Hawaiian-English       concordance       English-Hawaiian      
introduction     counts     index     reverse index     references     topical     texts
 a    e    h    i    k    l    m    n    o    p    u    w   
Updated: 2/23/2016

A.K.A. in Hawaiian

Historical Hawaiian spellings
of foreign (haole) personal names

This list is in response to a suggestion from the nupepa site,
and this first attempt is based primarily on data from that site.
Please send additions, corrections, comments and suggestions to this Email.
If possible, please include a source for the listing
(citation of newspaper article, book, etc.), biographical info or anything else interesting.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

A   

Aiwa → Rev. Mark Ives

Akepoka, V.V. → Volney V. Ashford

Alekanedero → Rev. William Patterson Alexander

Alexander, Rev. William Patterson [1805-1884] : Alekanedero — 5th Missionary Company 1832. Station: Waioli (Kauai) 1834-1843, Lahainaluna, (Maui) until 1857 and Wailuku, (Maui) until 1882. [www]

Andrews, Rev. Claudius Buchanan [1818-1877] : Aneru — 11th Missionary Company 1844. Station: Kaluaaha (Molokai) -1847, Lahainaluna (Maui) -1850. [www]

Andrews, Rev. Lorrin [1795-1868] : Aneru Lunakanawai — 3rd Missionary Company 1828. Station: Lahaina, Maui. [www]

Andrews, M. D., Seth Lathrop [1809-1892] : Kauka Aneru — 8th Missionary Company 1837. Station: Kailua (Hawaii). [www]

Aneru, Kauka → Seth Lathrop Andrews, M. D.

Aneru → Rev. Claudius Buchanan Andrews

Aneru Lunakanawai → Rev. Lorrin Andrews

Armstrong, Rev. Richard [1805-1860] : Limaikaika — 5th Missionary Company 1832. Station: Wailuku (Maui) 1835-, Honolulu (Oahu) 1840-. [www]

Ashford, Volney V. [1844-1900] : V.V. Akepoka — American soldier involved in the 1889 rebellion. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

B   

Bailey, Mr. Edward [1814-1885+] : Bele — 8th Missionary Company 1837. Station: Kohala (Hawaii) -1840; Lahainaluna (Maui) -1841; Wailuku (Maui) Female Seminary from 1841-1849. [www]

Balawina → Rev. Dwight Baldwin, M. D.

Baldwin, M. D., Rev. Dwight [1798-1886] : Baluwina, Balawina — 4th Missionary Company 1831. Station: Waimea (Hawaii) 1831-; Lahaina (Maui) 1835-1871. [www]

Baluwina → Rev. Dwight Baldwin, M. D.

Bele → Mr. Edward Bailey

Berauna → Miss Lydia Brown

Bihopa → Rev. Artemas Bishop

Binamu → Rev. Hiram Bingham

Bingham, Rev. Hiram [1789-1869] : Binamu — 1st Missionary Company 1820. Station: Honolulu (Oahu). [www]

Bishop, Rev. Artemas [1795-1872] : Bihopa — 2nd Missionary Company 1823. Station: Kailua (Hawaii) Mar. 11, 1824; Ewa (Oahu) 1836; Honolulu (Oahu) 1855. [www]

Bona → Rev. Elias Bond

Bonaparte, Napoléon [1769-1821] : Napoliona — French military and political leader during the latter stages of the French Revolution.. [www]

Bond, Rev. Elias [1813-1896] : Bona — 9th Missionary Company 1841. Station: Kohala (Hawaii). [www]

Brown, Miss Lydia [1780-1865] : Berauna — 7th Missionary Company 1835. Station: Wailuku (Maui) 1835-1840; Kaluaaha (Molokai) -1857; Lahaina (Maui). [www]

Buniana, Ione → John Bunyan

Bunyan, John [1628-1688] : Ione Buniana — English writer and Baptist preacher best remembered as the author of the religious allegory The Pilgrim's Progress. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

C   

Castle, Mr. Samuel Northrup [1808-1894] : Kasela — 8th Missionary Company 1837. Station: Honolulu (Oahu). [www]

Chamberlain, Mr. Levi [1792-1849] : Kamalani — 2nd Missionary Company 1823.. [www]

Clark, Rev. Ephraim Weston [1827-1878] : Kalaka — 3rd Missionary Company 1828. Station: Honolulu (Oahu) 1828-1835; Lahainaluna (Maui) -1843; Wailuku (Maui) -1848. [www]

