|
akula 1. directional part. aku + demon. lā. |
( 110 )
| 1. | ...pūnohu akula ka wela ʻana o ke kūlanakauhale a pau i ka lani. | ...the whole city was going up in smoke to heaven. | pūnohu₁ |
| 2. | A ia i ke au kūnewa akula, ma ia wā i hoʻomana ʻia ai ke akua ʻoʻopu. | It was in past times, when the ʻoʻopu fish god was worshipped. | kūnewa |
| 3. | ʻĀhaʻi akula ka hoʻokūkū iā Lāhainā Luna no kō lākou maʻalea aku i kō lākou hoa paio i ka ulele kikī. | Lāhainā Luna really took the game due to their outwitting their opponent in the fast break. | ulele kikī |
| 4. | aia akula i Kalalau | there at Straying [said of one who behaves foolishly] | Kalalau |
| 5. | Aia akula i makalae i ka paeaea. | There [he's] gone on the shore pole fishing. | makalae |
| 6. | Aia akula paha i Waikīkī i Hamoamo i ka ʻimi ʻahuʻawa. | Maybe just at Waikīkī at Hamohamo looking for | hamohamo |
| 7. | Aia akula paha i Waikīkī i Hamohamo i ka ʻimi ʻahuʻawa. | Maybe just at | Hamohamo |
| 8. | ʻAihue akula ʻo Kevin Johnson i ke kinipōpō, a holo akula no ka ʻai. | Kevin Johnson stole the ball and went in for the goal. | ʻaihue |
| 9. | ʻAihue akula ʻo Kevin Johnson i ke kinipōpō, a holo akula no ka ʻai. | Kevin Johnson stole the ball and went in for the goal. | ʻaihue |
| 10. | Aloha nō ia mau lā o nā makahiki he kanalima i kūnewa akula! | Affectionate [memories] of these days of fifty years past! | aloha |
| 11. | Ānehe akula ia e kuʻi. | He stole up quietly to strike a blow. | ānehe |
| 12. | ʻAuhea akula nāhi keiki? | Where are the boys? | nāhi₁ |
| 13. | Ē! loaʻa akula ke kalo, ʻo ka ʻapowale. | O, you get taro, to grasp-foolishly taro [a waste of time, pun on | ʻapowale |
| 14. | Enene akula ke kama iki. | The little child makes creeping movements. | enene₁ |
| 15. | Haihai akula nā wāhine apau mamuli ona, me nā mea kuolokani, a me ka hula. | All the women followed after her with timbrels and dancing. | hula₁ |
| 16. | Hala aʻela ua makahiki nei a kapoʻo akula ʻoia i loko o ka polikua o nā manawa hiki ʻole ke hoʻi hou mai i hope nei. | This year has passed and descended within the deep beyond of times that cannot return back here. | polikua |
| 17. | Hele akula i kauhale e kamaʻilio ai, i laila pau koʻu hiamoe nui, ka hana ʻole. | Going to houses of others and chatting, there saying that Iʻm sleeping all the time, doing no work. | pau₂ |
| 18. | Hele akula kēia, a lemuku ihola. | He starts out and then cuts off [the project]. | lemuku |
| 19. | Hele akula kekahi kanaka lūlū hua e lūlū. | A sower of grain went forth to sow. | lūlū₁ |
| 20. | Hele akula lākou … ā hoʻomoana ma ʻEtama. | They went … and encamped at Etham. | moana₂ |
| 21. | Hele akula lākou … ā hoʻomoana ma ʻEtama. | They went … and encamped at Etham. | hoʻomoana₁ |
| 22. | Hele akula ʻo Iakoba, a honi aʻela iāia. | Jacob came near and kissed him. | honi₁ |
| 23. | Hele akula ʻo ʻŌmaʻokāmaʻu … lālau ihola i ka ʻauwae (a Hākau) a lole aʻela i luna. | ʻŌmaʻokāmaʻu went … grabbed (Hākau's) chin and yanked it up. | lole₂ |
| 24. | Hiki akula au ma ke kauwahi, a moe ihola i loko o kekahi ana. | I went to a certain place and slept inside a cave. | kauwahi |
| 25. | Hoʻēʻe akula ia i ka noho maluna o kona hoki. | He saddled his ass. | eʻe₁ |
| 26. | Hoʻēʻe akula ia i ka noho maluna o kona hoki. | He saddled his ass. | hoʻēʻe₁ |
