|
anu 1. nvs. cool, cold; coolness, temperature. [Pn(NP) *ʻanu, cold] 2. nvi. cold, influenza; to have a cold. 3. vs. temperature, when weather considered cold. lit., cold. cf. mahana, mehana, wela. |
( 34 )
| 1. | Anu ke kupa lawalawaiʻa o Hoʻolehua. | Cold are the native fishermen of Hoʻolehua. | lawalawaiʻa |
| 2. | E nā keiki o … Hawaiʻi, hiʻia i ka hana mau ʻia e ka makani anu Kalaʻiākea. | O children of Hawaiʻi, sustained by the constant action of the cool Kalaʻiākea wind. | hiʻia |
| 3. | ʻEhia ke anu o kēia lā? | How cold is it today? | anu |
| 4. | ʻEhia kēkelē ph ke anu [ka mahana, ka mehana, ka wela] o ka poʻahā? | How many degrees Fahrenheit was the temperature on Thursday? | kēkelē |
| 5. | Eia ka puʻu nui mawaho nei, he ua, he ʻino, he anu. | Here is the burden of discomfort outside, rain, storm, cold. | puʻu₁ |
| 6. | hākaʻi lua nei i ke anu o Waiʻaleʻale | venturing again into the cold of Waiʻaleʻale | hākaʻi |
| 7. | Hoʻi mai ke anu o ka hoʻoilo, pūkuʻi aku au ma kō poli. | The cold of winter returns, I nestle close within your arms. | pūkuʻi₃ |
| 8. | Hoʻokananeʻo hoʻi ka hele i ka pō. Ā laʻa lā i ke anu. | Insisting on going out at night against advice, then got a cold. See | -kananeʻo |
| 9. | Hoʻokananeʻo hoʻi ka hele i ka pō.Ā laʻa lā i ke anu, | Insisting on going out at night against advice, then got a cold. See | hoʻokananeʻo |
| 10. | Kau lī lua i ke anu Waiʻaleʻale, he maka hālalo ka lehua maka noe. | The keen chill of the cold of Waiʻaleʻale settles, centers of lehua blossoms are overturned, misty centers. | hālalo₁ |
| 11. | Kau lī lua i ke anu Waiʻaleʻale. | Doubly chilled in the cold of [Mt.] Waiʻaleʻale. | lī lua |
| 12. | ke anu hauaʻiliki | the bitter cold | hauaʻiliki₁ |
| 13. | ke anu ʻiniki hōʻeha o nā kipona wehe ka iao | the tingling painful cold of earliest dawn | kipona₁ |
| 14. | Kūnāhihi ke kino i ke anu. | The body is numb with cold. | kūnāhihi |
| 15. | Kuʻu haku i ka ua Lanipōlua, mehe pō lā kā ke anu o ke Koʻolau. | My lord in the dark pouring rain like the night and the cold of the Koʻolau [the lord protecting one from darkness and cold]. | lanipō |
| 16. | Kuʻu hoa ʻalo i ke anu. | My companion who shared the cold. | ʻalo₂ |
| 17. | Kuʻu hoa pili i ke anu o Kiu Wai Lehua. | My close companion of the cold Kiu-lehua-honey wind. | Kiu Wai Lehua |
| 18. | Kuʻu kāne mai nā makani anu o ka ʻāina, he Mālualua me ke Alaʻeli. | My husband from the cool winds of the land, the Mālualua and the Alaʻeli. | Alaʻeli |
| 19. | Lāʻau kalaʻihi ia na ke anu. | It is a tree made rigid by the cold. | kalaʻihi |
| 20. | Loaʻa au i ke anu. | I caught a cold; lit., the cold catches me. | loaʻa |
| 21. | Mai hoʻokananeʻo aku i ke anu, he puʻumake kēnā. | Don't persist in going into the cold, it will be [your] death. | puʻumake |
| 22. | Mai paʻakikī aku ʻoe i ke anu, ʻo ke kino mai nō ka luaahi. | Don't persist in going into the cold, the body will suffer for it [lit., be the victim]. | luaahi₁ |
| 23. | Mai paʻakikī aku ʻoe i ke anu. | Don't be so obstinate about going out in the cold. | paʻakikī |
| 24. | make anu | to die from the cold, freeze | make₁ |
| 25. | Māui ka pua, uē ʻeha i ke anu. | Bruised is the flower which weeps, hurt by the cold. | māui₃ |
| 26. | Mea ʻole ia anu i ka manaʻo i ka lanakoi a ka makemake. | The cold is as nothing when the desire is so keen. | lanakoi |
| 27. | ʻO ke anu ka mea hoʻonāwali i ke kino. | Cold is what weakens the body. | nāwali |
| 28. | ʻO ke anu ka mea hoʻonāwali i ke kino. | Cold is what weakens the body. | hoʻonāwali |
| 29. | Pēpē Hilo nāwali i ka ua, ʻoupē i ke anu a ka makani. | Hilo is crushed weak by the rain, beaten in the coldness of the wind. | ʻoupē₁ |
| 30. | piʻi ke anu | to get chills | piʻi₂ |
| 31. | Pōʻieʻie ka lawaiʻa a nehu o Waiākea, i ka ua, i ke anu, i ka ua, i ke anu. | The nehu fishers of Waiākea are weary of the rain, the cold, of the rain, the cold. | pōʻieʻie |
| 32. | Pōʻieʻie ka lawaiʻa a nehu o Waiākea, i ka ua, i ke anu, i ka ua, i ke anu. | The nehu fishers of Waiākea are weary of the rain, the cold, of the rain, the cold. | pōʻieʻie |
| 33. | Pulu pē nei ʻili i ke anu, ā he anu mea ʻole i ka manaʻo. | Drenched this skin in the cold, cold that is nothing to the thought. | pulu pē |
| 34. | Pulu pē nei ʻili i ke anu, ā he anu mea ʻole i ka manaʻo. | Drenched this skin in the cold, cold that is nothing to the thought. | pulu pē |
| 35. | pupuʻu anu | to curl up or huddle because of cold | pupuʻu |
| 36. | Ua ʻane hōkā ke anu i ka malama o Kāʻelo. | The cold really strikes during the month of Kāʻelo. | hōkā |
| 37. | Ua loaʻa i ke anu. | To get a cold. | anu₂ |