|
ʻaʻa 1. vt. • to brave, dare, challenge, defy (1-Sam. 17.10) , check, venture; to accept a challenge; • bold, venturesome, valiant, intrepid. • to volunteer, involving a difficulty; • to act wickedly or presumptuously (Kanl. 1.43) ; [Pn(??) *kaka, ?? (problematic)] 2. nvt. belt, girdle, waist; to gird, tie on. 3. n. • bag, • pocket, • caul, envelope for a foetus, • scrip [archaic: bag or wallet carried by wayfarers] (1-Sam. 17.40) ; • fiber from coconut husk; • clothlike sheath at base of coconut frond; • cloth; • chaff, hull (Ier. 23.28) ; • skin covering eyeballs. [Pn(MQ) *kaka, bag, sack] 4. a wind. 5. booby bird. |
( 11 )
| 1. | ʻaʻa haole | foreign cloth | ʻaʻa₃ |
| 2. | ʻaʻa kānāwai | civil disobedience, ie breaking a law because it goes against personal morals | kānāwai |
| 3. | ʻaʻa makehewa | rash, desperate | makehewa |
| 4. | ʻaʻa maluna o ke ake | caul above the liver | ʻaʻa₃ |
| 5. | ʻAʻole kanaka ʻaʻa ʻole. | No man without his scrip. | ʻaʻa₃ |
| 6. | He ʻaʻa ka manaʻo, he wiwo ʻole, | Thoughts are full of courage, fearless. | ʻaʻa₁ |
| 7. | he poʻe ʻaʻa hewa | a people acting wickedly | ʻaʻa₁ |
| 8. | ka ʻaʻa o ke au ma ke akepaʻa | the caul of the bile and the liver | ʻaʻa₃ |
| 9. | Ka mea ma nā pūhaka, a me ka ʻaʻa o ke au ma ke akepaʻa. | The thing by the flanks and the caul of the bile at the liver. | pūhaka₁ |
| 10. | Kākiʻi maila ʻo Kākiʻi maila ʻo Kahakaloa i kāna lāʻau pālau, a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo. i kāna lāʻau pālau, a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo. | Kahakaloa brandished his war club so as to reach Kawelo's waist. | ʻaʻa₂ |
| 11. | Kākiʻi maila ʻo Kākiʻi maila ʻo Kahakaloa i kāna lāʻau pālau, a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo. i kāna lāʻau pālau, a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo. | Kahakaloa brandished his war club so as to reach Kawelo's waist. | ʻaʻa₂ |
| 12. | ʻO wai ka mea e ʻaʻa e haʻi ʻōlelo? | Who will volunteer to make a speech? | mea₁ |
| 13. | ʻO wai ka mea e ʻaʻa e haʻi ʻōlelo? | Who will volunteer to make a speech? | ʻaʻa₁ |