| 27. | Hoʻi akula e moe i ka moe a Niolopua. | Return to sleep the sleep of Niolopua [death]. | Niolopua₂ |
| 28. | Hoʻi hikiwawe akula ka ʻaoʻao kūpale e kūpale aku i ka hīnaʻi. | The defense quickly returned to defend their basket. | kūpale |
| 29. | Holo akula lākou ā nahā nā moku o Hawaiʻi nei, ā nalowale ka ʻāina. | They sailed on until the islands of Hawaiʻi here were blotted out of sight and the land disappeared. | nahā₂ |
| 30. | Holo akula ʻo ia, a laila, kū ihola a kī kū ʻo ia. | He ran and then stopped, and made a set shot. | kī kū |
| 31. | Holo akula ʻoia mai ō lāua nei aku. | He ran from the two of them. | ō₇ |
| 32. | Hoʻō akula ʻo Hiku i ka ʻuhane o Kawelu ma nā wāwae. | Hiku caused Kawelu's soul to enter at the feet. | ʻō₂ |
| 33. | Hoʻō akula ʻo Hiku i ka ʻuhane o Kawelu ma nā wāwae. | Hiku caused Kawelu's soul to enter at the feet. | hoʻō₁ |
| 34. | Hoʻohoholo ʻia akula ka hūpē i loko. | Snuffle up mucus. | hoholo |
| 35. | Hoʻokalahala akula ʻo ʻAʻalona no lākou, i mea e huikala ai iā lākou. | Aaron made an atonement for them to cleanse them. | kalahala |
| 36. | Hoʻokalahala akula ʻo ʻAʻalona no lākou, i mea e huikala ai iā lākou. | Aaron made an atonement for them to cleanse them. | hoʻokalahala |
| 37. | Hoʻokānāwai akula ia i kona wahi i hele ai, ʻaʻole e hele hou; hoʻokānāwai akula i nā makamaka. | He made a vow not to go again to that place; he made a rule not to associate with the friends. | kānāwai |
| 38. | Hoʻokānāwai akula ia i kona wahi i hele ai, ʻaʻole e hele hou; hoʻokānāwai akula i nā makamaka. | He made a vow not to go again to that place; he made a rule not to associate with the friends. | kānāwai |
| 39. | Hoʻokānāwai akula ia i kona wahi i hele ai, ʻaʻole e hele hou; hoʻokānāwai akula i nā makamaka. | He made a vow not to go again to that place; he made a rule not to associate with the friends. | hoʻokānāwai |
| 40. | Hoʻokānāwai akula ia i kona wahi i hele ai, ʻaʻole e hele hou; hoʻokānāwai akula i nā makamaka. | He made a vow not to go again to that place; he made a rule not to associate with the friends. | hoʻokānāwai |
| 41. | Hoʻolei loa akula nā wāwae a Nāmakaokahaʻi ā pololei. | Nāmakaokahaʻi stretched her legs out straight. | lei₂ |
| 42. | Hoʻolei loa akula nā wāwae a Nāmakaokahaʻi ā pololei. | Nāmakaokahaʻi stretched her legs out straight. | hoʻolei₁ |
| 43. | Hoʻoniau akula ka makāula i kāna pule ʻana. | The prophet continued on and on with his prayer. | niau |
| 44. | Hoʻoniau akula ka makāula i kāna pule ʻana. | The prophet continued on and on with his prayer. | hoʻoniau |
| 45. | Hoʻopau akula ʻoia i kona hololani ʻana. | He finished his mission. | hololani |
| 46. | Hoʻopiʻi paʻalula ʻia ke kanaka ma ka ʻaha pane hoʻopiʻi, a pane akula ʻo ia ʻaʻohe ōna kū i ka hewa. | The man was formally charged in the arraignment wherein he entered a plea of not guilty. | ʻaha pane hoʻopiʻi |
| 47. | ʻĪ akula ʻoia. | He said to someone far away. | akula |
| 48. | I ka hiki ʻana o ke kanaka mua ʻo Kupe i ka ʻāina ʻo Aotearoa, ʻike akula ʻo ia he ao keʻokeʻo lōʻihi ma luna o ia ʻāina. | When the first man, Kupe, arrived in New Zealand, he saw a long, white cloud over the land. | Aotearoa |
| 49. | I ka nīnauele ʻia o Malignaggi, nemanema ʻo ia i nā luna loiloi i ke kaulike ʻole, a kapa akula hoʻi i ka haʻuki mokomoko i ka pulukeke. | When Malignaggi was interviewed, he belittled the judges as unfair, and called boxing "bullshit". | pulukeke |
