|
aliʻi 1. nvs. chief, chiefess, officer, ruler, monarch, peer, headman, noble, aristocrat, king, queen, commander; royal, regal, aristocratic, kingly; to rule or act as a chief, govern, reign; to become a chief. fig., kind. [PPn *ʻariki, chief] 2. placename. fishpond, Kaunakakai qd., south Molokaʻi. Surfing beach, Haleʻiwa, Oʻahu, used by Oceanic Foundation for experimentation. lit., chief. |
( 117 )
| 1. | A kāhiko nohoʻi nā makaʻāinana i ʻole e ʻōlepolepo nā maka o ke aliʻi ke nānā mai. | The commoners were dressed up so as not to offend the eyes of the chiefs who might look upon them. | ʻōlepolepo |
| 2. | A lilo aʻela ʻo ia i aliʻi ʻai moku ma ka mākālua o kona makua kāne Alapaʻi Nui. | And he became chief of the moku in place of his father, Alapaʻi Nui. | mākālua₂ |
| 3. | Ā lohe aʻela ʻo Heloke ke aliʻi, ʻapoʻapo aʻela kona ʻōʻili. | When Herod the king heard, his heart was troubled. | ʻapoʻapo₁ |
| 4. | A pau kēia mau mea i ka hōʻike ʻia, i nānā aku ka hana o ʻAiwohikupua a me nā mea ʻē aʻe, e kū mai ana ʻo Lāʻieikawai ma loko o ka pūloʻuloʻu aliʻi kapu i luna o nā waʻa. | After all these signs had been displayed, Aiwohikupua and the others saw Laieikawai standing above the canoes under the symbol of a taboo chief. | pūloʻuloʻu₂ |
| 5. | aliʻi koa i komikina ʻia | commissioned officer | komikina |
| 6. | aliʻi kuʻi | the power behind the throne, the one who really holds the reins [often used in a derogatory way] | kuʻi₂ |
| 7. | aliʻi kumu | hereditary chief | kumu₁ |
| 8. | aliʻi kūʻokoʻa | independent chief, autocrat | aliʻi |
| 9. | aliʻi nui | high chief | aliʻi |
| 10. | aliʻi ukali | attendant chief | ukali₁ |
| 11. | aloha aliʻi | royalist, royal love | aloha |
| 12. | ʻAʻohe wahi lilo o ke aliʻi iāʻoe. | You are the perfect image of the chief;. lit., there is nothing in the chief that does not accrue to you. | lilo₁ |
| 13. | ʻAʻohe wehena iki aku ʻo ke aliʻi iāʻoe. | There is no difference between you and the chief. | wehena₂ |
| 14. | ʻAʻole e pae nā waʻa o ke aliʻi iāʻoe. | The chief's canoes cannot land because of you. | pae₂ |
| 15. | ʻAʻole i pau ʻia nei nā kākiwi a nā leo poloʻai i ke aliʻi. | The chain of voices summoning the chief was not ended. | kākiwi₂ |
| 16. | ʻAʻole ʻoe e poina i ke aliʻi. | The chief will not forget you. | poina |
| 17. | ʻāweʻaweʻa koko aliʻi | trace of royal blood | ʻāweʻaweʻa₁ |
| 18. | Ē ke aliʻi o Maui. | O chief of Maui. | ē₁ |
| 19. | E paikano nui ana nō ʻoia i ke aliʻi. | He treated the chief with great favor. | paikano |
| 20. | Ea mai ke aliʻi kia manu, ua wehi i ka hulu o ka mamo | the birdcatching chief arises, adorned with the feathers of the mamo | kia manu |
| 21. | haʻalele noho aliʻi | to resign or abdicate as monarch | haʻalele |
| 22. | Haku ʻia naʻe hoʻi ka hulu o ka moa i kāhili i mua o nā aliʻi; kāhili ʻia naʻe hoʻi kō kua. | Chicken feathers indeed are woven into a standard for the presence of the chiefs; your back is brushed by the kāhili. | kāhili₁ |
| 23. | He ahi kāoko o nā aliʻi, loaʻa i ka pili haohaoa. | Hot fire of the chiefs obtained by the [one who] approaches the heat [dangerous to approach a taboo chief]. | haohaoa |
