| num. | list word | modern Hawaiian | list gloss | Italian |
|---|
| 191. | Maparina | ___ | rush, reed | Giunco |
| 298. | Couva | ___ | peacock blue, violet | Paonazzo |
| 424. | Knepo | ___ | snuff | Tabacco da naso |
| 401. | Aè | ʻae | yes | Sì |
| 473. | Ahaha | ʻahā | 4 | 4 |
| 180. | Ahè | ahi | fire | Fuoco |
| 139. | Aeae | ahiahi ('evening') | afternoon | Dopo mezzodi |
| 476. | Aheïtou | ʻahiku | 7 | 7 |
| 229. | Aho | aho | fishing line | Lenza |
| 101. | Ai | ʻāʻī | neck | Collo |
| 241. | Eai, caou caou | e ʻai, kaukau | to eat | Mangiare |
| 217. | Ai houè | ʻaihue | thief | Ladro |
| 14. | Aikanè | aikāne | friendly | Amico |
| 211. | Aaina | ʻāina | island | Isola |
| 478. | Ahiva | ʻaiwa | 9 | 9 |
| 470. | Akahi | ʻakahi | 1 | 1 |
| 383. | Acamai, iti | akamai, ʻike | knowledge | Sapere |
| 472. | Acoro | ʻakolu | 3 | 3 |
| 132. | Acoua | Akua | God | Dio |
| 371. | Acoua | ? (akua = 'god') | return | Ritornante |
| 129. | Acoua Kepolo | Akua Kiapolō | Devil | Diavolo |
| 282. | Ala | ʻala | to have scent | Odorare (aver odore) |
| 283. | Ala | ʻala | to smell | Odore |
| 420. | Arenoui | alanui | road | Strada |
| 25. | Avia | alia | to wait | Aspettare |
| 359. | Arii, kini | aliʻi, kini | king | Re |
| 474. | Alima | ʻalima | 5 | 5 |
| 11. | Aroha | aloha | to love | Amare |
| 12. | Aroha | aloha | friendship | Amicizia |
| 13. | Aroha | aloha | love | Amore |
| 55. | Aroha | aloha | good day | Buon giorno |
| 53. | Aroha taou po | aloha kāua pō | good night | Buona notte |
| 54. | Aroha taoupo | aloha kāua pō | good evening | Buona sera |
| 471. | Aroua | ʻalua | 2 | 2 |
| 496. | Aroua canaha akahi iva caroua | ʻalua kanahā ʻakahi iwakālua (2 * 40, 1 * 20) | 100 | 100 |
| 304. | Arouarou | ʻaluʻalu | ___ | Pello |
| 268. | Amiami | ʻamiʻami | to move, budge | Muoversi lascivamente |
| 413. | Aniani | aniani | mirror | Specchio |
| 174. | Amouanou | anuanu | cold | Freddo |
| 21. | Enouenouè | ānuenue | rainbow | Arco baleno |
| 92. | Ao | ao | sky, heaven | Cielo |
| 280. | Ao | ao | cloud | Nuvola |
| 276. | Aorè | ʻaʻole | no | No |
| 79. | Aorè maitaÏ | ʻaʻole maikaʻi | bad | Cattivo |
| 475. | Ahonou | ʻaono | 6 | 6 |
| 135. | Apopo | ʻapōpō | tomorrow | Domani |
| 136. | Apopo a kela iaho | ʻapōpō a kēlā lā aku | day after tomorrow | Domani (dopo) |
| 31. | Aou-aou | ʻauʻau | to bathe | Bagnarsi |
| 279. | Aou aou | ʻauʻau | to swim | Nuotare |
| 142. | Aouhea | ʻauhea | where? | Dove? |
| 340. | Ava | awa | harbor | Porto |
| 477. | Aouarou | ʻawalu | 8 | 8 |
| 275. | Ereri | ʻeleʻele | black | Nero |
| 231. | Erero | elelo, alelo | tongue | Lingua |
| 449. | Eremacourè | ʻelemakule | old man | Vecchio |
| 125. | Aavi | hāʻawi | to give | Dare |
| 257. | Heinaca | hainakā, hinakā | handkerchief | Moccicchino |
| 105. | Hatata | hakakā | fight | Combattere |
| 76. | Harè | hale | house | Casa |
| 89. | Harè-pourè | hale pule | church | Chiesa |
| 384. | Hamama | hāmama | to yawn | Sbadigliare |
| 153. | Hava | hana | to do, make | Fare |
| 225. | Hana | hana | to work | Lavorare |
| 130. | Haua | hāna ('alert') | diligent | Diligente |
| 159. | Haorè | hao | iron | Ferro |
| 244. | Taouhaorè | ___ haole | sailor | Marinaro |