| 50. | I loko o kēlā au kahiko i newa akula. | In those ancient days passed. | newa₃ |
| 51. | Kanikani pihe akula ka ʻaha. | The crowd shouted loudly. | kanikani₁ |
| 52. | Kanono akula kou lae. | Your forehead is smacked with a blow. | kanono₁ |
| 53. | Kāpaepae akula ia no kauhale. | She hurried away to the household. | kāpaepae |
| 54. | Kau akula ia i kēia kau ma ke oli. | He offered this sacred chant in the chanted song. | kau₃ |
| 55. | Kau akula ʻo Halemano i kēia kau olioli. | Halemano then sang this chanting song. | olioli |
| 56. | Ke kali akula ʻo Kaleo i ke ala āna e hahau aku ai i ka uku pānaʻi! | Kaleo is waiting for a way to get his restitution! | uku pānaʻi |
| 57. | Ke lawelawe lā naʻe hoʻi; ā make akula ʻoe iā Kuʻikaʻa. | The [job] is being done; Kuʻikaʻa [the war club] slays you. | lawelawe₁ |
| 58. | Keʻehi akula ia i kekahi wāwae maluna o kekahi wāwae, ā hina ihola ʻo Nūnū i lalo. | Tripping one foot over the other, Nūnū fell down. | keʻehi₁ |
| 59. | Kēnā akula ʻo Kamehameha i kona poʻe kānaka e ʻimi lāʻau ʻala. | Kamehameha sent his people to look for sandalwood. | kēnā₁ |
| 60. | Kiʻi mua akula ʻoia ma ō Kapahaihaoa [Kapūkaʻihaoa]. | He first looked for Kapahaihaoa [Kapūkaʻihaoa]. | ō₇ |
| 61. | Kīkoʻo akula ʻo Kāʻeo i kōna lima e kīloi papaʻi i ke kinipōpō iā Lāʻau. | Kāʻeo reached out his hand to tip pass the ball to Lāʻau. | kīloi papaʻi |
| 62. | Kīloi ulele akula ʻo Shawn Kemp iā Gary Payton ma lalo o ka hīnaʻi, a komo ihola ka ʻai lua. | Shawn Kemp made an inbound pass to Gary Payton under the basket, and he made it in for two. | kīloi ulele |
| 63. | Kō ia nei kapeau loa akula nohoʻi ia a hāʻule ihola, moe malalo a nā wāwae o Kūaikauakama. | He crept up, fell down prostrate at the feet of Kūaikauakama. | kapeau |
| 64. | Kōʻie ʻia akula. | Carried off by the current. | kōʻie |
| 65. | Kokoe akula nā maka i ka ʻike i kona ʻenemi. | The eyes glared at seeing her enemy. | kokoe |
| 66. | Kokomo akula ka waʻa i ka nalu. | The canoe is plunging through the waves. | kokomo |
| 67. | Komo akula i ke anapuni a Lima loa. | Entered the circle of Long-arm [where others have the upper hand]. | anapuni |
| 68. | Komo ʻokoʻa akula mākou e kōkua. | We pitched in to help. | komo ʻokoʻa |
| 69. | Koʻu moe akula nō ia i ka ʻona a ka ʻawa, eia kā, ua hāpai ʻia mai au a loko nei o kou hale. | I was just sleeping then with the drunkenness of the kava, and then I was carried here to the inside of your house. | eia kā |
| 70. | Kū loa akula i kulakula. | Stopped away up in the fields [stranded]. | kulakula₁ |
| 71. | Kuemi iki akula ʻo Mina ma ke poʻo o ka pukakī i hiki i nā hoa kime ke hoʻonohonoho iā lākou iho. | Mina brought out the ball a little outside the top of the key so that his teammates could position themselves. | kuemi |
| 72. | Kukuʻi akula ka lono kaua puni ke ao. | News of the war went around the world. | kukuʻi₃ |
| 73. | Lālākukui akula ka manō o lalo. | Many sharks were below. | lālākukui |
| 74. | Lālau akula ʻo Kawelo i ke kukui, mama ihola ā pupuhi i ke kai i malino. | Kawelo took the candlenut, chewed, and spit [it] into the sea to calm [it]. | pupuhi |
| 75. | Lewa liʻiliʻi akula ʻo David Robinson ma ke kuku ma hope o kāna ʻūpoʻi ʻana. | David Johnson hung onto the rim a little while after dunking the ball. | kuku |
