|
aia 1. idiom. there, there it is, there are (sometimes shortened to ai, with loss of the following part. i, see ai lalo, ai luna). cf. also aia hoʻi, aia kā, aia lā, aia naʻe, ai lā, ai loa. 2. idiom. depending on, only if, only when, whatever, whenever. 3. aia i loko o ka papa. to take a class. |
( 66 )
| 1. | Aia a hele aku au e hoʻāhiahi me ʻolua. | When I get there I'll spend the evening with you two. | ahiahi |
| 2. | Aia ā hele aku au. | When I go. | aia₂ |
| 3. | Aia ā kīkoʻo no nā wāwae ma ʻō ā maʻaneʻi, ā laila naʻa. | If the feet are stretched here and there, then [one is] firmly seated. | naʻa |
| 4. | Aia a kūʻike au he pono ke hele, a laila hele. | When I know in advance it is proper to go, then I go. | kūʻike₁ |
| 5. | Aia ā pau ka uhi ʻana o ka noe … ia manawa e ʻike aku ai i nā mea apau. | When the mist covering is gone, then everything may be seen. | aia₂ |
| 6. | Aia ā pau kēia hana. | When [or whenever] this work is done. | aia₂ |
| 7. | Aia aku ā aia mai, ʻai kākou i ka naʻaukake. | Every now and then we eat weiners. | aia₂ |
| 8. | Aia aku ā aia mai, ʻai kākou i ka naʻaukake. | Every now and then we eat weiners. | aia₂ |
| 9. | aia akula i Kalalau | there at Straying [said of one who behaves foolishly] | Kalalau |
| 10. | Aia akula i makalae i ka paeaea. | There [he's] gone on the shore pole fishing. | makalae |
| 11. | Aia akula paha i Waikīkī i Hamoamo i ka ʻimi ʻahuʻawa. | Maybe just at Waikīkī at Hamohamo looking for | hamohamo |
| 12. | Aia akula paha i Waikīkī i Hamohamo i ka ʻimi ʻahuʻawa. | Maybe just at | Hamohamo |
| 13. | Aia he mau polokalamu no ka hoʻoponopono ola ʻana i ka poʻe hei lāʻau ʻino. | There are programs for rehabilitating drug abusers. | hoʻoponopono ola |
| 14. | Aia hea ka puke? | Where's the book? | aia₂ |
| 15. | aia hōʻiliʻili ʻoe i nā hua waina | when you gather the grapes | ʻiliʻili₂ |
| 16. | aia hōʻiliʻili ʻoe i nā hua waina | when you gather the grapes | hōʻiliʻili |
| 17. | Aia i ʻĀlika ka ihu o ka moku. | The prow of the ship turns to the Arctic. | ʻĀlika |
| 18. | Aia i hea ka hale? | Where is the house? The house is there, there's the house. | aia₁ |
| 19. | Aia i hea ka puke? | Where's the book? (sometimes shortened to | hea₅ |
| 20. | Aia i hea? Aia i ka ʻauwaʻa i pānānā. | Where [is he]? With a fleet of straying canoes [anywhere, a way of avoiding the question] | pānānā₁ |
| 21. | Aia i Heʻeia lā, ka nalu e heʻe ai,. | There at Heʻeia, the waves to surf on. | Heʻeia |
| 22. | Aia i ka ihu a ka lio ka ʻai. | The food is at the horse's nose. [in the direction the horse is going] | ihu₁ |
| 23. | Aia i Kēʻē. | There at Kēʻē [too far to bother about]. | Kēʻē |
| 24. | Aia i kula, i ka ʻalaʻala pū loa. | There in the fields. [for | ʻalaʻala pū loa |
| 25. | Aia i Kūwili ʻo Kanāueue, nāue aʻe kāua ʻeā i ka ʻai hoʻopau. | There at Stand Aswirl is Rotation, we rotate and eat everything up. | Kanāueue |
| 26. | aia i loko o ka papa | to take a class | papa₁₂ |
| 27. | aia i loko o ka papa | to take a class | loko |
| 28. | Aia i ʻō ka ʻekulēkū a lākou. | Over there is their digging place. | ʻekulēkū |
| 29. | Aia i Punaluʻu kaʻu aloha, i ke kai kauhaʻa a ka malihini. | My sweetheart is at Punaluʻu, where the sea dances for visitors. | kauhaʻa |
| 30. | Aia ʻike ʻoukou i ka mea ʻino e hoʻoneoneo ai. | When you see the abomination of desolation. | neoneo |
| 31. | Aia ʻike ʻoukou i ka mea ʻino e hoʻoneoneo ai. | When you see the abomination of desolation. | hoʻoneoneo |
| 32. | Aia ka ʻai i kahi ʻē kahi i waiho ai. | The food is left elsewhere. | kahi₃ |
| 33. | Aia ka ʻaoʻao Kona ma ka ʻaoʻao lulu ʻalaneo o nā kuahiwi Koʻolau. | The leeward side is found on the rain shadow side of the windward mountains. | lulu ʻalaneo |
| 34. | Aia ka bāna o ka lanakila iā Kanakā. | Canada has the victory banner. | bāna |
| 35. | Aia ka papaiāulu makani ke kū maila. | There's the breeze coming up over there. | papaiāulu |
| 36. | Aia ka pono, ʻo ka pae aku. | What is necessary is to reach shore. | pono₁ |
| 37. | Aia ke koʻikoʻi ma kēia hua ʻōlelo. | The stress is on this word. | koʻikoʻi |
| 38. | aia kēia | furthermore, besides | aia₁ |
| 39. | Aia lākou i ke kūkaʻi makani ala i haʻi mai i ke kumu o ka pilikia. | There they are getting the spirit to tell the reason for the trouble. | kūkaʻi makani |