| 361. | Aphaha | hapahā ('1/4 of a dollar') | quarter | Reali (due) |
| 362. | Apaloua | hapalua ('1/2 dollar') | fifty cents | Reali (quattro) |
| 360. | Apoarou | hapawalu ('1/8 of a dollar?) | real, true, royal (money) | Reale (moneta) |
| 396. | Hehè | heʻe | cuttlefish | Seppia |
| 438. | Hehena | hehena ('insane, mad, lunatic') | wicked, perverse, malicious | Tristo |
| 61. | Erè | hele | to walk | Camminare |
| 458. | Erimai, pimai | hele mai ('come hither'), piʻi mai ('come up, this way') | come | Vieni |
| 85. | Emo | hemo ('disengaged, divorced, loose, unfastened') | to cease, discontinue | Cessare |
| 222. | Emo | hemo ('loose, separated') | to leave, omit, bequeath, abandon | Lasciare |
| 140. | Jamoè | hiamoe | sleep | Dormire |
| 100. | Houhou | hihū | anger | Collera |
| 22. | Hiki | hiki | to arrive | Arrivare |
| 341. | Itè | hiki | to be able, can | Potere |
| 303. | Hipa | hipa | sheep | Pecora |
| 339. | Oumai | hō mai ('bring, give me') | to bear, bring, carry | Portare |
| 367. | Hoè | hoe | oar | Remo |
| 365. | Pai | hoe ('paddle') ? pae ('to land') | to row, paddle | Remare |
| 74. | Oukekè | hoki ('mule'), ʻekake, lēlale, iākake ('donkey') | cart, wagon | Carro |
| 164. | Okio | hōkio | to whistle | Fischiare |
| 417. | Ocou | hōkū | star | Stella |
| 263. | Hohorolio | holo lio | ride horseback | Montar a cavallo |
| 224. | Holoi | holoi | to wash | Lavare |
| 165. | Choui | honi | to sniff, smell | Fiutare |
| 145. | Oneoneou | honohono | grass, herb, plant | Erba |
| 434. | Oou | honu | turtle | Testuggine |
| 379. | Oo | hoʻō ('poke, pierce') | to bleed, let blood | Salassare |
| 422. | Hoou | hou | sweat | Sudore |
| 388. | Hao | huʻa ('foam') hao ('scoop') | foam | Schiuma |
| 17. | Coukeni-ere | ? huakaʻi hele | to go, walk, move | Andare |
| 33. | Houra | hula | to dance | Ballare |
| 269. | Houra | hula | music | Musica |
| 68. | Oura | hula ('dance'), oli ('chant') | sing, chant | Cantare |
| 427. | Ehoura | ? (hula 'dance') | drum | Tamburo |
| 34. | Poca* | hulahula ('dance') | ball, to dance | Ballo |
|
| 219. | Hourouipa | hulu hipa | wool | Lana |
| 331. | Ouroumanou | hulu manu | feather | Piuma |
| 305. | Ourouourou | huluhulu | fur | Pelo |
| 118. | Oumou oumou | humuhumu | to sew | Cucire |
| 258. | Houpè | hūpē | nasal mucus, snot | Moccio |
| 312. | Ia pihi | iʻa, pihi | fish | Pesce |
| 271. | Ihou | ihu | nose | Naso |
| 170. | Ita ita | ikaika | strong | Forte, robusto |
| 108. | Iti | 'ike | to understand | Comprendere |
| 208. | Iti | ʻike | to understand | Intendere |
| 318. | Iri | iki | little | Piccolo |
| 122. | Iri | ʻili | hide, skin | Cuojo |
| 121. | Iri pippi | ʻili pipi | cow hide | Cuoja di bue |
| 64. | Irio | ʻīlio | dog | Cane |
| 83. | Imi | ʻimi | to seek | Cercare |
| 291. | Enamouri | inā muli | just now | Or ora |
| 332. | Iniki | ʻiniki | to pinch | Pizzicare |
| 134. | Ino | ʻino ('bad') | sorrow | Dolore |
| 277. | Einoa | inoa | name | Nome |
| 41. | Inou | inu | drink | Bere |
| 95. | Jojo | ʻiʻoʻiʻo | clitoris | Clitoride |
| 436. | Jorè | ʻiole | rat | Topo |
| 307. | Ipou | ipu | pot, kettle | Pentola |
| 336. | Ipou ala | ipu ʻala | melon | Popone |
