| 1. | a e luhe ana hoʻi nā pīlali gula ma kona mau kīpoʻohiwi | gold epaulets hanging as well, at the tips of his shoulders | pīlali₄ |
| 2. | A ʻike ihola nō lāua i nā kula gula o Kaleponi a me nā hihipeʻa o ka pūʻali o Panamā. | They saw the gold fields of California and the jungles of the isthmus of Panama. | hihipeʻa |
| 3. | Ā wahī ihola ʻoia i nā papa i ke gula. | And he overlaid the boards with gold. | wahī |
| 4. | E hoʻoheheʻe ʻoe i ʻehā ʻapo gula. | Thou shalt cast four rings of gold. | heheʻe₁ |
| 5. | E hoʻoheheʻe ʻoe i ʻehā ʻapo gula. | Thou shalt cast four rings of gold. | hoʻoheheʻe |
| 6. | e kau ana nā pīlali gula ma ka poʻohiwi | gold epaulets set on his shoulders | pīlali₄ |
| 7. | ipukukui manamana he gula maikaʻi | a branched candlestick of pure gold | ipukukui |
| 8. | maine ʻeli gula | gold mine | maine |
| 9. | waihona kukui gula | candlesticks of gold | waihona kukui |