|
auaneʻi 1. postposed temporal particle. soon, by-and-by, presently, shortly, just. cf. auaneʻi₂ [Pn(CE) *aa-kua-nei, later today; soon] 2. postposed dubitative particle. probably, merely, probably not, possibly, doubtful. |
( 30 )
| 1. | Ā laila i kīpū auaneʻi lāua. | Then the two of them just braced [the canoe]. | kīpū₁ |
| 2. | E ʻā wale loa auaneʻi hoʻi ka iʻa ā ʻono ʻole ka ʻai ʻana. | The fish may be cooked too much and not delicious to eat. | ʻā wale |
| 3. | E heheʻe auaneʻi ka poʻe āpau e noho ana ma Kanaʻana. | All the people of Canaan shall melt away. | heheʻe₁ |
| 4. | E hilahila auaneʻi, a e hoʻopalai maka hoʻi ka poʻe | the people shall be put to shame and confounded. | palai₂ |
| 5. | E hūnā ʻoe i ke aloha, mai haʻi, a lohea ʻia auaneʻi, hewa kahi poʻe. | Conceal the love, don't tell, lest it be heard, and some people be offended. | hewa₃ |
| 6. | E ʻike auaneʻi ʻoe i ka naohoʻopaʻi a Malailua, ka lāʻau e wali ai kō papa ʻauwae. | You will soon know the tapa-beater pattern of Malailua, the club that will soften your lower jaw. | naohoʻopaʻi |
| 7. | E lohe mai auaneʻi kau i ka leo o ka makua. | Won't listen at all to the parent's request. | kau₁₄ |
| 8. | E make auaneʻi au i loko a kuʻu pūnana. | I shall die within my nest. | pūnana₁ |
| 9. | E noho mai paha auaneʻi a kipi mai iā ʻoe. | Perhaps [they] will wait and later revolt against you. | auaneʻi₁ |
| 10. | E wehe ʻia auaneʻi kou hena. | Your nakedness shall be uncovered. | hena |
| 11. | Hāmau o makani auaneʻi. | Be still or there will be anger. | makani₁ |
| 12. | He aha auaneʻi hoʻi? | So what of it? | auaneʻi₂ |
| 13. | He aliʻi waiwai auaneʻi ia. | Soon he will be a rich chief. | auaneʻi₁ |
| 14. | Hē āmio ka makani, e pio auaneʻi. | The wind blows a draft, [the light] may go out. | āmio₁ |
| 15. | He lohe mai auaneʻi i ka makua! | Actually paying attention to [his] parent [implication that he is not]. | auaneʻi₂ |
| 16. | He lohe mai auaneʻi i ka makua. | Later there will be obedience to the parent. | auaneʻi₁ |
| 17. | He nahā ipu auaneʻi o paʻa i ka hupau humu? | Is it a broken gourd that can be mended by drawing together and sewing? [It is hard to repair a family rift]. | hupau |
| 18. | He nele ʻāina auaneʻi kākou, e nānā aku ai i kāna. | So we'll be lacking land and have to pay attention to what he says [sarcastic]. | nele |
| 19. | Hekau auaneʻi i ka lae ʻaʻā. | You will strike a rocky point [trouble]. | hekau₂ |
| 20. | Ka nui mai auaneʻi kona kino. | What a large body he has. | nui₁ |
| 21. | Ke uhai mai nei ka pōnalo iā kāua, ʻalua paha auaneʻi keiki a kāua e make. | Misfortune seems to be pursuing us and perhaps two of our children will die. | pōnalo₂ |
| 22. | Kukukū mai auaneʻi nā wāwae o ʻoukou. | Your feet will likely be pricked by burs. | kukukū₁ |
| 23. | Mai ʻalaʻala paha auaneʻi i ka ua Kawaʻahia. | Perhaps his neck will be scarred in the rain of Kawaʻahia [in trouble]. | ʻalaʻala₂ |
| 24. | Mai hoʻomāuna i ka ʻai o huli mai auaneʻi ʻo Hāloa e nānā. | Don't be wasteful of food lest Hāloa turn around and stare [at you]. | hoʻomāuna |
| 25. | Mai kolohe aku ʻoe i kā ke aliʻi, o hanaʻiʻo mai auaneʻi. | Don't tamper with the chief's [things], or [he] will do something drastic. | hanaʻiʻo |
| 26. | Mai walaʻau aʻe hoʻi o makani auaneʻi. | Don't talk too much or the wind will blow [gossip]. | makani₁ |
| 27. | ʻO ka ʻike auaneʻi iāia, ua lawa ia i ka makemake. | Just seeing him, the desire was satisfied. | auaneʻi₂ |
| 28. | ʻo ka nīnau mai auaneʻi kāu | probably your question | auaneʻi₂ |
| 29. | ʻO kēia mau mea auaneʻi apau aʻu e ʻōlelo aku nei iāʻoe lā, e waiʻūlili aʻe ʻoe a paʻa i loko o kou naʻau. | All these things I will tell you, you should fix them firmly in your mind. | wai ʻūlili |
| 30. | Pehea auaneʻi ka pono? | What then is right? | auaneʻi₂ |