| 97. | Ipou haorè | ipu haole | watermelon | Cocomero (anguria) |
| 218. | Ipououitoui | ipukukui | lamp, lantern | Lampada |
| 444. | Ipou lepo | ipu lepo ('clay pot') | Majolica ware | Vaso di majolica |
| 327. | Ipoupaca | ipu paka | pipe | Pipa |
| 468. | Ipoupou | ipu pū | pumpkin, gourd | Zucca |
| 484. | Ivacaroua | iwakālua | 20 | 20 |
| 485. | Ivacaroua toumamacahi | iwakālua kumamākahi | 21 | 21 |
| 486. | Ivacaroua tou mamacoua | iwakālua kumamālua | 22 | 22 |
| 292. | Ivi | iwi | bone | Osso |
| 368. | Ivi | iwi | fish bone | Resta di pesce |
| 213. | Ka | ka | def. article | La (articolo) |
| 315. | Caocai | kahakai | seashore | Piaggia |
| 372. | Caokai | kahakai | seashore | Riva |
| 313. | Cahi | kahi | comb | Pettine |
| 356. | Ilaitè oumi oumi | kahi (?) ka ʻumiʻumi | to shave | Radersi (farsi la barba) |
| 251. | Cahouna | kahuna | physician | Medico |
| 347. | Cahouna | kahuna | priest | Prete |
| 243. | Cai | kai | sea | Mare |
| 412. | Tecou ouhainè | kaikuahine | sister | Sorella |
| 172. | Tecouacanè | kaikunāne* | brother | Fratello |
|
| 248. | Kakaieka | kakahiaka ('morning') | dawn | Mattino |
| 426. | Tataou | kākau ('tattoo') | to mince, cut small, color the body part | Tagliuzzarsie colorirsi le membra (tatouer) |
| 461. | Kakou, oukou | kākou ('all of us'), ʻoukou ('you folks') | you | Voi |
| 317. | Cala | kālā | coin | Piastra |
| 119. | Taroua | kālua | to cook | Cuocere |
| 386. | Cama | kāmaʻa | shoe | Scarpa |
| 137. | Tamari | kamaliʻi ('children') | manservant | Domestico |
| 387. | Tamari | kamaliʻi ('children') | slave | Schiavo |
| 489. | Canaha | kanahā | 40 | 40 |
| 490. | Canaha toumamacahi | kanahā kumamākahi | 41 | 41 |
| 493. | Canaheitou | kanahiku | 70 | 70 |
| 495. | Canahiva | kanaiwa | 90 | 90 |
| 465. | Kanaka | kanaka | man | Uomo |
| 487. | Canacoro | kanakolu | 30 | 30 |
| 488. | Canacoro toumamacahi | kanakolu kumamākahi | 31 | 31 |
| 491. | Canalima | kanalima | 50 | 50 |
| 492. | Canahonou | kanaono | 60 | 60 |
| 364. | Kanaouai | kānāwai | rule, order | Regole |
| 494. | Canaouarou | kanawalu | 80 | 80 |
| 245. | Canè | kāne | male | Maschio |
| 69. | Cao | kao | goat | Capra |
| 419. | Tapa lolè | kapa lole | material, fabric | Stoffa |
| 82. | Kakepi | kāpiki | cabbage | Cavolo |
| 348. | Tabou | kapu | to forbid | Proibire |
| 256. | Kaou | kaʻu | mine | Mio |
| 111. | Caouva | kaula | rope | Corda |
| 161. | Caoura oumou-oumou | kaula humuhumu ('sewing string'), lopi ('thread') | thread | Filo |
| 48. | Calouaha | kaula waha | bridle, reins | Briglia |
| 310. | Taoumaha | kaumaha | heavy | Pesante |
| 204. | Ke, ka | ke, ka | def. article | Il, la (articolo) |
| 354. | Cia | kēia | this | Questo, colui |
| 284. | Neparaha | ? ma/i kēia lā | today | Oggi |
| 151. | Teti | keiki | child | Fanciullo (neutro) |
| 150. | Teti canè | keiki kāne | boy | Fanciullo (maschio) |
| 149. | Teti ouahine | keiki wahine | girl | Fanciulla |
| 390. | Eteto | he keko | ape, monkey | Scimia |
| 358. | Copena | keleawe ('copper') | copper | Rame |
| 42. | Keokeo | keʻokeʻo | white | Bianco |
| 326. | Kepaou | kēpau | lead | Piombo |
| 78. | Kepaou | kēpau ('lead') | tar | Catrame |
| 460. | Kepaou | kēpau ('pitch, tar, resin, sticky substance'*) | mistletoe, birdlime | Visco |
