A complete index to all the words in the Hawaiian Language proverbs in ʻŌlelo Noʻeau.
The indexes accompanying ʻŌlelo Noʻeau were "compiled from the English text, both translation and annotation."
This concordance is an index to all the Hawaiian words in the ʻōlelo noʻeau themselves.
Please note that many of the spellings have been modified, particularly with regard to the use of ʻokina and kahakō, to facilitate the compilation of this concordance.
As explained in the introduction, ʻŌlelo Noēau was not edited by Mrs. Pukui for publication, and was essentially published "as is".
Use the number accompanying each entry to locate the original spelling in the print edition of ʻŌlelo Noʻeau.
Headwords in red are links to the corresponding entry in the CHD.
