Hawaiian-English      concordance      English-Hawaiian      
introduction    counts    index    reverse index    references    topical    
  a       e       h       i       k       l       m       n       o       p       u       w     
updated: 12/18/2016

 a    b    c    d    e    f    g    h    i    j    k    l    m    n    o    p    r    s    t    u    v    w    x   

ao
1. nvi.
  • light, day, daylight, dawn; to dawn, grow light;
  • enlightened;
  • to regain consciousness.
  [(AN) PPn *ʻaho, day (not night)]
2. n. any kind of a cloud, including ʻōpua, but specifically, high clouds that when wind-blown scud along (kaʻa). cf:
  aokū, rain cloud, mist
  ao loa, long cloud; high or distant cloud...
  ao ʻōnohi, cloud with rainbow (ʻōnohi) colors.
  aouli, firmament, sky, blue vault of heaven.
  ʻōpua, puffy clouds, as banked up near the horizon
  pālāmoa, pāpalamoa, thick, dense, as clouds
  puapuaʻa, plural of puaʻa₃, bank of clouds...
  [(OC) PPn *ʻao, cloud]
3. n. world, earth, realm.
4. vt. to be careful, beware, watch out.
5. upland area.
6. idiom. the exact image of (preceded by a ʻe).
7. n. a kind of fine mat.
8. n. a kind of fish (no data).
9. n. cloud, general term.

( 71 )