|
| 435. | Tipou | kī pū | to shoot at with a gun | Tirare d'un fucile |
| 457. | Tiaha | kiaha ('glass for drinking') | glass | Vetro |
| 418. | Etihi | e kihe | sneeze | Sternutare |
| 66. | Ko | kō | sugar cane | Cannamele |
| 469. | Kokaiki | kō ___ | sugar | Zucchero |
| 32. | Cohora | koholā | whale | Balena |
| 392. | Touvipi | koʻi lipi | axe, hatchet | Scure |
| 382. | Toto | koko | blood | Sangue |
| 254. | Toto | koko ('blood') | menstruation | Mestrui delle donne |
| 345. | Cokkoki | kokoke | near | Presso |
| 18. | Comolina | komo lima | ring | Anello |
| 286. | Camo-peppeiao | komo pepeiao | earring | Orecchino |
| 141. | Coua | kua | back | Dorso |
| 107. | Couai | kūʻai | to buy | Comprare |
| 452. | Couai | kūʻai | to sell, vend | Vendere |
| 195. | Touopou | kuapuʻu | hunchback | Gobbo |
| 196. | Coecoe | kuʻekuʻe | elbow | Gomito |
| 188. | Coecoè | kuʻekuʻe ('elbow, joint') | knee | Ginocchio |
| 409. | Coè coè maca | kuʻekuʻemaka | eyebrow | Sopracciglio |
| 380. | Touha | kuha | saliva | Saliva |
| 416. | Touha | kuha | to spit | Sputare |
| 6. | Couhi | kuhi ('indicate by pointing'), kui ('needle') | needle, hand of a clock | Ago |
| 146. | Touta | kūkae | excrement | Escrementi |
| 120. | Coukè | kuke | to cook | Cuoco |
| 63. | Comoui | kukui ('candlenut tree', 'lamp') | candle | Candela |
| 411. | Couli peppeiao | kuli pepeiao | deaf | Sordo |
| 403. | Couli couli | kulikuli | silence | Silenzio |
| 194. | Touna | kuna | schooner | Goaletta |
| 437. | Toumou | kunu | to cough | Tossire |
| 189. | Lai | lā | day | Giorno |
| 407. | La | lā | sun | Sole |
| 57. | La | lā ('sun') | heat | Calore |
| 7. | Laaou | lāʻau | tree | Albero |
| 226. | Laaou | lāʻau | wood | Legno |
| 228. | Laaou-ala | laʻauʻala ('fragrant wood') | sandalwood | Legno di sandalo |
| 175. | Lahè | lae | forehead | Fronte |
| 433. | Laho | laho ('scrotum') | testicle | Testicolo |
| 455. | Nia | laina | verse, line of song | Verso a |
| 456. | Lakekè | lakeke ('jacket') | suit (garment) | Veste |
| 144. | Lakou | lākou | they | Eglino, elleno |
| 344. | Eraraou | lālau | to take, seize | Prendere |
| 37. | Mararo | malalo | down, downward | Basso (in) |
| 5. | Lama | lama ('rum') | brandy, gin | Acquavita |
| 370. | Rapaou | lapalau | cure | Rimedio |
| 167. | Laou | lau | leaf | Foglia |
| 80. | Laouho | lauoho ('hair') | hair (capelli. cavalli = horses) | Cavalli |
| 311. | Lava ia | lawaiʻa | to fish | Pescare |
| 216. | Lehelehe | lehelehe | lips | Labbra |
| 110. | Eleho | he leho | shell fish | Conchiglia |
| 99. | Lehi | lei ʻāʻī ('necktie, scarf'), iwilei ('collar bone') | collar | Collare |
| 381. | Lelè | lele | to leap, jump | Saltare |
| 377. | Lelè | ? (lele 'attack; jump, fly') | to steal, rob | Rubare |
| 152. | Lepo | lepo | mud | Fango |
| 415. | Lepo | lepo | dirty | Sporco |
| 431. | Lepo | lepo ('dirt, earth') | earthenware | Terra da stoviglie |
| 93. | Lihi lihi mava | lihilihi maka | eyelash | Ciglia |
| 404. | Liki liki | like (a) like | similar | Simile |
| 106. | Likiliki | like ʻā like | like | Come |
| 242. | Lima | lima | hand | Mano |
| 133. | Lima | lima ('hand') | finger | Dito |