| 24. | He ahi kāoko o nā aliʻi. | Red-hot fire of the chiefs. | kāoko |
| 25. | He aliʻi holoʻokoʻa. | A chief over all. | holoʻokoʻa |
| 26. | he aliʻi ʻino a me ka ʻaiʻaiā | a chief wicked and impious | ʻaiʻaiā |
| 27. | He aliʻi ke aloha, he kilohana e paʻa ai. | Love is like a chief, the best prize to hold fast to. | kilohana₁ |
| 28. | He aliʻi kuaʻā kēlā. | That is a chief with the back taboo. | kuaʻā |
| 29. | He aliʻi no ka malu kukui. | A chief of the candlenut shade [chief of uncertain genealogy]. | kukui₁ |
| 30. | He aliʻi noa au loa. | A chief who frees [his people] from taboo for a long time. | noa₁ |
| 31. | He aliʻi ʻo ka lani, he moʻopuna na Lono, he hiapo na ke kini, hoʻololohe ua. | The heavenly one is a chief, a descendant of Lono, the first-born of a multitude [of long lineage], a listener to the rain [unafraid of rain because of high rank]. | lolohe₁ |
| 32. | He aliʻi waiwai auaneʻi ia. | Soon he will be a rich chief. | auaneʻi₁ |
| 33. | He hele lanakila wale nō mākou i kō mākou noho ʻana i ke kākela o ke keiki aliʻi. | We were given the run of the house while we stayed at the castle of the prince. | hele lanakila |
| 34. | he hua aliʻi ōhāhā | a flourishing royal offspring | ōhāhā₁ |
| 35. | He hulu aliʻi. | An elderly chief who is loved and esteemed. | hulu₂ |
| 36. | He kapu nā pōhaku hānau aliʻi. | The royal birth stones are taboo. | pōhaku hānau |
| 37. | He koholua ʻoi ke aliʻi. | A sharp-pointed piercing instrument is the chief. | koholua₁ |
| 38. | He mau lāʻau hoʻolaha aliʻi ke kukupu nei. | These were trees from which chiefs were propagated, that put out new sprouts now. | kukupu |
| 39. | He mea ia e pulapula ai ka maka o ka ʻaoʻao kiʻekiʻe o nā aliʻi. | This is a thing that offends the eyes of high-ranking chiefs. | pulapula₃ |
| 40. | He nahae aliʻi kēia. | This is a royal branch. | nahae₂ |
| 41. | He noho wale iho nō nā aliʻi, he ʻoluʻolu, he mamamala, ʻaʻole hana nui. | The chiefs live in an agreeable way, little work, not much work. | mamamala |
| 42. | He pano ke aliʻi, he weo ke kanaka. | The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious]. | pano |
| 43. | He pano ke aliʻi, he weo ke kanaka. | The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious]. | weo kanaka |
| 44. | he pōhai aliʻi | a group or circle of chiefs, people constantly in a chief's circle of companions | pōhai |
| 45. | Hele mai ke aliʻi ʻanō. | The chief is coming now. | ʻānō |
| 46. | Hele maila ke aliʻi. | The chief then came. | maila |
| 47. | hoʻokohukohu aliʻi | to assume the manners of a chief | kohukohu₁ |
| 48. | hoʻokohukohu aliʻi | to assume the manners of a chief | hoʻokohukohu |
| 49. | hoʻopiʻi aliʻi | caus/sim | piʻi aliʻi |
| 50. | hoʻopilipili aliʻi | to claim relationship to a chief, as of one only remotely related, or of one desirous of favors | -pilipili aliʻi |
| 51. | I aliʻi nō ʻoe, i kanaka au, malalo aku au o kō leo. | You be the chief, I the servant, I shall be obedient to your command. | leo |
