Hawaiian-English      concordance      English-Hawaiian      
introduction    counts    index    reverse index    references    topical    
  a       e       h       i       k       l       m       n       o       p       u       w     
updated: 7/15/2019

 A    E    H    I    K    L    M    N    O    P    T    U    V    W   

Concordance - Lāʻieikawai

pōkiʻi

1. n. younger brother or sister or closely related younger cousin, often spoken affectionately.
2. n. second or final brewing, as of ti root or sugar cane.
3. n. name of the canoe of the owner of the net used in mālolo or iheihe fishing.
4. placename. ridge, Waimea district, Kauaʻi. The old name was Pōkiʻikauna (chanting youngest brother or sister). Kapo, Pele's sister, left her younger female relative, Moehauna (lie struck), here and she chanted a farewell. lit.: youngest brother or sister.

(11)

Ch.10 p.52 para.2 sent.3E nānā mai i ou mau pōkiʻi,Look upon your little sisters.
Ch.10 p.53 para.4 sent.6Ka ualo hoʻi a kou mau pōkiʻi,The chant of your little ones,
Ch.10 p.53 para.4 sent.7Kou mau pōkiʻi kaikuahine hoʻi,Of your little sisters.
Ch.10 p.53 para.5 sent.1Hō mai ka ihu i ou pōkiʻi,Give a kiss to your sisters.
Ch.10 p.55 para.1 sent.12Aʻu hoʻi a kou pōkiʻi muli loa,Me the littlest of your sisters.
Ch.10 p.55 para.1 sent.17ʻIke ʻia ai he mau pōkiʻi,We are known as your little sisters.
Ch.10 p.55 para.1 sent.20Hō mai ka ihu i ou mau pōkiʻi,Give a kiss to your little ones,
Ch.10 p.55 para.2 sent.1I ia manawa a kona kaikuahine muli loa e hāpai ana i kēia leo kaukau i mua o ʻAiwohikupua, a laila, ua hoʻomāʻeʻele ʻia ka naʻau o ko lākou kaikunāne i ke aloha kaumaha no kona kaikuahine, a no ka nui loa o ke aloha o ʻAiwohikupua i ko lākou pōkiʻi, lālau maila a hoʻonoho ihola i luna o kona ʻūhā a uē ihola.When his youngest sister raised this lamentation to Aiwohikupua, then the brother's heart glowed with love and longing for his sister. And because of his great love for his little sister, he took her in his arms, set her on his lap, and wept.
Ch.10 p.56 para.4 sent.1Ke hoʻi nei wau me ou pōkiʻi,I am going back to your little sisters,
Ch.28 p.153 para.10 sent.3ʻAe ʻia aku ka ʻōlelo a kou pōkiʻi, no ka mea, nāu i wehe mua ke alanui, a na ko kaikuahine i pani mai.grant your little sister's request, for you first opened the pathway, she closed it;
Ch.31 p.169 para.1 sent.4A inā ʻo wau nō ma lalo nei, ʻo ʻoe nō ma luna mai, a ʻo lākou nei hoʻi i waena aʻe nei, a laila, pono iho nō kākou, like loa me ka hānau ʻana mai a ko kākou makuahine, no ka mea, nāu i wāhi ke alanui, a ʻo kou mau pōkiʻi hoʻi, hele aku ma hope ou, a naʻu hoʻi i pani aku.and if I stay below here and you above and they between, then all will be well, just as we were born of our mother; for you broke the way, your little sisters followed you, and I stopped it up;

 A    E    H    I    K    L    M    N    O    P    T    U    V    W