| 81. | Lio | lio ('taut as a rope')* | peg, bolt, rung of ladder | Cavicchio |
| 236. | Roa | loa | long | Lungo |
| 446. | Lohi | lohe | to hear | Udire |
| 232. | Loehi | lōʻihi | far off | Lontano |
| 127. | Maroco | maloko | inside | Dentro |
| 104. | Loule houlou houlou | lole huluhulu ('woolen clothes') | blanket | Coltre |
| 373. | Lolè tomo | lole komo ('cloth to put on') | clothes, frock | Roba (veste) |
| 59. | Lorlè oua vai | lole wāwae | pants | Calzoni lunghi (pantalons) |
| 84. | Lolo | lolo | brain | Cervello |
| 410. | Eroumi | e lomi | press a limb | Soppressar le membra (masser) |
| 255. | Lou | lū₃ | small shot | Migliaruola |
| 448. | Olu ouahinè | luahine | old woman | Vecchia |
| 463. | Louai | luaʻi | vomit | Vomitare |
| 9. | Inoouna | i luna | high | Alto |
| 10. | Manouna | ma luna | on high | Alto (in) |
| 440. | Louhou | luʻu | to plunge, dip | Tuffare |
| 124. | Na | ma ('at'), na ('by' agent) | at, by | Da |
| 355. | Mainei | maʻaneʻi | here | Qui |
| 26. | Mainei | ? maʻaneʻi ('here'), mai nei ('this way') | axes ? | Assi |
| 235. | Mahina | mahina | moon | Luna |
| 253. | Mahina | mahina | month | Mese |
| 240. | Mahi | maʻi | illness | Malattia |
| 402. | Mahi para | maʻi pala₅ | syphilis | Sifilide |
| 443. | Mahi poupou | maʻi pulupulu | chicken pox | Vajuolo |
| 35. | Maja | maiʻa | banana | Banano |
| 56. | MaÏtaÏ | maikaʻi | good | Buono |
| 117. | Maca | maka | raw | Crudo |
| 281. | Maka | maka | eye | Occhio |
| 408. | Maki jamoè | maka hiamoe ('sleepy') | sleep | Sonno |
| 20. | Mataiti | makahiki | year | Anno |
| 363. | Macaua | makana | present, gift | Regalo |
| 294. | Macana | makana ('present, prize') | to pay, reward | Pagare |
| 453. | Matani | makani | wind | Vento |
| 91. | Macapo | makapō | blind | Cieco |
| 16. | Macao | makau | fish hook | Amo |
| 301. | Mataou | makaʻu | fear | Paura |
| 429. | Macaou | makaʻu | to fear | Temere |
| 15. | Mate | make | to kill | Ammazzare |
| 266. | Matè | make | to die | Morire |
| 462. | Maki maki | makemake | to want | Volere |
| 399. | Maki ouai | makewai | thirst | Sete |
| 293. | Mocou a canè | makua kāne | father | Padre |
| 237. | Mocou ouahinè | makuahine | mother | Madre |
| 197. | Malama | mālama | governor | Governatore |
| 233. | Malamalama | mālamalama | light | Luce |
| 114. | Mama | māmā | travel rapidly | Correre |
| 285. | Noourou | ? māmalu ('umbrella') | umbrella | Ombrello |
| 306. | Manao | manaʻo | to think | Pensare |
| 65. | Mano | manō ('shark') | 'sea dog' | Cane di mare (requin) |
| 447. | Manou | manu | bird | Uccello |
| 183. | Manou alai | manu ʻalae ('mud hen') | moor hen, pullet | Gallinella |
| 19. | Manou coloa | manu kōloa | duck | Anitra |
| 102. | Manou tou | manukū | pigeon | Colombo |
| 262. | Maona | mauna | mountain | Montagna |
| 109. | Mè | me | with | Con |
| 464. | Makiaou | mikiʻao | nail, claw | Unghia |
| 288. | Mimi | mimi | urine | Orina |
| 289. | Mimi | mimi | to urinate | Orinare |
| 182. | Moa | moa | hen | Gallina |
| 112. | Moemoè | moemoe ('to sleep') | to go to bed | Coricarsi |
| 230. | Caena* | moena | bed | Letto |
|
| 421. | Moena | moena | mat | Stuoja |
| 273. | Mocou | moku | ship | Nave |