| 40. | Aia ma ka pākuʻina ke kope PDF o ka pukana hou loa ʻo Nā Maka O Kana. | The pdf copy of the newest issue of Nā Maka O Kana is in the attachment. | pukana₃ |
| 41. | Aia malaila ka hale. | The house is there, there's the house. | aia₁ |
| 42. | Aia maʻō e ʻōkū maila. | There it is, standing over there. | ʻōkū₁ |
| 43. | Aia nā moku a pau ōna i waena moana. | All his ships are at sea. | waena moana |
| 44. | Aia nō i kahi e hana ana. | It doesn't matter where the work is done; depending on where the work is done. | aia₂ |
| 45. | aia nō i kahi hāiki | just there in a narrow place [said of an unborn child] | hāiki |
| 46. | Aia nō i kāu hele ʻana mai. | Whenever you want to come; depending on your coming. | aia₂ |
| 47. | Aia nō i kāu hoena. | It's up to you to paddle. [to decide, start] | hoena |
| 48. | Aia nō iā haʻi nā ʻāina o mākou. | Other men have our lands. | haʻi₇ |
| 49. | Aia nō ia i kāu hoʻoholo ʻana. | Whatever you decide. | aia₂ |
| 50. | Aia nō ia iāʻoe. | Depending on you; as you want; it's up to you; suit yourself. | aia₂ |
| 51. | Aia ʻo ia ke kulaʻi hāpuʻu ala ma ka hale. | S/he's sleeping in the house. | kulaʻi hāpuʻu |
| 52. | Aia ʻo mea maʻō, ke hoʻopihapiha maila. | So-and-so is over there, stirring up hard feelings with tales. (cf. | pihapiha₁ |
| 53. | Aia ʻo Tita ke noho nei i mua o ke aniani me ka hoʻouʻiuʻi pū. | Tita's sitting in front of the mirror putting on makeup. | hoʻouʻiuʻi |
| 54. | Aia ʻoia i hea? Aia i ka puapua. | Where is he? Gone to get tail feathers. | puapua₁ |
| 55. | Aia wau i loko o ka papa ʻōlelo Hawaiʻi i kēia kau kula. | I'm taking a Hawaiian language class this semester. | aia |
| 56. | Alia wau e ʻae aku, aia ʻae mai ʻo ʻAiwohikupua. | Before I consent, ʻAiwohikupua must agree. | aia₂ |
| 57. | ʻAnoʻai aia paha i laila ka hale noho a ka ʻiʻini. | Perhaps there the dwelling house of desire. | ʻanoʻai₃ |
| 58. | ʻAʻole ʻoe e ola i ka mele hoʻokahi, aia ʻelua mele. | You won't be saved by one song, only with two songs. | aia₂ |
| 59. | He panalāʻau ke kūlanakauhale ʻo Makao no Pokukala, aia ma kahi kokoke i Honokaona. | The city of Macao is a colony of Portugal located near Hong Kong. | panalāʻau |
| 60. | He papa laupae kēia; aia nā keiki papa o ka papa ʻelima a me ka ʻeono ma loko. | This is a multiage class; grade five and six children are in it. | laupae |
| 61. | ʻIke ʻia ka hoʻokae keka ma waena o nā keka ʻelua i kekahi manawa; aia nō i ka pāʻewaʻewa o ka manaʻo o kekahi pūʻulu keka i kekahi. | Sexism exists among both sexes at times; it all depends on the bias a group of one sex has toward the other sex. | hoʻokae keka |
| 62. | Kauluwela ka moana i nā ʻau waʻa kaua o Kalaniʻōpuʻu; aia nā koa ke ʻaʻahu lā i kō lākou mau ʻahu ʻula o nā waihoʻoluʻu like ʻole. | The ocean was swarming with the fleet of war canoes of Kalaniʻōpuʻu; the warriors were wearing their feather cloaks of varied colors. | kauluwela₂ |
| 63. | Ke ʻole e komo kekahi mea, aia ma ke kolamu ʻehā nā kuhia kikokikona. | Unless otherwise stated, the fourth column provides textual notes. | kuhia₃ |
| 64. | Ma ke kihi hikina o ka lua awawa, aia he wahi ana hoʻomaha no ka poʻe hanu holoholona o kēia mau lā. | On the east corner of the gulch is a cave used by hunters today. | hanu holoholona |
| 65. | Mehe ala e ʻī mai ana, aia ka ua i ka nahele. | As though saying, there's the rain in the forest. | mehe |
| 66. | ʻO ka manawa maikaʻi e ulana ʻia ai ka lauhala, aia i ke kakahiaka, a i ʻole i ke ahiahi, a i ʻole i ka pō me ke kukui ʻaila māhu. | The good time for the lauhala to be woven was in the morning, or the evening, or at night, with a kerosene lantern. | kukui ʻaila māhu |
| 67. | ʻO ka nukahaku kū kaʻawale nunui loa i loaʻa ma luna o ka ʻili o ka honua, aia ma Nūhōlani. | The largest free standing boulder that can be found on the surface of the earth is located in Australia. | nukahaku |
| 68. | Ua hala ka Puʻulena, aia i Hilo, ua ʻimi akula iā papa lauahi | the Puʻulena wind has gone away, there [it] is at Hilo looking for lava flats [off one's course]. cf. For. 5:581 for nuance of sadness. | Puʻulena |
| 69. | Ua hala kuʻu lehua, aia i Koʻokoʻolau i ka nae kolopua. | My lehua blossom is gone to | kolopua |
| 70. | Ua hiki ka lā, aia i luna. | The sun has risen, there [it] is above. | hiki₃ |