|
ʻaha 1. n. meeting, assembly, gathering, convention, court, party. Many types of ʻaha are listed below. 2. nvi. • sennit; • cord braided of coconut husk, human hair, intestines of animals; • string for a musical instrument; • to stretch the ʻaha cord for the outline of a house so that the posts may be properly placed; • measurement of an edge or border. [(MP) PPn *kafa, sennit] 3. n. a prayer or service whose efficacy depended on recitation under taboo and without interruption. The priest was said to carry a cord (ʻaha). 4. n. millepede, so called because it coils itself up like a string. 5. n. any of the needlefishes of the family Belonidae. The young are called ʻahaʻaha. Varieties are qualified by the terms holowī, mele, and uliuli. [(FJ) PPn *kafa, diamond-scaled mullet (Mugil vaigiensis)] 6. n. design supposed to resemble the continuing track of a duck, carved on tapa beaters. 7. n. council. |
( 58 )
| 1. | ʻaha ʻāpana | district court. | ʻāpana₁ |
| 2. | ʻaha hoʻokolokolo hoʻomalu | police court | malu₁ |
| 3. | ʻaha hoʻokolokolo hoʻomalu | police court | hoʻomalu₁ |
| 4. | ʻaha hoʻokuʻikahi | convention, i.e. an assembly of people who meet for a common purpose, in politics | hoʻokuʻikahi |
| 5. | ʻaha hoʻonā ʻāina | land court | hoʻonā |
| 6. | ʻaha inu lama | rum party | ʻaha inu |
| 7. | ʻaha inu waina | wine-drinking party | ʻaha inu |
| 8. | ʻaha kalana | county council | ʻaha |
| 9. | ʻaha kau kānāwai. | Legislature, law-making body. | kānāwai |
| 10. | ʻaha koi pohō ʻuʻuku | small-claims court, small-debts court | pohō |
| 11. | ʻaha koi pohō ʻuʻuku | small-claims court, small-debts court | ʻuʻuku |
| 12. | ʻaha koi pohō ʻuʻuku | small-claims court, small-debts court | koi₁ |
| 13. | ʻaha kuhina | cabinet, a council that advises a president, sovereign, etc | kuhina₁ |
| 14. | ʻaha kūkā malū. | Privy council. | kūkā |
| 15. | ʻaha kūkā poʻo aupuni | summit, i.e. a conference of highest·level officials, as heads of government. | kūkā |
| 16. | ʻaha kūkā poʻo aupuni | summit, i.e. a conference of highest-level officials, as heads of government. | aupuni |
| 17. | ʻaha kūkā poʻo aupuni | summit, i.e. a conference of highest-level officials, as heads of government | poʻo aupuni |
| 18. | ʻaha kūkā. | council, conference. | kūkā |
| 19. | ʻaha mele kaupokulani | outdoor concert | kaupokulani |
| 20. | ʻaha mele maluhale | indoor concert | maluhale |
| 21. | ʻaha nīele kumu make | coroner's inquest | ʻaha nīele |
| 22. | ʻaha pane hoʻopiʻi | arraignment, i.e. a court hearing in which a defendant is formally charged with a crime and enters a plea of guilty or not guilty | hoʻopiʻi₄ |
| 23. | ʻaha pane hoʻopiʻi | arraignment, i.e. a court hearing in which a defendant is formally charged with a crime and enters a plea of guilty or not guilty | pane hoʻopiʻi |
| 24. | ʻai ʻaha | to tie with sennit | ʻai₁ |
| 25. | E kiʻi i ke kaula e ʻaha ai. | Get a cord to stake out the house with. | ʻaha₂ |
| 26. | E mālama ʻia ana kekahi ʻaha hoʻolohe e pili ana i nā kuleana wai o ka ʻaoʻao Koʻolau o Oʻahu i Kāneʻohe i kēia ahiahi. | A hearing will be held regarding water rights on the windward side of Oʻahu in Kāneʻohe this evening. | ʻaha hoʻolohe |
| 27. | Eia ʻoe i ke alo o ka ʻaha. | Here you are in the presence of the assembly. | alo |
| 28. | Haʻiʻōlelo ulu wale maila ka pelekikena i kōna ʻōʻili ʻana mai i ka ʻaha kūkā. | The president made an impromptu speech when he made his appearance at the conference. | ulu wale |
| 29. | he kauoha na ka ʻaha | a judicial decree | kauoha |
| 30. | Hoʻāʻo aku nei ka Pelekikena e hoʻohana aku i kōna kuleana lauʻauʻa ma kōna hihia ma ka ʻaha hoʻokolokolo. | The President tried to exercise his executive privilege in his court case. | kuleana lauʻauʻa |
| 31. | hoʻohaunaele i nā ʻaha hoʻokolokolo | contempt of court | haunaele |
| 32. | hoʻohaunaele i nā ʻaha hoʻokolokolo | contempt of court | hoʻohaunaele |
| 33. | Hoʻopiʻi i nā ʻaha limalima. | The | limalima₄ |
| 34. | Hoʻopiʻi i nā ʻaha limalima. | The | hoʻopiʻi₁ |
| 35. | Hoʻopiʻi paʻalula ʻia ke kanaka ma ka ʻaha pane hoʻopiʻi, a pane akula ʻo ia ʻaʻohe ōna kū i ka hewa. | The man was formally charged in the arraignment wherein he entered a plea of not guilty. | ʻaha pane hoʻopiʻi |