1.ā ao ka pō ā pō ke aowhen night becomes day until the day becomes night [for a night and a day]ao₁
2.ā ao ka pō ā pō ke aowhen night becomes day until the day becomes night [for a night and a day]ao₁
3.Ā ua nui Hilo, hālau lani i ke ao.And Hilo rains so much, a heavenly shed in the clouds.hālau₁
4.ʻāina hoʻomalu ao kūlohelohenature reserveʻāina hoʻomalu
5.ala aodiurnal, ie active during the daytimeao₁
6.ʻAlaneo ka uka, ʻaʻole ao.Clear were the uplands, without clouds.ʻalaneo₁
7.ao holoʻokoʻauniverseholoʻokoʻa
8.ao holoʻokoʻauniverseao₃
9.ao kai lilo a Kānea cloud over the distant sea of Kāne [away out, where only cloud and sea are seen]ao₂
10.ao kūlohelohenaturekūlohelohe
11.ao lālahilewacirrus cloudlālahilewa
12.ao loastratus cloudloa₁
13.ao ʻōpiopiowhite cloudʻōpiopio
14.ao ʻōpuacumulus cloudʻōpua
15.ao panopanothick cloudpanopano
16.ao pokosmall cloudpoko₁
17.ʻAʻole hoʻi e nānā aonor practice witchcraft (RSV), nor observe times (KJV).nānā ao
18.E ao naʻe ʻoe iā Kalahumoku.Beware then of Kalahumoku.ao₄
19.E ao ʻoe o ʻeha.Be careful or you'll be hurt.ao₄
20.Ē ke ao uli, hoʻopukalia mai kīnohinohi.O blue heavens, bring forth beauty.-pukalia
21.Ē ke ao uli, hoʻopukalia mai kīnohinohi.O blue heavens, bring forth beauty.hoʻopukalia
22.Eia ʻo Hawaiʻi ua ao, paʻalia i ka pono i ka lima.Here is Hawaiʻi, enlightened, held by justice in the hand.paʻalia
23.Hākālia nō ā ao, ʻo kō mākou hele nō ia.As soon as it became day, we went.hākālia
24.Hākālia nō ā ao, ʻo kō mākou hele nō ia.As soon as it became day, we went.hākālia nō ā
25.Hakukoʻi uli ka lani, ʻōnoninoni ke ao, wehiwa hāpokopoko ka ʻōpua.Agitated dark the heavens, disturbed the clouds, short dark cloud patches.wehiwa₂
26.Hakukoʻi uli ka lani, ʻōnoninoni ke ao, wehiwa hāpokopoko ka ʻōpua.Agitated dark the heavens, disturbed the clouds, short dark cloud patches.hāpokopoko
27.he ao hālōa peering cloudhālō
28.he ao nāulua shower cloudnāulu₁
29.He ao pāpalaoa no ke kuahiwi.A misty cloud for the hill.pāpalaoa
30.Hōʻike ʻo Pele i kona nani, ka ʻula wena i ka maka o ke ao.Pele reveals her beauty, the rosy glow in the countenance of the cloud.wena₁
31.hōkelo aocloud chamber, i.e. a scientific device which detects nuclear particles through the formation of cloud tracks.ao
32.I hāna ka pō, i hāna ke ao.So the night may be alert, the day alert.hāna₁
33.I ka hiki ʻana o ke kanaka mua ʻo Kupe i ka ʻāina ʻo Aotearoa, ʻike akula ʻo ia he ao keʻokeʻo lōʻihi ma luna o ia ʻāina.When the first man, Kupe, arrived in New Zealand, he saw a long, white cloud over the land.Aotearoa
34.I ke kau uahi o ke ao.At the coming of the wisps of dawn.uahi
35.I loko o ka mahina me ka lā, i loko o nā ao ʻōpua o ka lewa a me nā kīpolipoli apau.In the moon and sun, in the cloud banks of the firmament and in every nook and cranny.kīpolipoli
36.Ka hele malihini ʻana mai kēia ao aku a hiki i kēlā ao.Going for the first time from this world to that world [the Hawaiian title of The Pilgrim's Progress].hele malihini
37.Ka hele malihini ʻana mai kēia ao aku a hiki i kēlā ao.Going for the first time from this world to that world [the Hawaiian title of The Pilgrim's Progress].hele malihini
38.Ka hele malihini ʻana mai kēia ao aku ā hiki i kēlā ao.The first trip from this world to the other world [translation of "Pilgrim's Progress"].malihini
39.Ka hele malihini ʻana mai kēia ao aku ā hiki i kēlā ao.The first trip from this world to the other world [translation of "Pilgrim's Progress"].malihini
40.Ka wā e pualena ana ʻo ke ao.The time when the light appears yellow at dawn.pualena₁
41.ka wai kāʻili aoliquid that snatches away enlightenment [intoxicants]kāʻili₁
42.ka wehena o ke aothe opening up of light [daybreak]wehena₁
43.ke ao o Miluthe realm of the underworldao₃
44.ke ao ʻōʻō, ke ʻapi waithe sharp-pointed cloud, the water basket (a cloud full of rain]ʻapi₅
45.Ke hāʻoloʻolo ʻē lā ke ao.Light floods forth.hāʻoloʻolo
46.ke kāmoe aʻe o nā ao hāʻeleʻelethe flat-lying dark cloudskāmoe₁
47.Ke kaupua maila nā ao.The clouds are gathering in banks.kaupua₁
48.Ke nonoho like maila nā ao ʻōpua.The cloud banks are sitting together.nonoho