Clarke, Mr. F.L. : Kalaka — one of Wilcox's teachers after the Thurstons retired

Cleveland, President Grover [1837-1908] : Peresidena Kalivilana — 22nd and 24th President of the United States.. [www]

Coan, Rev. Titus [1801-1882] : Koana — 7th Missionary Company 1835. Station: Hilo (Hawaii Island). [www]

Conde, Rev. Daniel Toll [1807-1897] : Konede — 8th Missionary Company 1837. Station: Hana (Maui) -1848; Wailuku (Maui) -1855. [www]

Cook, Captain James [1728-1779] : Kāpena Kuke — British explorer credited with first recorded European contact with the Hawaiian Islands.. [www]

Cooke, Mr. Amos Starr [1810-1871] : Kuke — 8th Missionary Company 1837. Station: Honolulu, (Oahu). [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

D   

Damon, Rev. Samuel Chenery [1815-1885] : Demana — Arrived In Hawaii 1842. Station: Honolulu (Oahu) 1842. [www]

Demana → Rev. Samuel Chenery Damon

Dimond, Mr. Henry [1808-1895] : Kaimana — 7th Missionary Company 1835. Station: Honolulu (Oahu). [www]

Dole, Rev. Daniel [1808-1878] : Dole — 9th Missionary Company 1841. Station: Punahou (Oahu); Koloa (Kauai). [www]

Dole → Rev. Daniel Dole

Dominis, John Owen [1832-1891] : Keoni Kamaki — American-born statesman... became Prince Consort of the Kingdom of Hawaiʻi upon his marriage to the last reigning monarch, Queen Liliʻuokalani.. [www]

Duaita → Rev. Samuel Gelston Dwight

Dwight, Rev. Samuel Gelston [1815-1880] : Duaita — 12th Missionary Company 1848. Station: Kaluaaha (Molokai).. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

E   

Emekona → Rev. John S. Emerson

Emerson, Rev. John S. [1800-1867] : Emekona — 5th Missionary Company 1832. Station: Waialua (Maui) 1832-1842; Lahainaluna Seminary (Maui) -1846; Waialua -1867. [www]

Emory, Kenneth [187-1992] : Keneki Emory, Keneti — American anthropologist who played a key role in shaping modern anthropology in Oceania.. [www]

Emory, Keneki → Kenneth Emory

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

F   

Feredarika ka Nui → Frederick the Great

Frederick the Great [1712-1786] : Feredarika ka Nui — King of Prussia from 1740 until 1786. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

G   

Gafila → James A. Garfield

Garfield, James A. [1831-1881] : Gafila — 20th President of the United States, 1881 (assasinated 1881). [www]

Gerina → Rev. Jonathan Smith Green

Gladstone, William Ewart [1809-1898] : Pōhakuhauʻoli — British Prime Minister four times (1868–74, 1880–85, February–July 1886 and 1892–94), famous for his oratory. [www]

Green, Rev. Jonathan Smith [1796-1878] : Gerina, J.S. Gelina — 3rd Missionary Company 1828. Station: Lahaina (Maui) -1831; Hilo (Hawaii) -1832; Wailuku (Maui) -1842; Makawao (Maui). [www]

Gulick, Rev. Peter Johnson [1796-1877] : Kulika — 3rd Missionary Company 1828. tation: Waimea (Kauai) 1828-1835; Koloa (Kauai) -1843; Kaluaaha (Molokai) -1847; Waialua (Oahu) -1857; Honolulu (Oahu) -1874. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

H   

Halewai → Waterhouse

Hall, Mr. Edwin Oscar [1810-1883] : Holo — 7th Missionary Company 1835. Station: Honolulu (Oahu) 1835. [www]

Hana → Rev. Timothy Dwight Hunt

Havekost, John D. : Kililika

Hikikoke → Rev. Harvey Rexford Hitchcock.

Hitchcock., Rev. Harvey Rexford [1800-1855] : Hikikoke — 5th Missionary Company 1832. Station: Kaluaaha (Molokai) 1832-. [www]

Holo → Mr. Edwin Oscar Hall

Hoʻonāueueihe, Wiliama → William Shakespeare

Hunt, Rev. Timothy Dwight [-1895] : Hana — 11th Missionary Company 1844. Station: Waiohinu (Hawaii) 1845; Lahainaluna (Maui) 1846; Honolulu (Oahu) 1847. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

I   

Iada, Dauta → Gerrit Parmelee Judd, M.D.

Iada, Kauka → Gerrit Parmelee Judd, M.D.