| 52. | I ke kau i ke aliʻi o Kamehameha. | In the time of the chief, Kamehameha. | kau₂ |
| 53. | ʻĪ mai nei ke aliʻi, ʻaʻole make kaha ka ʻōpū o ka puaʻa. | The chief said, better not cut open the pig's stomach. | make₂ |
| 54. | ka ilina o nā aliʻi | royal mausoleum | ilina₁ |
| 55. | Ka pali kāohi kumu aliʻi o ʻIao. | The cliff withholding chiefly origins of ʻIao [burial place of chiefs]. | kāohi₁ |
| 56. | Ka poʻe nāna ke aliʻi e noho nei, e noho kanihia aloha aʻe ana iāʻoe. | The people whose chief is present express their great affection for you. | kanihia |
| 57. | Kā! ʻAʻohe kanaka kūākiʻi noho wale o kahi o nā aliʻi! | Ha! Nobody stands around with hands on hips doing nothing at the residence of the chiefs! | kūākiʻi |
| 58. | kāna aliʻi | his chief (controlled directly or raised by him) | aliʻi |
| 59. | Kāne aliʻi i kēhu kai. | Kane, chief in the sea spray. | kēhu |
| 60. | Kāohi nā aliʻi iāia e noho, ʻaʻole ʻoia i ʻae mai. | The chiefs tried to make him stay but he didn't consent. | kāohi₁ |
| 61. | Ke aliʻi i makana ai, he koa a he aukana ia. | The chief who gave the gift, a warrior and a strong soldier he. | aukana |
| 62. | Ke aliʻi ke piʻi i ka ʻiʻo. | The chief is the one ascending to true significance. | ʻiʻo₂ |
| 63. | ke aliʻi mā | the chief and his retinue | mā₂ |
| 64. | Ke amuamu ʻana i ke aliʻi me ka hoʻohiki ʻino. | Reviling the chief with profane oaths. | amuamu |
| 65. | Ke hele lā ka papa ʻaina a ua aliʻi nei ā lehua. | The feast table of this aforementioned chief was beautifully supplied. | lehua₂ |
| 66. | ke keʻena auolo mua o ka hale aliʻi | the front reception hall of the palace | auolo |
| 67. | Ke keiki aliʻi o Wale. | The Prince of Wales. | Wale₃ |
| 68. | Ke kumu … i mana ai ka ʻaoʻao aliʻi. | The reason for giving the chief's side power. | mana₁ |
| 69. | Ke one ʻai aliʻi o Kākuhihewa. | The chief-destroying sands of Kākuhihewa [said of O'ahu because of the prophecy made by Kaʻōpulupulu about the death of the Oʻahu chiefs upon the coming of foreigners]. | one |
| 70. | keiki kapa aliʻi | child only one of whose parents was a chief | kapa₃ |
| 71. | Kini kohu ka hele ʻana o kahi leʻaleʻa o ke aliʻi. | Going to the entertainment of the chief, [we will be] fine-looking. | kini kohu |
| 72. | kona aliʻi | his hereditary chief; his chieftainship | aliʻi |
| 73. | Koʻu noho aliʻi i hoʻokahua ʻia maluna o kahi puʻu pele. | My kingdom established on a lava hill. | kahua₁ |
| 74. | Koʻu noho aliʻi i hoʻokahua ʻia maluna o kahi puʻu pele. | My kingdom established on a lava hill. | hoʻokahua |
| 75. | Kū i ka ʻena o ka lani nei aliʻi, ʻo ka lani kaʻalolohi, kaʻa ka lani. | This chief is filled with regal fury, the chief usually slow to anger, the way of a chief. | kaʻalolohi |
| 76. | Kūneki nā kūʻauhau liʻiliʻi, noho mai lalo, hoʻokahi nō ʻo kō ke aliʻi piʻi i ka ʻiʻo. | Let the small genealogies flow away; keep [them] down; one indeed, the chief's who ascends. [Advice to youngsters to respect the senior line and not talk of their own relationship to it]. | kūneki |
| 77. | Kūpaʻa kākou ma hope o ke aliʻi. | We are loyal to the chief. | hope₃ |
