|
anei 1. part. indicating that a question may be answered by yes or no, always following a word or phrase. [(FJ) PPn *nee, sentence final interrogative particle, tag question, isn't it?: *ne(i)] |
( 33 )
| 1. | ʻAʻole anei ʻewaʻewa ʻole koʻu mau ʻaoʻao? ʻAʻole anei ʻo kō ʻoukou mau ʻaoʻao ka i ʻewaʻewa? | Is not my way just? Are not your ways unjust? | ʻewaʻewa₁ |
| 2. | ʻAʻole anei ʻewaʻewa ʻole koʻu mau ʻaoʻao? ʻAʻole anei ʻo kō ʻoukou mau ʻaoʻao ka i ʻewaʻewa? | Is not my way just? Are not your ways unjust? | ʻewaʻewa₁ |
| 3. | ʻAʻole anei? | Isn't it so? Isn't it? | anei |
| 4. | ʻAʻole loa anei ʻoe i hele i Hilo? ʻAʻole paha. | Have you ever been to Hilo? Probably not, perhaps not (polite). | ʻaʻole |
| 5. | E hākālia anei kekahi mea iā Iēhowa? | Does Jehovah have to wait for anything? | hākālia |
| 6. | E hele ana anei ʻoe i ke kaona? | Are you going to town? | anei |
| 7. | E nā haumāna, ua heluhelu anei ʻoukou i nā pepa kākaʻahi i ka pō nei? | Students, did you read the handouts last night? | pepa kākaʻahi |
| 8. | E nā haumāna, ua pau anei kā ʻoukou mau pepa hōʻike manaʻo? | Students, are your essays finished? | pepa hōʻike manaʻo |
| 9. | E puapuaʻi mai anei ka wai ʻono? | Does sweet water pour forth? | puapuaʻi |
| 10. | E uē nō anei, he keiki makua ʻole, ʻaʻohe mākua, uē hoʻi ē! | Weeping for an orphan child, no parents, woe! | uē hoʻi ē |
| 11. | He hū pā ipu anei, e paʻa ai i ka humu? | Is this a gourd top that is to be fixed by being sewed [of family rifts hard to mend]? | hū pā ipu |
| 12. | He iʻa anei kō ka mākeke? ʻAʻole, he oki loa! | Is there fish at the market? No, all gone. | oki₁ |
| 13. | He kāne anei kāu? | Have you a husband? | anei |
| 14. | He mea anei ia e kuʻikahi ai? | Is it something to lead to peace or agreement? | kuʻikahi |
| 15. | He nanea nō anei paha ka lele ʻana me ke kaula laholio? | Is bungee cord jumping actually enjoyable? | kaula laho·lio |
| 16. | Hiki anei iaʻu ke hoʻoluhi iāʻoe. | May I trouble you [a polite preface to a request]. | luhi₁ |
| 17. | Hiki anei iaʻu ke hoʻoluhi iāʻoe. | May I trouble you? [a polite preface to a request]. | hoʻoluhi |
| 18. | Kanahaʻi anei ka inu lama? | Are fewer alcoholic drinks being drunk? | kanahaʻi |
| 19. | Ke hoʻolauleʻa nei anei au i kānaka, a i ke Akua anei? | Do I now persuade men or God? | lauleʻa |
| 20. | Ke hoʻolauleʻa nei anei au i kānaka, a i ke Akua anei? | Do I now persuade men or God? | lauleʻa |
| 21. | Ke hoʻolauleʻa nei anei au i kānaka, a i ke Akua anei? | Do I now persuade men or God? | hoʻolauleʻa₂ |
| 22. | Ke hoʻolauleʻa nei anei au i kānaka, a i ke Akua anei? | Do I now persuade men or God? | hoʻolauleʻa₂ |
| 23. | Loaʻa maoli anei nā mea ao ʻē ma nā ao ʻē aʻe? | Are there actually space aliens on other worlds? | mea ao ʻē |
| 24. | Maikaʻi anei paha? | Perhaps good? | paha₆ |
| 25. | Maikai nō anei kēia kula? | Is this school really good? | anei |
| 26. | Nāu anei? | Is [it] yours? Was it you? | nāu |
| 27. | ʻO wau nō anei ka pani hakahaka no ke Akua? | Am I in the place of God? | pani hakahaka |
| 28. | Pēlā anei ʻoukou e hoʻihoʻi aku ai iā Iēhowa? | Do you thus requite Jehovah? | hoʻihoʻi |
| 29. | Pēlā anei? | Is it that way? Is that so? | anei |
| 30. | Pēlā anei? | Is that the way it is? Is that so? | pēlā₁ |
| 31. | Ua aʻo anei ʻoe i ka lonomakaihe? | Have you learned the art of spear throwing? | lonomakaihe |
| 32. | Ua hanini anei kō lākou akamai? | Is their wisdom vanished? | hanini |
| 33. | Ua hele anei ʻoe i ka pule? | Did you go to church? | pule₁ |
| 34. | Ua hōʻaiʻē nō anei ʻoe i ka hale kūʻai? | Did you charge to the store? | ʻaiʻē |
| 35. | Ua hōʻaiʻē nō anei ʻoe i ka hale kūʻai? | Did you charge to the store? | hōʻaiʻē |
| 36. | Ua ʻike anei ʻoe i kau puaʻa a mākou? | Have you seen our pigs? | kau₁₃ |
| 37. | Ua kila ʻia anei kāu palapala? | Was your document sealed? | kila₂ |
| 38. | Ua makemake anei ʻoe i kēlā pāpale a i ʻole i kēia? | Do you want this hat or that [one]? | a i ʻole |