu.” | if you leave the board, then you will not see me again." |
| Ch.21 p.111 para.2 sent.1 | I ia manawa, hoʻomoe koke ʻo Lāʻieikawai i ka papa, ʻo ka pae akula nō ia ma ke kōkua aku o Halaaniani. | Then Laieikawai quickly lay down on the board and with Halaaniani's help rode toward the shore. |
| Ch.22 p.113 para.2 sent.2 | A i ka mao ʻana aʻe, ʻo nā papa heʻe nalu wale nō ke waiho ana; aia akula ʻo Lāʻieikawai me Halaaniani i uka o Paliuli ma ko Lāʻieikawai hale. | and when the mist passed off only the surf boards remained; Laieikawai was with Halaaniani in her house up at Paliuli. |
|