49.kēlā pō ā ao aʻe i nehineinight before last; lit., that night that dawned yesterdayao₁
50.kēlā pō ā ao aʻe i nehineinight before last; lit., that night until dawned yesterdaypō₁
51.Kukuʻi akula ka lono kaua puni ke ao.News of the war went around the world.kukuʻi₃
52.Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole, akā, he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole, no laila, ʻaʻohe i kō ka makemake.The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.ala ao
53.Loaʻa maoli anei nā mea ao ʻē ma nā ao ʻē aʻe?Are there actually space aliens on other worlds?mea ao ʻē
54.Loaʻa maoli anei nā mea ao ʻē ma nā ao ʻē aʻe?Are there actually space aliens on other worlds?mea ao ʻē
55.Ma ia malama ua ʻeʻelekū ka lani i nā ao ua … a ua ʻeʻelekū hoʻi nā lau o nā lāʻau a me nā mea ulu i ke oʻo.In this month the sky is dark with rain clouds … and the leaves of trees and growing things are dark with maturity.ʻeʻelekū
56.Makapehu ke ao, ke hāpuku wale lā nō i ke koʻekoʻe.Swollen clouds collecting aimlessly in the chill.hāpuku₁
57.mea ao ʻēextraterrestrial, space alienao₁
58.Mehe ao puaʻa lā, ke aloha e kau nei.Like a cloud resting on the mountain is the love alighting here.puaʻa₃
59.Mehe ao puapuaʻa lā ke aloha e kau neilike cloud banks is the love settling here.puapuaʻa
60.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds. pūnohu₁
61.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds. pūnohu₁
62.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds. pūnohu₁
63.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds. pūnohu₁
64.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds.ao₂
65.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds.ao₂
66.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds.ao₂
67.Nā ao ʻeleʻele, maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli, a me nā pūnohu huna one, i mau ao ua.Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds.ao₂
68.nā ao kaʻalelewafloating cloudskaʻalelewa
69.Nalohia nā ʻōahi i kīheʻaheʻa ao.The rockets vanished in cloud colors.kīheʻaheʻa
70.No ka paialewa, ʻike ʻia nā ao ʻōpua nui ma luna o ka mokupuni a me ka ua nui ma uka o nā pali.Because of convection, large clouds form over the island and rain falls over the interior mountainous sections.paialewa
71.ʻO ʻīlio uli, ʻo ʻīlio mea, ʻo Kū ke ao iki, ʻo Kū ke ao loa, ʻo Kū ke ao poko.Dark dog-cloud, reddish dog-cloud, Kū the small cloud, Kū the long cloud, Kū the short cloud. See kū₁₁, the god.ʻīlio₃
72.ʻO ʻīlio uli, ʻo ʻīlio mea, ʻo Kū ke ao iki, ʻo Kū ke ao loa, ʻo Kū ke ao poko.Dark dog-cloud, reddish dog-cloud, Kū the small cloud, Kū the long cloud, Kū the short cloud. See kū₁₁, the god.ʻīlio₃
73.ʻO ʻīlio uli, ʻo ʻīlio mea, ʻo Kū ke ao iki, ʻo Kū ke ao loa, ʻo Kū ke ao poko.Dark dog-cloud, reddish dog-cloud, Kū the small cloud, Kū the long cloud, Kū the short cloud. See kū₁₁, the god.ʻīlio₃
74.ʻo ka makuahine nō a ʻe aothe image of the motherao₆
75.ʻO ka pōnaha iho a ke ao, ka pipiʻo mālie maluna.Circling of clouds, arching calmly on high.pōnaha₁
76.ʻO moaka kū ke ao.The cloud stands clear.moaka
77.ʻO nā kumumea ʻehā o ke ao nei, ʻo ia nō ka honua, ka wai, ke ea, a me ke ahi.The four basic elements of the earth are earth, water, air, and fire.kumumea
78.ʻŌpukupuku ke ao melemele.Yellow clouds are lowering.ʻōpukupuku
79.Piliwaiwai lākou ā ao ka pō.They gambled until night became day [all night long, until dawn].ao₁
80.pōhina luna i ke ao makani kāluʻugray above from the clouds swept by windkāluʻu
81.Poʻo huna i ke ao uli.Godheads hidden in the dark clouds.poʻo huna
82.Puka nā maka i ke ao.The eyes appear in the light [said of birth].maka₁
83.puni ao kūlohelohenaturalist. (also kanaka puni ao kūlohelohe).ao kūlohelohe
84.Ua ao mai ka noʻonoʻo.The mind is functioning.ao₁
85.Ua hala i ke ao polohiwa a Kānepassed to the dark clouds of Kāne [death]polohiwa
86.Ua hana māua ā ao ka pō.We worked until daylight; lit., until the night lighted.pō₁
87.Ua ʻulaʻula mai ke ao, ua hākumakuma.The sky is red and lowering.hākumakuma

  a       e       h       i       k       l       m       n       o       p       u       w