| 274. | Mocou kiacoro | moku kia kolo | 3-masted ship | Nave a tre alberi |
| 264. | Mocou-kiroua | (moku kia lua 'two-masted ship') | mountain, mount, pile | Monte |
| 324. | Moroa | moloā | lazy | Pigro |
| 234. | Moo | moʻo | lizard | Lucertola |
| 28. | Mamoua | ma mua | before | Avanti |
| 1. | Mouti | mūkī ('kissing noise') | hug, embrace | Abbracciare |
| 30. | Mouti | mūkī ('sip') | to kiss | Baciare |
| 40. | Mamouri | ? ma muli | readily ? | Bentosto |
| 193. | Na | nā ('the' plural) | the | Gli |
| 51. | Naaou | naʻau | intestine | Budella |
| 123. | Naaou | naʻau | heart, courage, love | Cuore |
| 209. | Naaou | naʻau | intestines | Intestini |
| 374. | Nahaperoki | nahā ___ paloke (?) | to break, smash | Rompere |
| 375. | Nahahè | nāhāhā | to break | Rompere |
| 265. | Hennahou | e nahu | to bite | Mordere |
| 267. | Nalo | nalo | fly | Mosca |
| 466. | Oaanaou | ? ___ nalo ('fly') (makika 'mosquito') | mosquito | Zanzara |
| 166. | Nalou | nalu | wave | Flutto |
| 86. | Naminami | ? namunamu ('to speak, to babble') | to call, to name | Chiamare |
| 450. | Nana, miri miri | nānā, milimili₃ | to see, observe | Vedere |
| 29. | Nanì | nani | beautiful | Avvenente |
| 39. | Nani maÏtaÏ | nani maikaʻi | beautiful | Bello |
| 212. | Imeinei | i nehinei | yesterday | Jeri |
| 126. | Nilio | niho | teeth | Dente |
| 96. | Niho | niho ('tooth') | coca (?) | Coco |
| 308. | No | no | for | Per |
| 309. | Tiaha | no ke aha ('for the what') | why | Perchè |
| 393. | Enoho | e noho | to sit | Sedersi |
| 394. | Noho | noho | saddle | Sella |
| 199. | Noni* | nui | big | Grande |
|
| 200. | Noui | nui | fat | Grasso |
| 260. | Papou nouiroa | ___ nui loa (pāpā = 'fort') | very much | Molto |
| 261. | No noui ro u | nunui loa | very much | Molto |
| 214. | Mao | ma ʻō | there | Là (avverbio) |
| 439. | Oè | ʻoe | you | Tu |
| 58. | Ohouvè | ʻōhule | bald headed | Calvo |
| 425. | Otioti | ʻokiʻoki | to cut | Tagliare |
| 128. | Ocorè | ʻōkole | arse | Deretano (il) |
| 299. | Orero | ʻōlelo | speech | Parlare |
| 169. | Omou | ʻoma, imu (umu) | oven, bake house | Forno |
| 156. | Nainai | ʻōmaʻimaʻi ('weak, ailing, sickly') | fatigue, labor, pain | Fatica |
| 187. | Omaoumaou | ʻōmaʻomaʻo* | yellow | Giallo |
|
| 46. | Omovi | ʻōmole | bottle | Bottiglia |
| 445. | Ounalama | ʻona lama | drunkard | Ubriaco |
| 378. | Aoumè | one | sand | Sabbia |
| 350. | Anohi | ʻōnohi | pupil | Pupilla |
| 238. | Makamomi | ʻōnohi maka ('pupil, eyeball'), maka ('eye'), momi ('pearl') | spot of the eye | Macchia dell'occhio |
| 220. | Oo | ʻōʻō | lancet | Lancetta |
| 467. | Oo | ʻōʻō | hoe, mattock | Zappa |
| 385. | Ohopa | ʻoʻopa | bandy legged | Sbilenco |
| 190. | Opiopio | ʻōpiopio | youth | Giovane |
| 454. | Opou | ʻōpū | belly | Ventre |
| 201. | Opou teti | ʻōpū keiki* | pregnant | Gravida |
|
| 27. | Paa-hanapaa | paʻa / hana paʻa | to attach, to bind | Attaccare |
| 192. | Paani | pāʻani | to play | Giuocare |
| 300. | Paani | pāʻani ('play') | to walk | Passeggiare |
| 323. | Paia | paea | flint stone for a gun | Pietra focaja da fucile |
| 103. | Pahi | pahi | knife | Coltello |
| 389. | Pahi caca | pahi kaua; pahi kā ('cleaver') | saber | Sciabola |
| 77. | Paho | pahu | box | Cassa |