| 76. | Lihaliha wale ke moni akula. | So wonderfully rich to swallow. | lihaliha₁ |
| 77. | Loaʻa akula i ka nahua a ka ʻino. | Caught by the pelting of the storm. | nahua₁ |
| 78. | Loaʻa iā Hezekia ia mau palapala … ā haʻaliʻi akula i mua o Iēhowa. | Hezekiah received the letters … and spread [them] before Jehovah. | haʻaliʻi |
| 79. | Lulumi nui akula nā kūpale iā Pila i loko o nā kekona hope loa o ka hoʻokūkū. | The defense pressed hard on Pila in the last few seconds of the game. | lulumi |
| 80. | Ma ka hora ʻaiwa paha o ka lā, ʻike pāka akula ia ma ka hihiʻo... | One day at about three in the afternoon he had a vision... | paka₁₀ |
| 81. | Ma ka ūlialia, ua hui akula wau me kaʻu kanaka e huli ana. | By coincidence, I ran into the guy I was looking for. | ūlialia |
| 82. | Ma kahi o ka ulia kaʻa, ua kiʻi ʻo Kekoa i kekahi pāpalaʻā, a hoʻā akula. | At the scene of the car accident, Kekoa got a flare and then lit it. | pāpalaʻā |
| 83. | Make akula ʻoe iā Kuʻikaʻa … ka mea e wali ai ia kāpukupuku. | Killed by Kuʻikaʻa … the thing that will smash this shrunken thing. | kāpukupuku |
| 84. | Nā lei maile e kākepa ana ma ka ʻāʻī ā kuʻuwelu akula ma ka ʻaoʻao. | Maile leis crossing at the neck and hanging down on the side. | kākepa |
| 85. | Nei akula ka ʻaha leʻaleʻa no kēia poʻe wāhine, no ke ʻano ʻē o kō lākou kapa. | The pleasure gathering was in an uproar about the women and the strangeness of their | nei₁ |
| 86. | No laila, ʻiʻo akula! | Fine! | ʻiʻo₂ |
| 87. | Nou wale akula ʻo Barkley i ke kinipōpō mai ka laina hīnaʻi a hiki i ka hoa kime ma kekahi poʻo o ke kahua. | Barkley whipped the ball from the base line to his teammate at the other end of the court. | laina hīnaʻi |
| 88. | ʻO aʻu lehua i ʻaina e ka manu a māui i ke kai, nūpolupolu akula i ke kai o Hilo. | My lehua blossoms picked by the birds and bruised by the sea, scattered there on the sea of Hilo. | nūpolupolu |
| 89. | ʻO aʻu lehua i ʻaina e ka manu a māui i ke kai, nūpolupolu akula i ke kai o Hilo. | My lehua blossoms picked by the birds and bruised by the sea, scattered there on the sea of Hilo. | ʻaina₂ |
| 90. | ʻO aʻu lehua i ʻaina e ka manu a māui i ke kai, nūpolupolu akula i ke kai o Hilo. | My lehua blossoms picked by the birds and bruised by the sea, scattered there on the sea of Hilo. | māui₃ |
| 91. | ʻO ka lua o ka ihe ua palahiʻa wale akula nō. | The second spear glided along. | palahiʻa |
| 92. | ʻO ke kake iki akula nō ia o Niu, a hoʻōho maila ka ʻuao i ka ʻaʻena ʻekolu kekona. | Niu just shifted a little, and the official called him on the three-second violation. | ʻaʻena |
| 93. | ʻO ke kīloi ʻaoʻao wale akula nō ia o ka helu 4 ma luna o ka mea e kaupale ana iā ia. | Number 4 made a hook pass right over the one who was defending him. | kīloi ʻaoʻao |
| 94. | ʻOiai ua hemo kekahi hoa kime ma lalo pono o ka hīnaʻi, kī paʻewa wale akula ʻo Mānea. | Even though one of his teammates was open right under the basket, Mānea went ahead and made a bad shot. | hemo |
| 95. | Pālaha akula ka ua ma ka ʻāina. | The rain spread over the land. | pālaha₁ |
| 96. | Pau akula kēlā lāʻau i ka pūkē ʻia. | That tree is all beaten down. | pūkē |
| 97. | piʻipiʻi akula nā ʻale | lifting the waves up [of a wind] | piʻipiʻi₁ |
| 98. | Pua ehu akula ka moana. | The ocean spray flies. | pua ehu |