Ioane → Rev. Edward Johnson

Ives, Rev. Mark [1809-1885] : Aiwa — 8th Missionary Company 1837. Station: Hana (Maui) -1840; Kaawaloa (Hawaii) -1845; Kealia (S. Kona, Hawaii) -1850. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

J   

Johnson, Rev. Edward [1813-1867] : Ioane — 8th Missionary Company 1837. Station: Waioli (Kauai) -1837. [www]

Judd, M.D., Gerrit Parmelee [1803-1873] : Dauta Iada, Kauka Iada, Kauka — 3rd Missionary Company 1828. Station: Honolulu (Oahu) 1828-1842. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

K   

Kaahele → Rev. Eliphalet Whittlesey

Kaimana → Mr. Henry Dimond

Kakina → Rev. Asa Thurston

Kalaka → Rev. Ephraim Weston Clark

Kalaka → Mr. F.L. Clarke

Kalivilana, Peresidena → President Grover Cleveland

Kamaki, Adimarala → Admiral Richard Darton Thomas

Kamaki, Keoni → John Owen Dominis

Kamalani → Mr. Levi Chamberlain

Kamika, Iosua Toulemina → Joshua Ptolemy Smith

Kasela → Mr. Samuel Northrup Castle

Kauka → Gerrit Parmelee Judd, M.D.

Kemika → Miss Marcia M. Smith

Kemika, Kauka → Rev. James William Smith, M. D.

Kemita → Rev. Lowell Smith

Keneti → Kenneth Emory

Kililika → John D. Havekost

Kine → Rev. Henry Kinney

Kinney, Rev. Henry [1816-1854] : Kine — 12th Missionary Company 1848. Station: Waiohinu (Maui). [www]

Koana → Rev. Titus Coan

Konede → Rev. Daniel Toll Conde

Kuke → Mr. Amos Starr Cooke

Kuke, Kāpena → Captain James Cook

Kulika → Rev. Peter Johnson Gulick

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

L   

Laiana → Rev. Lorenzo Lyons

Laimana → Rev. David Belden Lyman

Laukeke → Mr. Edmund Horton Rogers

Lewers, Christopher H. : C. Lui — Waihee Sugar Plantation

Limaikaika → Rev. Richard Armstrong

Loomens, Albert : Alapaki Loomens — Belgian activist with Wilikoki in the resurrection of 1989

Loomens, Alapaki → Albert Loomens

Lui, C. → Christopher H. Lewers

Lyman, Rev. David Belden [1803-1884] : Laimana — 5th Missionary Company 1832. Station: Hilo (Hawaii). [www]

Lyons, Rev. Lorenzo [1807-1886] : Laiana, Makua Laiana — 5th Missionary Company 1832. Station: Waimea (Hawaii) 1832-. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

M   

Makamu, Keoki → George Markham

Markham, George : Keoki Makamu — insurrectionist in the 1889 Wilcox uprising.

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

N   

Napoliona → Napoléon Bonaparte

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

O   

Ogana → Miss Maria Ogden

Ogden, Miss Maria [1792-1874] : Okana, Ogana — 3rd Missionary Company 1828. Station: Waimea (Kauai) July 15, 1828-; Lahaina (Maui) 1829-; Wailuku Female Seminary (Maui), June, 1838-(15 years); Punahou School (Oahu) 5 yrs; Makiki Girls' School, Honolulu (Oahu) 1859-1868. [www]

Okana → Miss Maria Ogden

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

P   

Pareka → Rev. Benjamin Wyman Parker

Parika → Rev. John Davis Paris

Paris, Rev. John Davis [1809-1892] : Parika — 9th Missionary Company 1841. Station: Waiohinu, 1842-; South Kona (Hawaii) 1852-1892 (near Kaawaloa). [www]

Parker, Rev. Benjamin Wyman [1803-1877] : Pareka — 6th Missionary Company 1833. Station: Marquesan Mission 1833-34; Kaneohe (Oahu) 1834-. [www]

Pogue, Rev. John Fawcett [1814-1877] : Pokue — 11th Missionary Company 1844. Station: Koloa (Kauai) July 1847; Kaawaloa (Hawaii) 1850; Lahainaluna (Maui) 1851-1866; Waiohinu (Hawaii) 1870; Honolulu (Oahu) as Sec. Hawn. Board, 1870-77. [www]