| 36. | hoʻowahāwahā i ka ʻaha | contempt of court | wahāwahā |
| 37. | hoʻowahāwahā i ka ʻaha | contempt of court | hoʻowahāwahā |
| 38. | Hui ka ʻaha. | To press together, of a crowd; to mingle, as two sides at the conclusion of an athletic competition (For.5:407). | hui₂ |
| 39. | Hulihia pāpio a i lalo ke alo, hulihia i ka ʻaha o kamakiʻilohelohe. | Overturned with face down, overturned by the taboo cord kamakiʻilohelohe. | kamakiʻilohelohe |
| 40. | Kakaʻi ka ʻaha. | A prayer is rendered. [same as | kakaʻi |
| 41. | Kanikani pihe akula ka ʻaha. | The crowd shouted loudly. | kanikani₁ |
| 42. | Ke hāpai maila ka luna hoʻomalu o ka ʻaha kenekoa e komo i ka ʻaelike hoʻōki i hiki ke hoʻopau i ka paio kālaimanaʻo a hoʻoholo i ka pila. | The senate leader is proposing that the session enter into cloture so that the debate can end and the bill be decided. | ʻaelike hoʻōki |
| 43. | Ke ʻike maila nō ʻo Lāʻiekawai i ka ʻaha kanaka mai kēlā hulilau a kēia hulilau o ke kaha o Keaʻau. | Lāʻiekawai looked at the assembly of people from the border to this border of the arena at Keaʻau. | hulilau₂ |
| 44. | Kūpipipi nā kānaka i kēlā ʻaha kālaiʻāina. | The people at that political meeting were jam packed. | kūpipipi |
| 45. | Loaʻa kā kākou ʻaha. | Our prayer is rendered successfully. | ʻaha₃ |
| 46. | māhele ʻaha hoʻokolokolo | judicial branch | māhele |
| 47. | māhele ʻaha hoʻokolokolo | judicial branch, of a government | ʻaha hoʻokolokolo |
| 48. | māhele ʻaha hoʻokolokolo | judicial branch (of a government) | hoʻokolokolo |
| 49. | Na ke keʻena i hoʻolako mai ka uku ola lā iaʻu ma ka ʻaha kūkū i ka ʻāina ʻē. | The department provided me with per diem while I was away at the convention overseas. | uku ola lā |
| 50. | Nei akula ka ʻaha leʻaleʻa no kēia poʻe wāhine, no ke ʻano ʻē o kō lākou kapa. | The pleasure gathering was in an uproar about the women and the strangeness of their | nei₁ |
| 51. | ʻO ka mea e hāʻiliʻili aku i kona hoahānau, e, pupuka! e lilo ia i mea no ka ʻaha hoʻokolokolo. | The one who reviles his cousin, you fool! shall be liable to judgment. | pupuka |
| 52. | ʻO ke poʻomanaʻo kūkā nui ma ka ʻaha kūkā poʻo aupuni, ʻo ia ka hoʻokele waiwai ʻana. | The main topic of discussion at the summit was the economy. | ʻaha kūkā poʻo aupuni |
| 53. | ʻŌkalakala koke aʻela ʻo ʻAiwohikupua e hele e mākaʻikaʻi i ka ʻaha mokomoko. | ʻAiwohikupua bristled with eagerness to visit the boxing arena. | ʻōkalakala₁ |
| 54. | Ua haʻalele ka ʻaha kuhina. | The cabinet has resigned. | haʻalele |
| 55. | Ua hoʻokohu ʻia ʻo Keoki Kahaele i ka ʻaha kuhina no ka nui o kōna kākoʻo a kōkua i ka Pelekikena i kōna holo moho ʻana. | Keoki Kahaele was appointed to the cabinet for his great support and help to the President in his campaign efforts. | ʻaha kuhina |
| 56. | Ua hoʻolaha ʻia ka ʻaha hālāwai o kēia pule aʻe ma ke PLH. | Next week's conference was posted on the BBS. | Papa Lawelawe Hoʻolaha |
| 57. | Ua hoʻopaʻa au i mau noho no māua i ka ʻaha mele. | I reserved some seats for us at the concert. | paʻa₁ |
| 58. | Ua hoʻopaʻa au i mau noho no māua i ka ʻaha mele. | I reserved some seats for us at the concert. | hoʻopaʻa |
| 59. | Ua hoʻopiʻi ʻia ka wahine i ka ʻaha koi pohō ʻuʻuku e hoʻonā ai i ka hihia o nā kini ʻōpala i hōʻino ʻia. | The woman was taken to small-claims court to settle the case of the damaged trash cans. | ʻaha koi pohō ʻuʻuku |
| 60. | Ua kaʻi ka ʻaha. | The prayer is rendered. | ʻaha₃ |
| 61. | Ua kaʻi ka ʻaha. | The prayer is rendered. | kaʻi₁ |
| 62. | Ua like nā ʻaha. | The sides are of equal length [as of a rectangle]. | ʻaha₂ |
| 63. | Ua lilo ka ʻaha, ā laila pule hou. | The prayer has not been successfully given, so pray again. | ʻaha₃ |
| 64. | Ua noho ka ʻaha. | The court is in session. | noho₂ |
| 65. | Ua ʻume ʻia aʻe nei kāua e ka mea ʻume o ka ʻaha leʻaleʻa. | We have been paired off by the master of ceremonies of this merry throng. | ʻume₂ |
| 66. | uwea maka ʻaha | chicken-wire fence | maka ʻaha |
| 67. | wehe ʻaha mele | to hold a concert | wehe₁ |