| 99. | Ua ʻaʻe wale ʻia akula ʻo Kapikoowākea e Hōkūleʻa i kōna holo ʻana mai Hawaiʻi a Tahiti. | The equator was crossed by the Hōkūleʻa as it sailed from Hawaiʻi to Tahiti. | Kapikoowākea |
| 100. | Ua ʻāhaʻikapupuhi mua akula ka ʻeuʻeu Koʻolau. | Clever Koʻolau had completely vanished. | ʻāhaʻikapupuhi |
| 101. | Ua ʻapo kōna hoa kime i ke kinipōpō, a holo akula i ke kī pai. | His teammate caught the ball and went in for a layup. | ʻapo |
| 102. | Ua hala ka Puʻulena, aia i Hilo, ua ʻimi akula iā papa lauahi | the Puʻulena wind has gone away, there [it] is at Hilo looking for lava flats [off one's course]. cf. For. 5:581 for nuance of sadness. | Puʻulena |
| 103. | Ua hele akula i ke kau lei. | Having gone to sell leis. | kau lei |
| 104. | Ua hele akula lāua ia wahi aʻe, ia wahi aʻe. | They went everywhere. | wahi₁ |
| 105. | Ua hemo akula ke kāmaʻa. | The shoes are off. | hemo₁ |
| 106. | Ua hiamoe akula kona pō. | He spent the night sleeping. | pō₁ |
| 107. | Ua holo akula au i ona lā. | I ran to him. | i ona |
| 108. | Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia, ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula. | Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away. | pau₁ |
| 109. | Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia, ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula. | Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away. | hoʻopau |
| 110. | Ua kaha akula ka nalu o kuʻu ʻāina. | The waves of my land have swept everything away [said of famine]. | kaha₄ |
| 111. | Ua kui lima akula au me Niolopua. | I went off hand-in-hand with Niolopua [went to sleep]. | Niolopua₂ |
| 112. | Ua lē akula ka molowā. | Lazy person just lounges about. | lē |
| 113. | Ua loaʻa akula ka iʻa ʻo ka ʻūʻū. | The soldier-fishes have (just) been caught. [one has cause to sigh or grieve, a play on | ʻūʻū₃ |
| 114. | Ua loaʻa ka ʻAoʻao Home Lula ma Hawaiʻi nei a paʻa akula ʻo Kūhiō ma ka ʻoihana ʻelele no ka ʻAhaʻōlelo Lāhui. | The Home Rule Party existed in Hawaiʻi until Kūhiō took the office of delegate to Congress. | home lula |
| 115. | Ua lohe akula lākou i ke kahakikī a ka wai. | They heard the roar of rushing water. | kahakikī |
| 116. | Ua nakulu akula kēia lohe i ke alo aliʻi. | This report reached the presence of the chief. | nakulu |
| 117. | Ua neʻe akula ʻo Kalama i mua o Mānai no ka ʻākeʻa ʻana i kā ia ala ʻāpō ʻana mai. | Kalama moved in front of Mānai to block out his attempt to rebound. | ʻākeʻa |
| 118. | Ua noi akula ʻo Laʻamea, ke kumu aʻo kaua a Kekūhaupiʻo, i kona makua kāne e hoʻokuʻu mai iā ia e hoʻihoʻi aku naʻe i ke koa ʻōpio ma lalo o ke aʻo ʻana a Koaiʻa. | Laʻamea, the warrior arts teacher of Kekūhaupiʻo, asked his [Kekūhaupiʻo's] father to release him [from his teaching role] and to place the young warrior instead under the teaching of Koaiʻa. | hoʻihoʻi |
| 119. | Uhau akula ia i ka puaʻa me ke alo o ʻIwa. | He laid a pig down before ʻIwa. | uhau₂ |
| 120. | Ulei ʻia akula ua paukū laholio nei. | This rubber was stretched. | ulei |
| 121. | Ulu akula ke kō a muʻoiki. | The sugar cane grew until it ceased budding. | muʻoiki |
| 122. | Waiho akula ʻoia i kāna puʻupuʻu. | He laid to with his fists. | waiho |
| 123. | Wili aʻela ʻo Pūpūākea i kāna lāʻau, a huʻalepo akula ma nā wāwae o Makakūikalani. | Pūpūākea twirled his club and scattered dust at the feet of Makakūikalani. | huʻalepo |