| 78. | Kūpaʻa kākou mahope o ke aliʻi. | We are loyal to the chief. | kūpaʻa |
| 79. | liko aliʻi | chief's child | liko₁ |
| 80. | lipina aliʻi | royal ribbon or decoration | lipina |
| 81. | Loaʻa ka hale i ke aliʻi. | The chief has a house. | loaʻa |
| 82. | Ma o ka hoʻohiwahiwa ʻana aku i ka Lā Kamehameha e hoʻomanaʻo iho ai ka lāhui Hawaiʻi i kēia wahi aliʻi hanohano a me kona ʻano ʻo ka hoʻoikaika ʻana i ka hana. | By celebrating Kamehameha Day Hawaiians would remember the example of this noble and hardworking leader. | wahi₄ |
| 83. | Mai kolohe aku ʻoe i kā ke aliʻi, o hanaʻiʻo mai auaneʻi. | Don't tamper with the chief's [things], or [he] will do something drastic. | hanaʻiʻo |
| 84. | Mānoanoa ke kapu o ke aliʻi. | The chief has many many taboos [is of high rank]. | mānoanoa |
| 85. | Me nā ʻīhoe aliʻi o kō ke aliʻi mōʻī mau waʻa. | With the chiefly paddlers of the ruler's canoes. | ʻīhoe |
| 86. | Me nā ʻīhoe aliʻi o kō ke aliʻi mōʻī mau waʻa. | With the chiefly paddlers of the ruler's canoes. | ʻīhoe |
| 87. | nā aliʻi koa ukali | reserve officers | ukali₁ |
| 88. | Nā hulu makaʻāinana o nā aliʻi. | The most precious of the chiefs' citizenry. | hulu₂ |
| 89. | Nā lā pānewanewa o ke aliʻi. | The days of mourning for the chief. | pānewanewa |
| 90. | Nā pāpale hulu manu like ʻole o nā aliʻi e hoʻohehelo ana i ka ʻōnohi o ka lā. | The hats of the varying bird feathers of the chiefs shining brightly within the eyeball [sight] of the sun. | hehelo |
| 91. | Nā pāpale hulu manu like ʻole o nā aliʻi e hoʻohehelo ana i ka ʻōnohi o ka lā. | The hats of the varying bird feathers of the chiefs shining brightly within the eyeball [sight] of the sun. | hoʻohehelo₁ |
| 92. | No kēia maʻa o ke aliʻi. | Because of this custom of the chief. | maʻa₁ |
| 93. | No kona mau hewa i hana ai, ua wailana aku nā makaʻāinana i ko lākou aliʻi ʻālunu; ʻaʻole loa ʻo ia e hoʻi mai! | For the wrongs he had committed, the people expatriated their greedy chief; he was never to return. | wailana |
| 94. | ʻO ka hana hoʻi a nā aliʻi wāhine ʻo ka ulana i kaʻa lau niu hale no ke aliʻi. | The work the chiefesses did was to plait coconut thatching for the house of the chief. | kaʻa lau niu |
| 95. | ʻO ka hana hoʻi a nā aliʻi wāhine ʻo ka ulana i kaʻa lau niu hale no ke aliʻi. | The work the chiefesses did was to plait coconut thatching for the house of the chief. | kaʻa lau niu |
| 96. | ʻO ka hoʻokūkū ka malo aliʻi. | Fitting the royal loincloth. | -kūkū |
| 97. | ʻO ka hoʻokūkū ka malo aliʻi. | Fitting the royal loincloth. | hoʻokūkū₂ |
| 98. | ʻO ka make nō ia o ke aliʻi. | The chief has just died. | ʻo … ia |
| 99. | ʻO ka ʻōhumu e make ke aliʻi. | The plot to kill the king. | ʻōhumu |
| 100. | ʻO ʻOlopana ke aliʻi o ia wā e noho ana ma Oʻahu nei. | ʻOlopana was the chief of this time ruling here on Oʻahu. | noho₂ |
| 101. | ʻO Pele ia aliʻi o Hawaiʻi, he aliʻi no laʻa uli, no laʻa kea. | Pele is a chiefess of Hawaiʻi, chiefess of sacred darkness and of sacred light. | laʻa kea |
| 102. | ʻO Pele ia aliʻi o Hawaiʻi, he aliʻi no laʻa uli, no laʻa kea. | Pele is a chiefess of Hawaiʻi, chiefess of sacred darkness and of sacred light. | laʻa kea |
