| Ch.1 p.3 para.5 sent.1 | A lilo nā kaikamāhine ma ka lima o Waka a me Kapūkaʻihaoa ma ke kaʻawale, hoʻi maila ʻo Kahauokapaka mai ka lawaiʻa mai, nīnau ihola i ka wahine, “Pehea ʻoe?” | After the girls had been carried away in the arms of Waka and Kapukaihaoa, Kahauokapaka came back from the fishing, and asked his wife, "How are you?" |
| Ch.1 p.5 para.1 sent.1 | Iā Waka me Kapūkaʻihaoa ma ke kaʻawale me nā hānai a lāua, ʻōlelo akula ʻo Waka iā Kapūkaʻihaoa, “Pehea lā auaneʻi e nalo ai nā hānai a kāua iā Kahauokapaka?” | When Waka and Kapukaihaoa had taken their foster children away, Waka said to Kapukaihaoa, "How shall we hide our foster children from Kahauokapaka?" |
| Ch.3 p.18 para.2 sent.4 | A pau ka uē ʻana a lākou, nīnau akula nā aliʻi iā Kauakahialiʻi, “Pehea kāu hele ʻana aku nei ma muli o kou hoʻāo ʻia ʻana iā ia nei (Kaʻiliokalauokekoa)?” | After the wailing the chiefs asked Kauakahialii, "How did your journey go after your marriage with Kailiokalauokekoa?" |
| Ch.4 p.23 para.4 sent.1 | ʻĪ maila kona hoa kūkā, “Pehea lā kā hoʻi ka waiwai o ka ʻona ʻawa? | The counsellor answered, "'What is the good of awa drinking? |
| Ch.4 p.26 para.5 sent.3 | Iā Ihuanu e hōʻike ana iā ia iho, huli aʻela ʻo ia a ʻike iā ʻAiwohikupua, kāhea maila, “Pehea ʻoe, e ka malihini? | As Cold-nose showed himself off he turned and saw Aiwohikupua and called out, '"How are you, stranger? |
| Ch.6 p.34 para.8 sent.3 | A pau ka uē ʻana, nīnau ihola ke aliʻi i kāna kauā, “He aha kou mea i hiki mai ai a noho i ʻaneʻi, a pehea ka lōʻihi o kou hele ʻana?” | After the wailing the chief asked his servant: "Why are you living here, and how long have you been gone?" |
| Ch.7 p.38 para.7 sent.2 | A liʻuliʻu, hoʻopuka akula ʻo ʻAiwohikupua i wahi nīnau pōkole penei, “Pehea lā ʻoe i ʻike ai, a i lohe ai hoʻi, no kaʻu mau hana āu e haʻi mai nei? | and after a while a little question escaped him: "How have you ever heard of these deeds of mine you tell of? |
| Ch.10 p.52 para.3 sent.1 | Pehea mākou ē, | How is it with us? |
| Ch.12 p.63 para.4 sent.1 | “ʻEhia ʻoukou ka nui,” wahi a Lāʻieikawai, “a pehea ko ʻoukou hiki ʻana ma ʻaneʻi?” | "How many of you are there? " asked Laieikawai, "and how did you come here?" |
| Ch.14 p.72 para.7 sent.4 | Pehea lā i ʻae ʻia mai ai e hoʻokuʻu mai iā ʻolua?” | How did you get permission to pass here?" |
| Ch.16 p.84 para.2 sent.1 | “Pehea auaneʻi e make ai iā lākou? ʻO nā kaikamāhine palupalu ihola ka mea e make ai ʻo kaʻu manaʻo ʻana e make iā lākou?” | "How can they be killed by those helpless girls, whom I intended to kill?" |
| Ch.17 p.88 para.8 sent.2 | A laila, hoʻomaopopo akula ʻo ʻAiwohikupua, “Pehea kā ʻolua lele ʻana aku nei?” | then Aiwohikupua asked to make sure, "How did you two fly?" |
| Ch.20 p.102 para.6 sent.2 | ʻĪ aku ʻo Lāʻieikawai i kona wahi kahu, “Pehea lā kāua e ʻike ai i ke kāne aʻu a kuʻu kupuna wahine i ʻōlelo mai nei?” | Said Laieikawai to her nurse, "How are we to know the man whom my grandmother said was here?" |
| Ch.20 p.103 para.6 sent.5 | A pehea? Aia i kā kākou hoʻoholo like ʻana. | What do you say? What you all agree, will do. |
| Ch.21 p.107 para.3 sent.1 | Nīnau akula hoʻi ʻo Halaaniani i kona kaikuahine, “Pehea hoʻi ʻoe?” | Halaaniani asked his sister. "How was it with you?" |
| Ch.26 p.137 para.6 sent.4 | E ka makāula o ke akua! Pehea ʻoe? | Prophet of God! How are you? |
| Ch.28 p.149 para.4 sent.1 | A no kēia mea, hoʻi akula ʻo Kahalaomāpuana me Moanalihaikawaokele, nīnau maila ka makua kāne, “Pehea maila?” | So Kahalaomapuana went back to Moanalihaikawaokele; the father asked, "How was it? " |
| Ch.33 p.180 para.8 sent.1 | Iā Kekalukaluokēwā me nā kānaka ma ka hale kahi olonā, i ia manawa i launa ai ka wahine kamaʻāina me Lāʻielohelohe, me ka ʻī aku ma kāna ʻōlelo hoʻohuahualau, “Pehea ko aliʻi kāne? | "While Kekalukaluokewa was in the fiber-combing house with the men, the woman visited with Laielohelohe, and she said mysteriously, ''How is your husband? |
| Ch.34 p.185 para.3 sent.3 | Nīnau maila naʻe ʻo Lāʻieikawai, “Pehea kēia hele lōʻihi ou ʻahā malama? | Laieikawai asked, "Why were you gone four months? |
| Ch.34 p.185 para.7 sent.2 | I ia wā, hele akula ʻo Lāʻieikawai i mua o kona makuahōnōwai kāne, me ka nīnau aku, “Pehea lā wau e ʻike ai i ka pono o koʻu kaikaina? | so Laieikawai went to her father-in-law and asked, "How can I see how it is with my sister, |