|
ʻaneʻi 1. loc.n. here (usually after ma-, i, or kō). 2. part. doubtful (used idiomatically). |
( 12 )
| 1. | ʻAʻohe o ʻoneʻi wahine e like me ʻoe, ā inā nohoʻi no ʻaneʻi aku nei, ʻaʻole nō e hele, mai i ʻaneʻi; he kapu o ʻaneʻi, he make. | None of the local women are like you, and had [you] been of this place, [you] would not have come here; it is taboo here, death. | ʻaneʻi₁ |
| 2. | ʻAʻohe o ʻoneʻi wahine e like me ʻoe, ā inā nohoʻi no ʻaneʻi aku nei, ʻaʻole nō e hele, mai i ʻaneʻi; he kapu o ʻaneʻi, he make. | None of the local women are like you, and had [you] been of this place, [you] would not have come here; it is taboo here, death. | ʻaneʻi₁ |
| 3. | ʻAʻohe o ʻoneʻi wahine e like me ʻoe, ā inā nohoʻi no ʻaneʻi aku nei, ʻaʻole nō e hele, mai i ʻaneʻi; he kapu o ʻaneʻi, he make. | None of the local women are like you, and had [you] been of this place, [you] would not have come here; it is taboo here, death. | ʻaneʻi₁ |
| 4. | E pāpāʻōlelo kāua, ʻoiai ka manaʻo i ʻaneʻi | let's converse while the desire is here. | pāpāʻōlelo |
| 5. | He paʻakai ʻaneʻi e heheʻe ai. | So, like salt that melts. [said by one who doesn't mind going into the rain] | ʻaneʻi₂ |
| 6. | I ʻaneʻi iho nei ʻo Kū ā ua heo aku lā. | Kū was here and departed quickly. | heo₂ |
| 7. | i ʻō i ʻaneʻi | here and there, to and fro | ʻō₁ |
| 8. | Ke hiki mai ke kūkahi ma ʻaneʻi, e pāpaʻi ʻoe me ia. | When the point guard comes here, slide over to him. | pāpaʻi₃ |
| 9. | Kīhele wale hoʻi hā ʻo Kaunu ma ʻō, ma ʻaneʻi ma ka pena. | Kaunu was all over the paint. | pena₄ |
| 10. | Luaiele wale iho nō i ʻō i ʻaneʻi. | Going here and there [as a fickle lover]. | luaiele₁ |
| 11. | nā ʻōlelo pili i ʻō i ʻaneʻi | general provisions; lit., words referring to there to here | ʻō₁ |
| 12. | ʻO ka ila o ka heʻe e holo ana ʻiʻo ā i ʻaneʻi o ka heʻe. | The changing colors of the octopus move here and there on the octopus. | ila₃ |
| 13. | ʻOiai ʻo ia ma ʻaneʻi, e hoʻohana kākou i kona mākaukau. | Since she is here, let’s take advantage of her expertise. | hoʻohana |
| 14. | Ua manaʻo māua e hiki ʻē i ʻaneʻi, ʻo ke ahiahi ʻia ʻana ihola ia. | We thought of arriving here earlier but were overtaken by evening. | ahiahi |