| 103. | ʻOia ka lā poni mōʻī, i poni ʻia ai nā aliʻi. | That was the coronation day on which the monarchs were crowned. | poni₁ |
| 104. | ʻOia noho pū wale ihola nō ʻo ke aliʻi. | The chief just sits quietly. | pū₁₁ |
| 105. | Pau kilo i ka hana a ke aliʻi. | To observe intently what the chief does. | pau kilo |
| 106. | Pehea kāu aliʻi kāne? | How is your noble husband? | aliʻi kāne |
| 107. | pua aliʻi | descendants of chiefs, royal progeny | pua₃ |
| 108. | puaʻa ʻimi aliʻi | a chief-seeking pig [a priest after proper prayers would release a pig, which would then approach a chief that the priest was to serve] | puaʻa₁ |
| 109. | Pūheʻe nā aliʻi. | The chiefs fled. | pūheʻe |
| 110. | Pupuʻu hoʻolei loa, kū ana ke kūkini i ke alo o ke aliʻi. | Quick as a flash the messenger stood in the presence of the chief. | pupuʻu |
| 111. | pūʻulu aliʻi | chiefly retinue, band | pūʻulu |
| 112. | Ua ʻāhewa ʻia ʻoia e ke aliʻi. | He was blamed by the chief. | e₂ |
| 113. | Ua akakuʻu mai ke aliʻi, ʻaʻole inu lama hou. | The chief has calmed down, he doesnʻt drink any more. | akakuʻu |
| 114. | Ua hana kēlā mea kēia mea o kou alo aliʻi a kīkīkoʻele, ʻaʻohe mea koe. | Every one of your royal retainers has done everything in proper order and to completion, nothing remains [undone]. | kīkīkoʻele |
| 115. | Ua hele kino maoli aku ʻo Kaʻaialiʻi i mua o ke aliʻi. | Kaʻaialiʻi went personally to the chief. | kino maoli |
| 116. | ua hoʻēwe paʻa ʻia i loko o kona papa houpo aliʻi | firmly fixed in the heart of the chiefly class | ēwe₁ |
| 117. | Ua kīheʻaheʻa ihola ia papa pōhaku i ke koko o ke aliʻi. | The stone floor was stained with the blood of the chief. | kīheʻaheʻa |
| 118. | Ua kīloulou ʻia nā maʻawe koko aliʻi lehulehu mai kēlā ā mai kēia mokupuni. | The many threads of royal blood are interwoven from one island to another. | kīloulou |
| 119. | Ua lele kaua ʻo Kihaapiʻilani me kōna ʻau moku i kō Maui hikina i mea e hoʻopau ai i ka noho aliʻi ʻana o Piʻilani. | In an act of agression, Kihaapiʻilani and his fleet attacked east Maui in order to topple the reign of Piʻilani. | lele kaua |
| 120. | Ua lilo ia i aliʻi no Kauaʻi ia wā, ā malalo mai ona nā kānaka o Kauaʻi, pēlā i aliʻi ai ʻo Makaliʻi. | He then became chief of Kauaʻi, with the people of Kauaʻi beneath him, thus Makaliʻi became chief. | aliʻi |
| 121. | Ua lilo ia i aliʻi no Kauaʻi ia wā, ā malalo mai ona nā kānaka o Kauaʻi, pēlā i aliʻi ai ʻo Makaliʻi. | He then became chief of Kauaʻi, with the people of Kauaʻi beneath him, thus Makaliʻi became chief. | aliʻi |
| 122. | Ua māmaka lākou i ka huakaʻi a ke aliʻi. | They bore carrying sticks on the chief's journey. | māmaka₁ |
| 123. | Ua nakulu akula kēia lohe i ke alo aliʻi. | This report reached the presence of the chief. | nakulu |
| 124. | Ua noho ʻoia i mua o ke aliʻi. | He stayed in the presence of the chief. | mua₁ |
| 125. | Ua pālauhulu ʻia ka iʻa na ke aliʻi. | All of the fish were taken for the chief alone. | pālauhulu |
| 126. | Wahi a ke aliʻi. | The chief said. | wahi₃ |