| 221. | Pahou | pahu ('to throw a spear') | spear | Lancia |
| 297. | Paina | paina₂ | cloth, woolen cloth, blanket | Panno |
| 423. | Paca | paka | tobacco | Tabacco |
| 249. | Para | pala | ripe | Maturo |
| 171. | Parani | Palani | France | Francia |
| 296. | Palaoua | palaoa | bread | Pane |
| 391. | Palapala | palapala | to write | Scrivere |
| 157. | Palapalai | palapalai | fern | Felce |
| 342. | Pali | pali | steep cliff | Precipizio |
| 60. | Paloulè | pālule | shirt | Camicia |
| 259. | Parouparou | palupalu | soft | Molle |
| 90. | Panie | pani | to shut | Chiudere |
| 98. | Panipani | panipani | coition | Coito |
| 43. | Papa | papa | beam | Bilanciere di piroga |
| 428. | Papa caou caou | papa kaukau* | table | Tavola |
|
| 198. | PapaÏ | pāpaʻi | crab | Granchio di mare |
| 87. | Papatorè | papakole | buttock | Chiappe |
| 147. | Pappa-pa | pāpapa | beans | Fagiuoli |
| 329. | Pappapa | pāpapa | pea | Pisello |
| 163. | Paou | pau | to finish | Finire |
| 441. | Apaou | a pau | all | Tutto, tutti |
| 205. | Paoura | ? pau ola (= 'end life') | to hang, hang oneself | Impiccare |
| 451. | Pea | peʻa | sail | Vela |
| 62. | Pelè | pele | bell | Campanella |
| 184. | Pleplehou | pelehū | turkey | Gallinaccio |
| 207. | Pericani | Pelekane | England | Inghilterra |
| 247. | Penicala | penikala | pencil | Matita |
| 75. | Pepa | pepa | paper | Carta |
| 38. | Peppehi | pepehi | to beat | Battere |
| 287. | Peppeiao | pepeiao | ear | Orecchio |
| 113. | Peppejao pipi | pepeiao pipi ('ox ear') | horn | Corno |
| 47. | Pihi | pihi | button | Bottone |
| 246. | Picoicoi | pīhoihoi ('excited') | masturbation | Masturbazione |
| 352. | Piraou | pilau | putrify | Putrefatto |
| 353. | Piraou | pilau | stinking, fetid | Puzzolente |
| 414. | Pine | pine | scarf pin, brooch | Spilla |
| 50. | Pipi | pipi | ox | Bue |
| 70. | Pipi | pipi | beef | Carne |
| 71. | Pipi | pipi | beef (?) | Carne (viande) |
| 72. | Pipi pacai | pipi paʻakai | salt beef | Carne salata |
| 442. | Pipi ouahinè | pipi wahine | cow | Vacca |
| 278. | Po | pō | night | Notte |
| 397. | Apo | pō | evening | Sera |
| 405. | Poì kanaka | poʻe kānaka | society | Società |
| 24. | Pohehee | poʻēʻē, pōpʻaeʻae / poʻohiwi ('shoulder') | armpit | Ascelle |
| 94. | Pouavou | pōhaku | stone | Ciottolo |
| 322. | Pouacou | pōhaku | stone | Pietra |
| 131. | Pohina | poina | to forget | Dimenticare |
| 148. | Porori | pōloli | hunger | Fame |
| 432. | Poo | poʻo | head | Testa |
| 186. | Popoki | pōpoki | cat | Gatto |
| 176. | Pou | pū | gun | Fucile |
| 177. | Poualoua | pū ʻalua (? 'double gun') | double shot gun | Fucile a due colpi |
| 330. | Pou pana pana | pūpanapana | pistol | Pistola |
| 67. | Pou, pounoui | pū, pū nui | cannon, gun | Cannone |
| 162. | Poua | pua | flower | Fiore |
| 173. | Poua | pua | arrow | Freccia |
| 337. | Pouaa | puaʻa | pig | Porco |
| 44. | Pouhi | puhi ('eel') | grass snake | Biscia |
| 398. | Pouhi | puhi ('eel') | serpent | Serpente |
| 178. | Pouè paca | puhi paka | smoke tobacco | Fumar tabacco |
| 406. | Poui poui | puhipuhi | to blow | Soffiare |
| 338. | Pouca | puka | door | Porta |
| 270. | Pouca ihou | puka ihu | nostril | Narice |