Pōhakuhauʻoli → William Ewart Gladstone

Pokue → Rev. John Fawcett Pogue

Puhi, Daniel [-5/8/1895] : D. Puhi, Daniela Puhi — Haneoo, Hana, Maui

Puhi, D. → Daniel Puhi

Puhi, Daniela → Daniel Puhi

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

R   

Rice, Mr. William Harrison [1813-1863] : Rike — 9th Missionary Company 1841. Station: Hana (Maui) -1845; Punahou School (Oahu) -1854. [www]

Richards, Mrs. Clarissa (Lyman) [1794-1861] : Rikeke Wahine — 2nd Missionary Company 1823. Station: Lahaina, May 31, 1823.. [www]

Richards, Rev. William [1793-1847] : Rikeke — 2nd Missionary Company 1823. Station: Lahaina, May 31, 1823. [www]

Rike → Mr. William Harrison Rice

Rikeke → Rev. William Richards

Rikeke Wahine → Mrs. Clarissa (Lyman) Richards

Rogers, Mr. Edmund Horton [1806-1853] : Laukeke — 5th Missionary Company 1832. Station: Honolulu (Oahu) 1832-; Lahainaluna (Maui) 1835-1839; Honolulu (Oahu) 1840. [www]

Rosa, Antone : Akoni Rosa — A. Loomens's original lawyer for the 1889 trial.

Rosa, Akoni → Antone Rosa

Rowela → Rev. George Berkeley Rowell

Rowell, Rev. George Berkeley [1815-1884] : Rowela — 10th Missionary Company 1842. Station: Waioli (Kauai) 1846; Waimea (Kauai) 1865. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

S   

Shakespeare, William [1564-1616] : Wiliama Hoʻonāueueihe — English poet, playwright, and actor, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's pre-eminent dramatist.. [www]

Smith, Rev. Lowell [1802-1891] : Kemita — 6th Missionary Company 1833. Station: Kaluaaha, June 1833; Ewa, Nov. 1834; Honolulu, July 1836. [www]

Smith, Miss Marcia M. [1806-1896] : Kemika — 8th Missionary Company 1837. Station: Kaneohe (Oahu) 1837-40; Koloa (Kauai) 1841-42; matron at Punahou School (Oahu) 1842-53. [www]

Smith, Alexander : Alika Smith — One of the defendants in the 1899 insurrection trial.

Smith, Alika → Alexander Smith

Smith, Joshua Ptolemy : Iosua Toulemina Kamika

Smith, M. D., Rev. James William [1810-1887] : Kauka Kemika — 10th Missionary Company 1842. Station: Koloa (Kauai) 1842. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

T   

Tatina → Rev. Asa Thurston

Thomas, Admiral Richard Darton [1777-1857] : Adimarala Kamaki — returned sovereignty to Hawaiʻi after illegal takeover by Capt. Paulet.. [www]

Thurston, Rev. Asa [1787-1868] : Tatina, Kakina — 1st Missionary Company 1820.. [www]

Tineka → Rev. Reuben Tinker

Tinker, Rev. Reuben [1799-1854] : Tineka — 4th Missionary Company 1831. Station: Wailuku (Maui) 1835-. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

V   

Vancouver, George [1757-1798] : Vanekouwa — English officer of the Royal Navy, best known for his 1791–95 expedition, which explored and charted North America's northwestern Pacific Coast regions. He also explored the Hawaiian Islands and the southwest coast of Australia.. [www]

Vanekouwa → George Vancouver

Victoria, Queen [1819-1901] : Mōʻī Wahine Wikolia — Queen of the United Kingdom of Great Britain and Ireland from 20 June 1837 until her death.. [www]

 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N    O    P    R    S    T    V    W   

W   

Walakahauki → Waterhouse

Walakahausi → Waterhouse

Waterhouse : Walakahausi, Walakahauki, Halewai

Whitney, Mrs. M. P. : Wini Wahine

Whitney, Henry M. : Heneri M. Wini

Whittlesey, Rev. Eliphalet [1816-1889] : Kaahele — 11th Missionary Company 1844. Station: Hana and Kaupo (Maui) 1844-1854. [www]

Wikolia, Mōʻī Wahine → Queen Victoria

Wilcox, Mr. Abner [1808-1869] : Wilikoke — 8th Missionary Company 1837. Station: Hilo (Hawaii) -1845; Waialua (Oahu) -1847; Waioli (Kauai) -1869. [www]

Wilcox, Robert [1855-1903] : Wilikoki — Hawaiian revolutionary soldier and politician. [www]

Wilikoke → Mr. Abner Wilcox

Wilikoki → Robert Wilcox

Wini, Heneri M. → Henry M. Whitney

Wini Wahine → Mrs. M. P. Whitney