| 88. | Poutati | puka kī | key | Chiave |
| 343. | Pourè | pule | to pray | Pregare |
| 23. | Pouleou | pūlehu | to roast | Arrostire |
| 154. | Porerehoua | pulelehua | butterfly | Farfalla |
| 155. | Pouriki | pūliki ('vest') | doublet, pullover | Farsetto |
| 116. | Pourou-Pourou | pulupulu | cotton | Cotone |
| 357. | Pouna velevele | pūnāwelewele | spider | Ragno |
| 49. | Poupouca | pupuka | ugly | Brutto |
| 302. | Papourè | pupule | madness | Pazzo |
| 351. | Poupou | puʻupuʻu | pimple | Pustula |
| 325. | Oua | ua | rain | Pioggia |
| 179. | Ouhai | uahi | smoke | Fumo |
| 290. | Ouati | uaki | watch, clock | Orologio |
| 73. | Ouara | ʻuala ('sweet potato') | carrot | Carota |
| 334. | Ouara kaiki | ʻuala kahiki ('potato') | apple of the ground | Pomo di terra |
| 143. | Ouaoua | uaua ('tough') | hard | Duro |
| 202. | Ouè | uē | cry | Gridare |
| 316. | Ouè | uē | to weep | Piangere |
| 115. | Ouaka | ʻūhā | thighs | Cosce |
| 215. | Maoca | ma uka | there upland (?) | Là alto |
| 430. | Rouca | uka ('toward upland') | earth, ground | Terra |
| 320. | Oto | ʻuku | louse | Pidocchio |
| 349. | Oto lelè | ʻuku lele | flea | Pulce |
| 160. | Oura | ʻula ('red') / ua ʻā ('on, as a flame or light') | flame, blaze | Fiamma |
| 376. | Ouraoura | ʻulaʻula | red | Rosso |
| 252. | Ourè | ule | male member | Membro virile |
| 8. | Ourou | ʻulu | bread(fruit) tree | Albero a pane |
| 203. | Onouna | uluna | pillow | Guanciale |
| 479. | Oumi | ʻumi | 10 | 10 |
| 483. | Oumi tou mamahaha | ʻumi kumamāhā | 14 | 14 |
| 480. | Oumi tou mamacahi | ʻumi kumamākahi | 11 | 11 |
| 482. | Oumi tou mamacoro | ʻumi kumamākolu | 13 | 13 |
| 481. | Oumi tou mamaroua | ʻumi kumamālua | 12 | 12 |
| 36. | Oumioumi | ʻumiʻumi | beard | Barba |
| 168. | Oupa | ʻūpā | scissors | Forbici |
| 369. | Oupena | ʻupena | net | Rete |
| 333. | Ouotou | ʻuʻuku | little | Poco |
| 319. | Otou pikeneli | ʻuʻuku, pikanini | little | Piccolo |
| 328. | Evaa | he waʻa | canoe | Piroga |
| 45. | Ouaha | waha | mouth | Bocca |
| 52. | Ouahahè pouni pouni | wahaheʻe, punipuni | lie | Bugia |
| 227. | Oua-hiè | wahie | wood for fire | Legno da fuoco |
| 138. | Ouhainè | wahine | woman | Donna |
| 158. | Ouhainè | wahine | female | Femmina |
| 181. | Vaho | waho | outside | Fouri |
| 3. | Ouai | wai | water | Acqua |
| 206. | Ouai elelè | wai ʻeleʻele ('black liquid') | ink | Inchiostro |
| 4. | Ouai vela | wai wela | hot water | Acqua calda |
| 459. | Ouaina | waina | wine | Vino |
| 223. | Ouaiou | waiū | milk | Latte |
| 314. | Ouaiou | waiū | breast | Petto |
| 335. | Ouaiou | waiū | to suck, to take the breast | Poppare |
| 395. | Ouaiou | waiū | bosom | Seno |
| 210. | Oouaou | ʻo wau | I | Io |
| 250. | Oouaou | ʻo wau | me | Me |
| 400. | Ouaou | waʻu | to scratch | Sgraffignare |
| 185. | Ouavai | wāwae | leg | Gamba |
| 321. | Ouavai | wāwae | foot | Piede |
| 295. | Oueoueou | weuweu | straw, chaff | Paglia |
| 346. | Ouili ouili | wikiwiki | quickly, soon | Presto |
| 366. | Ouki ouki | wikiwiki | row with strength | Remare con forza |
| 272. | Ouiri | ? wili ('wind, coil') | ribbon, band, tape, string | Nastro |
| 2. | Pinica | wīneka | vinegar | Aceto |
| 239. | Vivi | wīwī | lean | Magro |